geschätzt, begehrt oor Engels

geschätzt, begehrt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

treasured

adjective verb

voorbeelde

DAVID, 1786) wie folgt: „das zarteste, am meisten geschätzte, vollendetste, begehrteste, beste Öl, das weltweit im Angebot ist“.
David, 1786), this oil is: ‘the most delicate, the most highly regarded, the most perfect, the most sought after, the best sold in the four corners of the earth’.

Seit mehr als 20 Jahren ist Susanne Wiigh-Mäsak eine geschätzte und begehrte Kursleiterin und Vortragende über ökologischen Anbau und Kompostieren.
For more than 20 years Susanne Wiigh-Mäsak has been a highly appreciated and popular instructor and lecturer on ecological cultivation and composting.

Deshalb wird der Kümmel aus diesen Gebieten, der „Český kmín“, sehr geschätzt und ist begehrt.
That is why the caraway from these areas — Český kmín — is so highly appreciated and in such demand.

Manchmal konnte Schönheit bewundert und geschätzt werden, manchmal begehrt.
Sometimes beauty could be prized and appreciated; sometimes it could be coveted.

Deshalb wird der Kümmel aus diesen Gebieten, der Český kmín, sehr geschätzt und ist begehrt
That is why the caraway from these areas- Český kmín- is so highly appreciated and in such demand

Bulimbašić: „,Brački varenik‘ wird auf dem Anwesen der Familie Didolić auf der Insel Brač nach traditionellem Rezept hergestellt; es ist für die besten Küchen Wiens bestimmt, wo es als Würzmittel besonders geschätzt und begehrt ist.“ (S.
Bulimbašić states that ‘“ Brački vareni k” is prepared using a traditional recipe on the Didolić family holding on the island of Brač, destined for the top kitchens of Vienna, where it is especially prized and sought-after as a spice’ (S.

Ansehen und Qualität dieser Erdbeeren machen sie zu einer in ganz Frankreich begehrten und geschätzten Frucht.
The reputation and the quality of these strawberries increased demand and they were prized on all French markets.

Die Werbung für ein Reiseziel bietet die Möglichkeit, die Lebensqualität und die Qualität des Zusammenlebens in einer lokalen Gemeinschaft vorteilhaft herauszustellen: je umfangreicher und authentischer das Angebot für die Touristen ist, desto mehr wird es von ihnen geschätzt und begehrt.
Promoting destinations provides an opportunity to highlight the quality of life and relations in a local community. The higher and more authentic this becomes, the more this place becomes attractive and popular for tourists.

Ich hatte mich noch nie so schön, so geliebt, so geschätzt oder ... schlicht und ergreifend so begehrt gefühlt.
I’d never felt so beautiful or loved or cherished or...flat-out wanted.

Mit „Carne de Bravo do Ribatejo“ werden die verschiedensten traditionellen Gerichte der Region zubereitet, es ist nach wie vor ein geschätzter und sehr begehrter Leckerbissen, und es ist heute ein wegen seines guten Namens bei den Verbrauchern in und außerhalb der Region sehr beliebtes Erzeugnis.
‘Carne de Bravo do Ribatejo’ is used in the preparation of a wide range of traditional dishes in the region: it is a popular and highly sought-after delicacy, which many consumers within and outside the region ask for by name.

In dieser von einer raschen Entwicklung des Handels geprägten Zeit stieg auch der Bekanntheitsgrad von „Carciofo Spinoso di Sardegna“, so dass auf den Märkten nicht mehr einfach Artischocken ohne nähere Angaben angeboten wurden, sondern die „Herkunft Sardinien“ bei den Verbrauchern bereits seit Anfang des 20. Jahrhunderts als Qualitäts- und Ursprungsbeleg begehrt und geschätzt war, wie aus zahlreichen Quellen hervorgeht.
It was in this period of major changes in trade that the ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ made its name and ‘on the markets of the mainland the artichoke was most definitely not marketed indistinctly or anonymously; “its Sardinian provenance” has represented a guarantee of quality and of origin since the early years of the 20th century, one which is appreciated and sought out by consumers’, as is apparent from numerous sources.

So kommt es vor, dass die Eigenschaften einiger dieser Innovationen noch heute als aktuell geschätzt und begehrt werden.
Over the years many of these innovative products have remained current and are still appreciated and sought after.

Typische Tod’s-Produkte mit Kultstatus wie der Gommino sind geschätzte und begehrte Objekte.
Tod’s iconic products such as the Gommino are much loved and desired items.

Diese Bildhauerkultur ist in Afrika einzigartig und zugleich in der ganzen Welt geschätzt und begehrt.
This sculpture-oriented culture is unique in Africa, and is appreciated and in demand throughout the world.

Über Generationen hinweg geschätzt und begehrt: Schalensessel stehen für guten Geschmack und sind wahre Kultobjekte.
Appreciated and desired for generations: bucket seats are the ultimate in good taste and are genuine cult objects.

Gleichzeitig sind sie mechanische Kunstwerke, die von Sammlern geschätzt und begehrt werden.
In the same time they are mechanical pieces of art, being esteemed and searched for by collectors.

Rubine sind für ihre intensiven und leidenschaftlichen Rottöne bekannt und gelten als sehr geschätzte und begehrte Edelsteine.
Famous for their intense and passionate red tones; rubies are a highly treasured and sought-after gemstone.

Schon in ganz jungem Alter wurden ihre interessanten Kunstwerke sehr hoch geschätzt und begehrt, was bei Kunstkritikern einen Wirbel auslöste.
Even in very young age their interesting works of art were highly valued and sought after, which caused a fuss with critics.

Um ein geschätzter und begehrter Arbeitgeber zu bleiben, legen wir Wert auf individuelle Entwicklungsmöglichkeiten und die Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
In order to remain an esteemed and coveted employer, we attach importance to the individual development opportunities and the reconciliation of work and family.

Schon immer wurde die Malvasia Cândida mit besonderer Sorgfalt und Hingabe behandelt, weshalb die aus ihr erzeugten Weine sehr geschätzt und begehrt sind.
Malvasia Cândida has always been treated with tremendous attention and care, producing wines which are greatly appreciated and sought after.

Australische Gewässer entwickeln auch einen beneidenswerten internationalen Ruf für gleichbleibende Erfolge beim Angeln des geschätztesten und begehrtesten aller großen Fischarten: des gewaltigen Schwertfischs.
Australian waters are also developing an enviable international reputation for consistency when it comes to targeting the most highly-prized and sought-after of all the big game species: the mighty broadbill swordfish.

Die international hoch geschätzte und begehrte Auszeichnung für qualitativ hochwertige Reportagefotografie wird seit 1979 verliehen, dem Jahr des 100. Geburtstags von Oskar Barnack.
The highly esteemed and coveted international award for high quality reportage photography has been presented since 1979, the year marking the 100th anniversary of the birth of Oskar Barnack.

Luca Piccoli lebte im 18.Jh. und nachdem er ein abgeschlossenes Hochschulstudium zu Padova erworben hatte, wurde er ein sehr geschätzter und begehrter Arzt.
Luca Piccoli lived in the 18th century, he took his degree in Medicine in Padua and became an appreciated physician.

Oft als der „heilige Gral“ der Boni betrachtet, sind Angebote ohne nötige Einzahlung von Spielern hoch geschätzt und begehrt; und das aus gutem Grund.
Often considered the ‘holy grail’ of bonuses, no deposit deals are highly valued and sought after by players; and for good reason.

Die kleine Werkstatt „MF“ mit nur fünf bis sechs Angestellten lieferte sehr geschätzte und begehrte Goldgehäuse in hervorragender Qualität, alle Gehäuse wurden ausschließlich in Handarbeit hergestellt.
The small workshop "MF" with only five to six employees delivered highly valued and coveted gold cases in outstanding quality, all cases were made exclusively by hand.