griff zu oor Engels

griff zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gripped

werkwoord

Am schwierigsten ist es, einen guten Griff zu bekommen.
The tuffest part is getting a good grip.

Soortgelyke frases

greift zu
accesses · grips

mit Händen zu greifen
palpable

zu anderen Mitteln greifen
resort to other means

zu etw. greifend
resorting to sth. · turning ro sth.

zu den Waffen greifen
raise an army · to take up arms

Armwurf ohne den Gürtel des Gegners zu greifen
variety of beltless arm throw

Ich griff mit beiden Händen zu.
I seized the opportunity with both hands.

zu hoch gegriffen
unrealistic

ich(er)sie|es griff zu
I(he)she|it accessed

voorbeelde

Wenn das geschah, versuchte sie, an Griff zu denken.
And when she did, she tried to remember Griff.

Es wurden verschiedene neuartige Methoden entwickelt, um Probleme dieser Art in den Griff zu bekommen.
Various novel methods were developed to handle such issues.

Sie feuchtete ihre Lippen an, aber machte keine Anstalten, sich aus seinem Griff zu befreien.
She wet her lips but made no effort to pull away from his grasp.

Wäre dies auch eine Methode für Erwachsene, um ihre Wut und Depression in den Griff zu bekommen?
Could this apply when adults try to overcome their anger and depression?

Er bemühte sich, seine Emotionen im Griff zu behalten, und konnte fühlen, wie seine Gliedmaßen zitterten.
He struggled to contain his emotions; he could feel his limbs shaking.

Welche Schritte werden unternommen, um dieses Problem in den Griff zu bekommen?
What steps are being taken to deal with that issue?

Er hatte offenbar die Absicht, mich in einen Griff zu nehmen, der mir den Hals brechen mußte.
He came at me with the intention of taking me in a grip that would snap my neck.

Kaltes, glattes Metall, das versuchte, sich ihrem Griff zu entwinden, aber sie packte es mit aller Kraft.
Cold, smooth metal, it tried to squitter out of her grip, but she squeezed it tight.

Sie wirkten entspannt, weil sie glaubten, alles im Griff zu haben.
They appeared relaxed because they thought they were in control.

Es war schwierig, das Kabel im Griff zu halten und gleichzeitig Halt im Eis zu finden.
It was hard to grab the cable and find purchase on the ice.

« schrie sie, und ihre Finger zuckten, um den Griff zu wiederholen, und ihre Ohren waren rot vor Zorn.
cried she, her fingers tingling to repeat the act, and her ears red with rage.

„Griechenlands Bemühungen, die Einwanderung in den Griff zu bekommen, sind keine Rechtfertigung für die Verletzung von Menschenrechten.“
“Greece’s struggle to manage immigration is no excuse for violating people’s rights.”

Mittlerweile versuchte Susie aber nicht einmal mehr, ihre Kinder in den Griff zu kriegen.
But by now, Susie herself had stopped trying to control her children.

Er versuchte, seinen Arm aus dessen Griff zu befreien, aber der Mann war viel zu stark für ihn.
He tried to pull his arm free, but the man was far too strong for him.

Hat der Rat irgendwelche Pläne, um dieses Problem in den Griff zu bekommen?
Does the Council have any plans to address the issue?

Ich kann nicht ...«, sie versuchte, sich aus Bucks Griff zu winden, »... ich kann mich nicht bewegen.
I can’t”—she tried to wrench herself from Buck’s grasp—“I can’t move.

Er legte seine großen Hände auf ihre und ignorierte hartnäckig ihren Versuch, sich aus seinem Griff zu befreien.
He closed his big hands over hers, strenuously ignoring her attempt to pull free of his grasp.

„Doch sie hat gelernt, es in den Griff zu bekommen.
“But she learned how to control it.

Es war notwendig, Aufseher zu ernennen und bestimmte ernste Probleme in den Griff zu bekommen (1:1-16).
It was necessary to appoint overseers and handle some serious problems.

« Der Autarch hatte sich gebückt, um den Koffer mit den beiden Griffen zu öffnen.
The Autarch paused in the act of opening the two-handed suitcase they had carried.

Seine Finger waren überraschend kraftvoll; sie hatte Mühe, seinen Griff zu brechen.
His fingers were surprisingly strong; it was an effort to break his grip.

Sie hatte versucht, sich aus seinem Griff zu befreien, aber er war zu stark gewesen.
She’d tried to get away but he’d been too strong.

Hat ihr wirklich geholfen, ihr Leben wieder in den Griff zu bekommen.
It really helped her get her life straightened out.

Eine größere Gruppe ohne Gewalt im Griff zu haben, ist in der Kampfkunst die schwierigste Aufgabe.
Nonviolent crowd control is the hardest part of the martial arts.

Mary’s verschaffte ihm Zeit, sich wieder in den Griff zu bekommen.
Mary’s gave him time to regain some control.