griff heraus oor Engels

griff heraus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

picked

adjective verb

singled out

werkwoord

Soortgelyke frases

greift heraus
picks · singles out

voorbeelde

Sie langte in eine Tasche ihrer zu engen Kleidung und zog den abgebrochenen Griff heraus.
She reached into one of the pockets on her skimpy outfit and pulled out the broken handle.

« Ich ziehe meinen Arm aus seinem Griff heraus und setze meinen Weg den Strand hinauf fort.
I pull my arm back away from his grip and continue running up the beach.

Noch immer nackt, langte er in den hinteren Teil des Kleiderschranks und zog einen ledernen Griff heraus.
Then, still naked, he reached into the back of his closet and pulled out a leather handle.

Er melkte den letzten Tropfen aus Griff heraus und leckte ihn mit einer flachen Bewegung seiner Zunge auf.
He milked a last drop out of Griff and licked it with a flat swipe of his tongue.

Paolo machte das Floß klar, zog die Griffe heraus und vergewisserte sich, dass die Notfallausrüstung komplett war.
Paolo capped the raft, pulled out the handles and made sure the emergency compartment was fully stocked.

Dann entspannten sich seine Lippen in einem Ausdruck der Erleichterung, und er kippte aus Faras Griff heraus.
Then his lips parted in relief, and he slumped forward out of Fara’s grasp.

Er windet sich aus meinen Griff heraus, ärgerlich, dass ich seine Jagd unterbrochen habe.
He squirms out of my grip, upset that I’ve interrupted his hunt.

Ein großer, glitzernder Wasserarm griff heraus und nahm Rhia, Shim und mich in die Hand.
A great, glistening arm of water rose up, bearing Rhia, Shim, and myself in the palm of its hand.

Die Rampe war ausgefahren, hilfsbereite Hände griffen heraus, um ihm Sarah abzunehmen und ihn in Sicherheit zu ziehen.
The ramp was lowered and eager hands reached to take Sarah from him and pull him to safety.

Und er klappte seinen Koffer auf und nahm die Waffe am Griff heraus.
And he lifts the lid of his case wide and picks up the gun by the handle.

herausgreifen {vt} | herausgreifend | herausgegriffen | greift heraus | griff heraus | um ein paar Beispiele herauszugreifen | Der Lehrer hat mich aufgerufen / drangenommen.
to pick | picking | picked | picks | picked | to pick up a few examples | The teacher picked me (to answer the question).

auswählen; heraussuchen; herausgreifen; herausdeuten {vt} | auswählend; heraussuchend; herausgreifend; herausdeutend | ausgewählt; herausgesucht; herausgegriffen; herausgedeutet | wählt aus; sucht heraus; greift heraus; deutet heraus | wählte aus; suchte heraus; griff heraus; deutete heraus
to single out | singling out | singled out | singles out | singled out

"Er griff eines heraus: ""Du und die Kunst"", von einem nationalsozialistischen Führer."
He spotted one, Du und die Kunst by one of National Socialism's leaders.

Beinahe hätte er es übersehen; nur die Spitze des schwarzen Griffes schaute heraus.
Almost he had missed it - just the top of the black handle showing.

Griff eins heraus – es war Thomas’ Bericht.
Picked one up; it was Thomas’s report.

Peter griff sie heraus und ging sie ohne rechte Begeisterung durch.
Peter picked them up and went through them without enthusiasm.

Huot griff einige heraus.
Huot pinpoints some of them.

lch griff sie heraus aus dem tanzenden Schwarm und trug sie davon
I picked her out of the dancing crowd and took her away

Dann griff Brazil in seinen Rock, zog eine Zigarette heraus, griff nach einem brennenden Ast und zündete sie an.
And then Brazil reached into his tunic and pulled out a cigarette, reached down for an ember and lit it.

Aus einem Impuls heraus griff er zum Telefon und rief Roman an.
On impulse, he picked up the telephone and called Roman.

Nofretete hatte sich auf seinen Sachen zusammengerollt, und als er nach seinem Schuh griff, fiel Nirah heraus.
Nefertiti lay coiled in his clothes, and when he picked up his shoe, Nirah fell out.

Aus einem Impuls heraus griff ich hinüber und nahm ihre Hände in meine.
On impulse, I reached across and grasped her hands in both of mine.

An seiner rechten Hüfte ragte aus einem Halfter ein Revolver mit einem perlmuttähnlichen Griff aus Plastikimitat heraus.
On his right hip was a holstered revolver with a plastic pearl grip.

Aus einem Impuls heraus griff sie nach dem Telefonbuch und schlug unter Sykes nach.
On impulse, she got out the phone book and looked up Sykes.

Über seiner linken Schulter ragte der Griff eines Schwertes heraus – das Engelsschwert.
The hilt of a sword was visible just over his left shoulder—the Mortal Sword.