griffen ein oor Engels

griffen ein

werkwoord

Soortgelyke frases

greift ein
encroachs · interferes · intervenes

Polizei greift ein
Pickup on South Street

griff ein
encroached · interfered · intervened

voorbeelde

Bedingt durch diese Ferne, befand sich Sandar im Griff einer immerwährenden Eiszeit.
Because of its position, Sandar was in the grip of a perpetual ice age.

Ein Flugzeug der US Navy griff ein Ziel am Stadtrand von Bagdad an.
US Navy aircraft hit a target on the outskirts of Baghdad.

« Als Ram sich nicht bewegte, griff ein Wärter unter seine Schultern und zog ihn hoch.
When Ram did not move, a guard shoved a hand under his armpit to thrust him up.

Der Griff einer Pistole war eine verdammt gute Methode, jemanden niederzuschlagen.
The butt of a gun was still a damn good way to knock someone out.

Dann griff eine andere Gruppe von Soldaten an und alle Gedanken an Baldor waren vergessen.
Then another group of soldiers attacked, and all thoughts of Baldor left Roran’s mind.

Die Franzosen hatten ihre Medien weitaus besser im Griff, eine Aufgabe, die hauptsächlich auf Timing beruhte. »Yeah?
The French were far better able to control their media, a task which was more than anything else a matter of timing.

Dann packte sie den Griff eines kleinen, grauen Kastens, während Sebastian einen großen Rucksack schleppte.
She gripped the handle of a small gray box, while Sebastian lugged a large backpack.

Displayelement zum anbringen von werbung am griff eines einkaufswagens
Display element for fitting advertisements on the handle of a shopping cart

Heft {n} [Griff einer Feile] [noun] [tools]
helve

Mehr als einmal schon hatte er etwas aus dem steifen Griff einer Leiche gestohlen.
He had seen plenty of it, had stolen from the stiff grasp of corpses more than once.

Gott griff ein, und Warham starb.
God intervened, and Warham died.

Armee und Geheimpolizei griffen ein.
The government sent in its army and secret police.

Und hatten im unsteten Griff eines Mannes mittleren Alters geendet, der an einer Schussverletzung starb.
To end up in the unsteady grasp of a middle aged man dying of a gunshot wound.

Alejandros Hand tastete unwillkürlich nach dem Griff eines Schwertes.
Alejandro’s hand twitched for want of a sword.

Ein Taschenmesser mit zerbrochenem Griff, ein Stück Schnur, ein Apfel.
One pocket knife, handle broken, a length of string, one apple.

Er griff einen Wachmann an und nahm dessen Waffe.
He assaulted a guard and he took his gun.

Dann griff eine Frau in Edinburgh zum Telefon und veränderte alles.
Then a woman picked up a phone in Edinburgh and changed everything.

Ein oder zwei Mal griff eine Hand nach seinem Arm, doch er konnte sie jedes Mal abschütteln. »Hilfe!
Once or twice a hand wrapped around his arm, but he always managed to shake it off “Help!”

Keiner der aktiven Zerstörer griff ein.
Neither of the active destroyers was hurrying to stop her.

Der Griff eines Messers oder ein Gewehrkolben
Either the haft of a knife or the butt of a gun

Als Anne mich sah, packte sie den Griff eines güterwagengroßen Koffers und zerrte ihn in meine Richtung.
Catching sight of me, Anne grasped the pull-handle of a boxcar-sized suitcase and wheeled it in my direction.

Er griff eine Seite des dicken, langen Schnurrbarts des Trolls und fing an zu ziehen.
He grabbed one side of the troll’s thick handlebar mustache and started pulling.

Immer wieder schaute er sich nervös um; seine Hände zitterten, als er den Griff einer andern Tür packte.
All the time, he was looking around nervously; his hands were shaking and twitching as he fumbled at the door.

Ein weiterer San Gabriel Angel griff ein, um mich zusammenzuschlagen.
Then another San Gabriel Angel jumped in, coming after me.

Amos bückte sich, griff eine fast volle Flasche Apfelsaft und gab sie mir.
Amos bent down and picked up an almost full bottle of apple juice.