glaube oor Engels

glaube

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

persuasion

naamwoord

Ich glaubte dem Captain der Föderation anfangs auch nicht, dass wir unsere Differenzen beilegen könnten.
I didn't believe this persuasive Federation Captain when he suggested reconciliation.

doctrine

naamwoord

Die “freie Silbermünzprägung” sei “lediglich ein Schritt hin zum allgemeinen Sozialismus, der die fundamentale Doktrin seines politischen Glaubens ist.”
The “free coinage of silver” would be “but a step towards the general socialism which is the fundamental doctrine of his political belief.”

acceptance

naamwoord

Wer dir so etwas anbietet, glaubt, dass du annehmen könntest.
If she asked you, she must've thought you might accept.

think

werkwoord

Ich glaubte nicht, der Tag könnte noch schlimmer werden.
I didn't think my day could get any worse.

Glaube

/ˈɡlaʊ̯bə/ naamwoord manlike

(fester) Glaube

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

faith

naamwoord

feeling that something is true

belief

naamwoord

the quality or state of believing

Er wurde nicht wegen etwas entlassen, was er getan hat... sondern wegen seines Glaubens an eine Erscheinung.
He's being fired not for anything he did but because of his belief in something supernatural.

creed

naamwoord

(religious) faith

Hier im Land werden einige Männer dieser Einheit vielleicht wegen ihrer Hautfarbe oder ihres Glaubens diskriminiert.
Some men in this unit may experience discrimination because of race or creed.

credence · religion · trust · devotion · confidence · opinion · conviction · profession · credit · estimation · tenet · article of faith · assumption · conversion · godliness · prejudice · sect · subjective impression · supposition · wrong impression · presumption · persuasion · doctrine · beliefs · counter for received messages · tenets of a religious sect

Soortgelyke frases

alles glauben
to believe anything

Ich glaube, mich laust der Affe.
Well, I'll be damned.

Glaubst du mir?
Do you believe me?

es gibt welche, die glauben ...
there are some who think

der wahre Glaube
the true faith

voorbeelde

Was bringt ihn dazu, sowas zu glauben?
I wonder what makes him think that.

Bruder Richard Gardner, ein Dozent für Biologie an der Southern Virginia University erklärt, dass ihm sein Glaube an das Evangelium Jesu Christi eine große Hilfe ist.
Brother Richard Gardner, an associate professor of biology at Southern Virginia University, says that his faith in the gospel of Jesus Christ has been a big help to him.

Und da erkannte ich das Banner, und ich konnte kaum glauben, was ich sah.
And I recognised the banner, and I hardly dared believe what I saw.

Ich glaube nicht, dass der Unionsgesetzgeber mit der Information der Angehörigen der Gesundheitsberufe das Ziel verfolgen wollte, den Wettbewerb zwischen den pharmazeutischen Unternehmen zu stärken.
I do not believe that the aim of providing information for health professionals, as conceived by the EU legislature, is to improve commercial competition by pharmaceutical companies.

Das Problem war nur, dass ihm niemand glauben würde.
The only trouble was, nobody would believe him.

Glaube ist eine geistige Gabe von Gott, die durch den Heiligen Geist gewährt wird.
Faith is a spiritual gift from God that comes through the Holy Ghost.

Bleib bei uns, Herr, wenn rund um unseren katholischen Glauben die Nebel des Zweifels, der Müdigkeit oder der Schwierigkeiten aufziehen: Du, der du als Offenbarer des Vaters die Wahrheit selbst bist, erleuchte unseren Geist durch dein Wort; hilf uns, die Schönheit des Glaubens an dich zu empfinden.
Stay with us, Lord, when mists of doubt, weariness or difficulty rise up around our Catholic faith; you are Truth itself, you are the one who reveals the Father to us: enlighten our minds with your word, and help us to experience the beauty of believing in you.

Glaubst du wirklich, dass wir das trinken?
Do you really think we'll drink this.

Denkst du noch dazu an die schöne Gemeinschaft, die du dort hast, dann erkennst du deutlich, warum ein regelmäßiger Besuch der Zusammenkünfte so wichtig ist, um deinen Glauben an Gott und seinen Sohn zu nähren.
Add to that the fine association you’ll enjoy there, and you can easily see why regular meeting attendance is so vital to the feeding of your faith in God and his Son.

Wie konnte Reg nur einem so lächerlichen Gedanken Glauben schenken, dachte sie.
How could Reg possibly give credence to such a ridiculous notion, she’d thought.

Geduld bedeutet, dass man an einer Sache dranbleibt und tut, was man kann ‒ arbeiten, hoffen und Glauben ausüben; Schwierigkeiten tapfer ertragen, auch wenn die Erfüllung unserer Herzenswünsche auf sich warten lässt.
It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.

«Und du glaubst, dass seine Frau dort ist?»
“And you think his wife is there?”

Einmal zum Glauben gelangt wird er schreiben: »Der Mensch ohne Christus ist Staub und Schatten« (Carmen X, 289).
Once he had arrived at faith, he was to write: "The man without Christ is dust and shadow" (Carm. X, 289).

Der Glaube ist ein – oder vielmehr: der Grundsatz, der zum Handeln anregt und Macht verleiht.
Faith is a principle—the principle—of action and of power.

Du mußt nur daran glauben«, sagte Megan.
You just have to believe that,” Megan said.

Ich glaube, eines, das wir gemeinsam haben, ist ein tiefgehendes Bedürfnis, uns auszudrücken.
And I think one thing we have in common is a very deep need to express ourselves.

Ich glaube, ich werde mit ihm glücklich sein.
I think I'm going to be happy with him.

« »Ich glaube, Robin ist mein Cousin zweiten Grades.
"""I think Robin is my second cousin."

Komm, ich verrate es auch nicht.“ „Amelie, glaub mir, wenn es so wäre, du würdest es als Erste erfahren.“ „Versprochen?
Come on, tell me, I won’t tell anyone.« »Amelie, believe me, if that was the case you’d be the first to know.« »Promise?

Glauben woran?
Faith in what?

Ich hätte Ihnen nicht glauben dürfen.
I shouldn't have believed you.

Die Beschuldigten glauben, daß jemand, der die Sache ehrlich untersucht, zugeben muß, daß keine einzige menschliche oder irdische Regierung Christen das Leben gegeben hat.
The defendants believe that when one considers the matter honestly he must agree that no human or any earthly government gave a Christian his life.

“ Ist die Antwort „Vor zwei Jahren, glaube ich“, dann macht mich das fast verrückt vor Freude.
If the answer is “two years ago, I think,” then I’m ecstatic.

Nun erinnere dich an das, was ich gesagt habe: glaube.
Now remember what I said: believe.

Ich glaube, ich muß damit aufhören, hier wie ein Amerikaner zu denken, was?""
I guess I’m going to have to stop thinking like an American here, huh?”