grundlegend oor Engels
grundlegend
de
von der Pike auf (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
fundamental
en
pertaining to the foundation or basis; serving for the foundation
Lassen Sie uns jetzt zum grundlegenden Thema kommen.
Let us turn now to the fundamental issue.
basic
Das grundlegende Design der braven Büroklammer hat sich in über einhundert Jahren nicht verändert.
The basic design of the humble paper clip has not changed in over one hundred years.
elementary
de
Anfanger...
Wir wissen, daß viele Flugzeuge die grundlegenden Sicherheitsvorschriften nicht beachten.
We know that many aircraft do not respect elementary safety rules.
En 42 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
basically · seminal · fundamentally · vital · primary · essential · radically · dramatically · pivotal · basal · radical · foundational · essentially · constitutive · cardinal · Basic · basally · bottom · material · momentously · polar · seminally · primal · revolutionary · unambiguous · unequivocable · basilar · unmistakable · from scratch · underlying · ultimate · elemental · staple · abecedarian · standard · thoroughgoing · universal · constitutively · by nature · from the beginning · from the outset · game-changing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ergibt der Vergleich hingegen, daß diese Kenntnisse und Fähigkeiten grundlegende Unterschiede aufweisen, so bietet der Aufnahmemitgliedstaat dem Begünstigten die Möglichkeit nachzuweisen, daß er die fehlenden Kenntnisse und Fähigkeiten erworben hat; dieser Nachweis kann nach Wahl des Aufnahmemitgliedstaats in Analogie zu den Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG durch den Besuch eines Anpassungskurses oder anhand einer Eignungsprüfung geführt werden.
Just take him home to his mom, ok?EurLex-2 EurLex-2
Das Jahr 2003 war gekennzeichnet durch eine grundlegende Neuorganisation der mit der Durchführung der EEF befassten Kommissionsdienste.
Look at that old bedEurLex-2 EurLex-2
Bei der Herstellung von Druckgeräten müssen Werkstoffe verwendet werden, die als sicher gelten. Bestehen hierfür keine harmonisierten Normen, so ist es zweckmäßig, die Merkmale von Werkstoffen festzulegen, die für eine wiederholte Verwendung bestimmt sind. Dies erfolgt in Form europäischer Werkstoffzulassungen, die von einer der speziell hierfür benannten Stellen erteilt werden. Bei Werkstoffen, die einer solchen Zulassung entsprechen, ist davon auszugehen, daß sie die grundlegenden Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen.
A single European market should be seen as an opportunity rather than a threat.EurLex-2 EurLex-2
61 Soweit schließlich mit dem in den Rn. 50 bis 52 des vorliegenden Urteils wiedergegebenen Vorbringen ein Rechtsirrtum bei der Prüfung der Frage, ob MasterCard eine Unternehmensvereinigung ist, geltend gemacht wird, ist festzustellen, dass sich die Rechtsmittelführerinnen entgegen dem Vorbringen der Kommission nicht darauf beschränken, im Wesentlichen die im ersten Rechtszug vorgenommene Tatsachenwürdigung in Frage zu stellen, sondern vielmehr grundlegende Rechtsfragen aufwerfen, die im Rechtsmittelverfahren zulässig sind.
the coating of trailers (including semi-trailersEurLex-2 EurLex-2
Die Erteilung von Genehmigungen für die zweite Phase der Stilllegung kerntechnischer Anlagen in Bulgarien und der Slowakei ebnet den Weg für den Rückbau grundlegender Systeme.
The one on the rightEurLex-2 EurLex-2
Der grundlegende Rechtsrahmen für die Polizei ist vorhanden.
Captain, perhaps we can attract the attentionof the alien intelligenceEurLex-2 EurLex-2
Die Bardo-Erfahrung ist Teil unserer grundlegenden psychologischen Struktur.
My father died a couple months agoLiterature Literature
Zwischen beiden besteht ein grundlegender Unterschied.
To work for the Lazy S, maybe?Europarl8 Europarl8
Beim H-1-Versuch wird die Technik des spiralförmigen Magneteinschlusses verwendet, mit dem magnetische Einschlussgeometrien untersucht werden sollen und der einen Prüfstand für die grundlegende Plasmaforschung liefern soll.
TACHOGRAPH CARDS SPECIFICATIONcordis cordis
14 Lernen, wie man arbeitet: Arbeit ist ein grundlegender Aspekt des Lebens.
It' s an acute lymphocytic leukemia,Which means your bone marrow isn' t working properlyjw2019 jw2019
Eine solche Beschränkung ist nur dann zulässig, wenn zwei grundlegende Kriterien erfüllt sind, nämlich, guter Glaube der Betroffenen und die Gefahr schwerwiegender Störungen (vgl. Urteile vom 18. Januar 2007, Brzeziński, C‐313/05, Slg. 2007, I‐513, Randnr. 56, und vom 13. April 2010, Bressol u. a., C‐73/08, Slg. 2010, I‐0000, Randnr. 91).
Therefore, never ask for whom the bell tolls; the bell tolls for theeEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der wirksame Schutz und eine wirksame Förderung der Grundrechte das Rückgrat der Demokratie in Europa und eine grundlegende Vorbedingung für die Erstellung des Aktionsplans der Europäischen Union gegen den Terrorismus bilden,
Suddenly, for no reason at all, he talks about how much he loved his wife... and how he just fell in love with her...like he was one of those cows in Michigannot-set not-set
Die nachhaltige, innovative Gesellschaft, die wir anstreben müssen, braucht eine grundlegende Informationskampagne für Bürger und Verbraucher zur Sensibilisierung und zur Schaffung einer breiten gesellschaftlichen Basis.
There' s something about those guys that I can spot every time I see themEurLex-2 EurLex-2
Daher sollten die Einschusszahlungsberechnungen in ihren grundlegenden Komponenten spezifische Anforderungen erfüllen.
And there' s your baby, JenEurLex-2 EurLex-2
Durchführung der Eröffnung in öffentlicher Sitzung, in der die grundlegenden Informationen über die Vorschläge eröffnet und im offiziellen Protokoll aufgezeichnet werden,
The cops are all over town, hitting every business we ownEurlex2019 Eurlex2019
grundlegende Überarbeitung {f} einer Sache [von Verordnungen, Bergbaugesetz, Gesundheitssystem etc.]
Because they ended up filing For divorce, and get thislangbot langbot
7. hält es für überaus wichtig, gegen Terrorismus und Fundamentalismus vorzugehen, dabei jedoch die grundlegenden Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten zu schützen, und würde diesbezüglich einen Ausbau der Beziehungen zwischen der Union und Saudi-Arabien befürworten;
What the fuck is that supposed to mean?EurLex-2 EurLex-2
(102) Was die Wettbewerbsbedingungen angeht, so ergab die Untersuchung, dass die SWR-Einfuhren aus den betroffenen Ländern je Warenmodell vergleichbare grundlegende materielle und technische Eigenschaften hatten.
What?- We' re being followedEurLex-2 EurLex-2
- die frühere Motorenfabrik in Bremen-Vegesack, wo bis August 1997 Schiffsmotoren hergestellt wurden. Dieses Werk fungiert inzwischen im wesentlichen als Gießerei und Stahlbaubetrieb, in der grundlegende Bauteile für die in Warnemünde montierten Motoren sowie Gießerei- und Stahlerzeugnisse für andere Abnehmer hergestellt werden. Das Werk in Vegesack verfügt zur Zeit über ca. 155 Beschäftigte;
Yet you insist on remaining tied to himEurLex-2 EurLex-2
Außerdem ist das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes von grundlegender Bedeutung für den gewerblichen Kraftverkehr.
You can stick it in your earnot-set not-set
Die Systeme und Mentalitäten unterschieden sich interessanterweise grundlegend.
I will strangle you with my microphone wireLiterature Literature
Vor diesem Hintergrund adressierte das EU-finanzierte Projekt BAG (Benjamini-Schramm approximation of groups and graphings) zwei grundlegende Fragen, die sich in allen Bereichen auftun, in denen sich große Graphen zu zentralen Gegenständen entwickelt haben.
Is nevertheless convinced that many more States should sign and ratify the CCW and its five Protocols, and calls upon the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all Member States duly sign and ratify Protocol V and that all countries receiving disarmament assistance sign and ratify the protocol as well, even if so far they have not acceded to the CCW (e.gcordis cordis
a ) wenn nach Durchführung eines offenen oder nichtoffenen Verfahrens keine ordnungsgemässen Angebote oder nur Angebote abgegeben worden sind, die nach den innerstaatlichen, mit Abschnitt IV zu vereinbarenden Vorschriften unannehmbar sind, sofern die ursprünglichen Auftragsbedingungen nicht grundlegend geändert werden .
Who did you sell them to?EurLex-2 EurLex-2
Europäische Wissenschaftler haben die Wirkung von Hemmern auf einige der grundlegenden Enzyme, die die DNA-Replikation innerhalb von Zellen steuern, untersucht.
Well, then, I' il send them a little greetingcordis cordis
Bei der Prüfung des Beteiligtenbegriffs besteht jedoch meines Erachtens unter dem Gesichtspunkt des Wettbewerbs kein grundlegender Unterschied zwischen den Verkaufs- und den Einkaufsmärkten.(
so this lawyer fellow says to meEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.