große Unannehmlichkeiten oor Engels

große Unannehmlichkeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

extremely annoying

great nuisance

quite embarrassing

voorbeelde

Es sollte Euch keine allzu großen Unannehmlichkeiten bereiten.
It shouldn't be too great an inconvenience for you.

Sie erfasste weder Flugannullierungen, für die Luftfahrtunternehmen verantwortlich waren, noch lange Verspätungen, obwohl diese ebenfalls große Unannehmlichkeiten verursachen.
Nor did it cover cancellations when the responsibility of carriers or long delays, despite the serious inconvenience that they caused.

Ich hoffe, er hat Ihnen keine allzu großen Unannehmlichkeiten bereitet.“ Donals Sinne waren hellwach.
I hope he didn't inconvenience you.� Donal's senses were on full alert.

Eine der großen Unannehmlichkeiten des Schifflebens waren die Küchenschaben.
One of the drawbacks of life at sea was the cockroaches.

Im innereuropäischen Flugverkehr kommt es zunehmend zu starken Verspätungen mit großen Unannehmlichkeiten für die Passagiere.
Serious delays are increasingly occurring in air transport within Europe, causing major inconvenience to passengers.

Dies brachte für tausende von Fluggästen große Unannehmlichkeiten mit sich, da sie ordnungsgemäß gebuchte Flüge nicht antreten konnten.
This caused untold inconvenience for thousands of passengers who were denied the right to board duly booked flights.

Wir hatten den Golf und Gibraltar ohne große Unannehmlichkeiten passiert und fuhren nun auf dem Mittelmeer.
We had passed through the Bay without much discomfort and we were sailing along the Mediterranean.

Ohne den loyer würde ich zweifellos in großen Unannehmlichkeiten sein.
Without the loyer I would certainly be a discomfited man.

Solange Sie sich sicher sind, dass es keine zu großen Unannehmlichkeiten bereitet.
So long as you're positive it won't be too much of an inconvenience.

„Menschliche Götter bereiten uns keine allzu großen Unannehmlichkeiten.
"""Human gods do not trouble us overmuch."

Das würde große, sehr große Unannehmlichkeiten nach sich ziehen.
It would cause a great, a very great deal of trouble.

Ich musste ein paar Tage in der Zelle verbringen, doch das war keine große Unannehmlichkeit.
They made me stay in the punishment cell a few nights, which was no hardship.

Hier in Blind Lake bedeutete die Abriegelung, bisher jedenfalls, keine große Unannehmlichkeit für Marguerite.
Here at Blind Lake the shutdown was, at least for Marguerite, not much of an inconvenience, at least so far.

Ich hoffe, die falsche Fährte, die Euch hierher geführt hat, hat Euch nicht zu große Unannehmlichkeiten bereitet?
I hope the false trail that has led you here has not inconvenienced you too greatly?”

Es versteht sich von selbst, dass Fluggast B größere Unannehmlichkeiten erlitten hat.
Self-evidently, passenger B has suffered the greater inconvenience.

Solange Sie sich sicher sind, dass es keine zu großen Unannehmlichkeiten bereitet.
So long as you’re positive it won’t be too much of an inconvenience.

Durch diese unglückselige Episode habt ihr - du und sie - große Unannehmlichkeiten bekommen.
This wretched episode has caused you—and her—great inconvenience.

« Schweigen. »Herr Luarvik, Sie werden möglicherweise große Unannehmlichkeiten haben!
Luarvik, you may be in big trouble.”

Und ohne große Unannehmlichkeiten.
And with little inconvenience.

« »Ältere Menschen sind großen Unannehmlichkeiten ausgesetzt.
“The elderly are prone to discomforts.

Diese geringen Schwankungen, die in Palästina nicht sehr bedeutend waren, hatten offenbar keine größeren Unannehmlichkeiten zur Folge.
Evidently this slight variation, which would not be so great in Palestine, did not create any major inconvenience.

Dies war oft eine große Unannehmlichkeit für meine Umgebung gewesen.
This was often a source of bother for the people around me.

Weil wir Ihnen und Miss Jensen so große Unannehmlichkeiten verursacht haben, werden wir auf eine Anzeige verzichten.
Because of all the trouble we’ve caused you and Miss Jensen, I’ve decided to drop the charges against you.

Aber das würde uns und Ihnen große Unannehmlichkeiten bereiten.
But that would be terribly inconvenient for them—and you.

Die Bombardierung des Hauptbüros wäre nicht mehr als eine größere Unannehmlichkeit gewesen.
Bombing the Home Office would have been an inconvenience, no more.