große und kleine Flüsse oor Engels

große und kleine Flüsse

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rivers

verb noun

voorbeelde

Woher kommt all das Salz, zumal zahllose größere und kleinere Flüsse mit Süßwasser in die Weltmeere münden?
Where does all that salt come from, especially considering that countless freshwater streams and rivers empty into the oceans?

Insgesamt gibt es 480 große und kleine Flüsse und Ströme.
There are more than 480 small rivers and streams.

Daraus folgt, daß (nach geeigneter Datenreduktion) große und kleine Flüsse in ihrem thermischen Verhalten vergleichbar sind.
This implies that (after suitable data reduction) large and small rivers are comparable with respect to their thermal behavior.

Und Vertreter von schätzungsweise 2 500 Fischarten, wie der Zitteraal und der Piranha, ziehen in den großen und kleinen Flüssen ihre Runden.
And an estimated 2,500 species of fish —including electric eels and piranhas— patrol the rivers and streams.

Unsere internationale Erfahrung, unsere Kompetenz und unser Engagement, unsere weltweiten Kontakte und unser KnowHow bewähren sich täglich – auf großen Meeren und kleinen Flüssen.
We look forward to new competent employees who love challenges, take on responsibility, are team players and want to get ahead in their profession. If that’s the case, then we’re happy to be at your side, will accompany and support your professional career, be there for you on a personal level and will offer you secure perspectives – on the world’s great oceans and small rivers.

Dann teilt sich der Ganges in mehrere große und zahlreiche kleine Flüsse, wodurch eines der größten Deltas der Welt entsteht.
Then the Ganga divides into several major rivers and numerous rivulets to form one of the largest deltas in the world.

Die Felsbrocken rundum gemahnen an Wellen, die ein starker Sturm erstarren ließ. Nicht von ungefahr tragt ein Abschnitt der Abakan-Gebirgskette den Namen Kol-Taiga, Gebirgsmeer, Hier nehmen Dutzende große und kleine Flusse ihren Anfang, deren Quellen Kamme oder abfallende Gebirgssattel durchschneiden.
Waterfall Kokshi is situated at the river Kokshi, the largest tributary of Lake Teletskoye on its right coast.

Die Berge in Nordkorea werden kreuz und quer von großen und kleinen schnell fließenden Bächen und Flüssen durchzogen.
The mountains of North Korea are crisscrossed with swift rivers, large and small.

Es gibt keinen großen Fluss in Arabien, und die kleineren Flüsse werden oft von der Hitze ausgetrocknet.
There is no river in Arabia: and the small streams are often dried up by the heat.

Die Stadt liegt am Zusammenfluss der großen und der kleinen Fecht, Flüsse nicht schiffbar.
The city is situated at the confluence of the great and small Fecht, rivers not navigable.

Auf der Erde war er die Ufer aller großen und der meisten kleineren Flüsse Chinas auf- und abgewandert.
On Earth, he had been up and down all of China's great rivers and many of the lesser.

Geeignete Flächennutzungs- und Wassermanagementsysteme können die Hochwassergefahr an großen und insbesondere an kleineren Flüssen verringern.
A proper land use and water management system may reduce floods in large rivers and especially in smaller rivers.

Große Ozeane, kleinere Seen und Flüsse, die aus dem Weltraum kaum zu erkennen waren.
Vast oceans, smaller rivers, barely visible from space.

Sie überquerten große Flüsse und kleine Bäche und kamen durch viele kleine Touristenorte.
They crossed large rivers and small creeks and passed through many small tourist towns.

Angel- und Bootsurlaub auf Flüssen, und auf größeren und kleineren Binnengewässern und in der Umgebung kleiner Angelsportgebiete sollte genauso gefördert werden.
The same encouragement ought to be given to tourism related to fishing and boating on rivers, lakes and around small fishing areas.

Durch andere, breitere Öffnungen strömten ein großer Fluss und mehrere kleinere Kanäle in die Stadt.
A wide river and many smaller canals entered through other, broader openings.

Ueberall fanden wir am Ufer des Flusses große Obo und kleine Opfersteine für die Stromgeister.
Everywhere along the shore of the river were found large obo and small shrines to the demons of the stream.

Die Gabelung der beiden Flüsse Großer Regen und Kleiner Regen und das dazwischenliegende Land wurde Zwiesel genannt.
The fork of the rivers Großer Regen and Kleiner Regen and the land which lays between these two rivers was called Zwiesel.

Es gibt kleine Flüsse und große Flüsse.
There are small rivers and larger rivers.

Wasserkraftwerke konzentrieren sich aus technischen Gründen häufig in bergigen Gebieten und haben starke und weitreichende Auswirkungen sowohl auf große als auch auf kleine Flüsse und Seen in allen möglichen unterschiedlichen Regionen.
Hydropower facilities are often concentrated in mountainous areas for technical reasons but have major far reaching effects on both large and small rivers and lakes across all kinds of different regions.

Manchmal folgten sie den Flüssen, kleinen und großen: dem Allegheny und dem Monongahela, dem Hocking, Scioto und Maumee.
Sometimes they followed the rivers, large and small: the Allegheny and the Monongahela, the Hocking, Scioto, and Maumee.

Viel Natur gibt es dort: ein Gebirge, einen kleinen Fluss und einen großen Wald.
There's a lot of nature there: a mountain range, a small river, and a great forest.

Ich sehe zwei ziemlich große Flüsse, mehrere kleine Nebenflüsse und einen mittelgroßen See.
I see two fairly big rivers, a handful of smaller tributaries, a medium-sized lake.

Bis zu jener Zeit hatte man nur gelegentlich kleine und große Steine im Geröll der Flüsse gefunden.
Before that, only occasional pebbles and rocks had been found in the downriver area at secondary sites.

Der »kleine Fluß« und der »große Fluß« in Northwold, die Brücke in Didlington waren mehr als Worte.
The “little river” and the “big river” at Northwold, the Bridge at Didling-ton, were more than words.