grundlos oor Engels

grundlos

/ˈɡʀʊntloːs/ adjektief

einfach so (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

groundless

adjektief

baseless

Das ist ungerecht, das ist eine vollkommen grundlose Verdächtigung.
This is unjust, it's a perfectly groundless suspicion!

unfounded

adjektief

not based on solid reasons or facts

Dot warnte mich vor Männern und ihren sexuellen Gelüsten, aber ihre Befürchtungen haben sich als grundlos erwiesen.
Dot warned me about men and their sexual appetites, but her fears have proven unfounded.

baseless

adjektief

Without foundation or reason.

Wie könnt Ihr es wagen, solche wilden grundlosen Anschuldigungen zu machen?
How dare you make these wild, baseless accusations?

unprovoked · causeless · gratuitous · causelessly · motiveless · motivelessly · unfoundedly · for no reason · without any reason · bottomless · causaleless · unfound · groundlessly · unsubstantiated · rootless · infinite · ungrounded · endlessly deep · on no account · gratuitously · unsubstantially · private · sky · for no reason (cause, motive) · in vain · look at me! · look out! · look! · not for any reason (cause, motive) · the heavens · without any reason (cause, motive) whatever

Soortgelyke frases

grundlose Furcht
absurd fear · needless anxiety

Sie gingen grundlos davon aus, dass ...
They unsubstantially presumed that ...

unbegründet, grundlos
unfounded

grundloses Heruntermachen
derision · mamba · revilement

grundlose Äußerung
fallacy · false report

etw. Grundloses
bottomless · endlessly deep · groundless · infinite · rootless

grundlose
groundlessly

grundloses Gerücht
groundless rumor · groundless rumor or story · groundless rumour

grundlose Annahme
groundless rumor or story

voorbeelde

Das hat der Feldzug gegen Jugoslawien gezeigt, der nicht nur illegal, sondern auch grundlos war, zumindest wenn man sich einmal die vorgebrachten Argumente vergegenwärtigt, denn selbst die UNO hat klipp und klar bewiesen, daß die von Regierungen und Massenmedien aufgestellten Behauptungen nichts als unverfrorene Lügen waren.
This was proven by the campaign against Yugoslavia which, in addition to being illegal, was also unnecessary, at least for the reasons quoted, because it was made glaringly clear by the UNO itself, that all the government and mass media claims were shamefaced lies.

Jeder Spieler wird zuvorkommend und kompetent betreut. Nicht grundlos wird diese Casino immer beliebter.
You will not only find the support to be friendly, but also very sufficient – they are available to you 24/7.

Sie glaubten ihr nicht, daß eine menschenfressende Kreatur herumschlich, und würden Brian Flagg grundlos bestrafen.
They didn’t believe her about the creature, and they were going to punish Brian Flagg.

Sie zu beobachten, macht mich grundlos glücklich.
Watching them makes me unreasonably happy.

Wir sind nicht grundlos verschieden.
We're different for a reason.

Kaum sagst du ihnen, dass du von der Polizei bist, tun sie, als hättest du ihnen grundlos in den Magen geboxt.
As soon as we say we’re cops it’s like we just punched them in the stomach.

Du regst dich wieder grundlos auf.
You're getting yourself all worked up.

Die Prüfung des Hofes ergab jedoch, dass weiterhin die Gefahr besteht, dass Zahlungen nicht in korrekter Höhe oder rechts grundlos geleistet werden.
The Court's audit showed, however, that the risk of making incorrect or undue payments remains.

Bis zum Mittag lebtest du wie in Zeitlupe, und plötzlich brach eine grundlose Euphorie aus.
You lived in slow motion until midday, when suddenly, for no reason, euphoria followed.

Doch Eitelkeit hin, Eitelkeit her, Remo fürchtete Dimitri zu sehr, um Whitney grundlos zusammenzuschlagen.
Vanity aside, Remo feared Dimitri too much to put a mark on her without provocation.

Sein erster Impuls war, es als grundlose Sorge abzutun, die ihre Ursachen in der generell geschwächten Moral hatte.
His first inclination was to dismiss it as baseless worry brought on by low morale.

Es ist wie das Ende einer Beziehung: das Klammern, der grundlose Argwohn.
It's like the end of a relationship: the clinginess, the unfounded suspicion.

Und die halbe Zeit hatte sie das Gefühl, völlig grundlos zu weinen.
Half the time, she felt like crying for no reason at all.

Opfer eines Autounfalls flohen nicht grundlos aus einem Krankenhaus, nicht einmal in Ägypten.
Car-crash victims didn’t flee hospitals for no reason, not even Egyptian ones.

Es heißt nicht grundlos strenge Liebe, Leute!
It's called tough love for a reason, people!

Sie sagte immer, sie machte sich nicht grundlos Sorgen.
She always said she had a good reason to worry.

Die Befuerchtungen also, die bezueglich der angeblich uebermaessigen Staatskontrolle ueber die Taetigkeit der auslaendischen NGO ausgesprochen werden, sind grundlos.
So the individual fears being expressed, as if by inertia, over the "excessiveness" of state control over the activities of foreign NGOs are unwarranted.

Nicht mal als er anfing und mir grundlos immer Geschenke anbrachte.
Even after he started bringing me gifts for no reason.

Wie bereits gesagt wurde, würde das diese Produkte grundlos stigmatisieren und wäre für diesen Sektor besonders destruktiv.
As has already been said, this would stigmatise these products for no purpose and would be particularly counterproductive for this sector.

Auf der Fahrt zurück durch die hügelige Landschaft gelang es ihm fast, sich einzureden, dass seine Furcht grundlos war.
During his ride back to the hills he almost convinced himself that his fears were groundless.

Doch ich war mir sicher, dass er mich in den letzten Wochen nicht grundlos hatte leiden lassen.
And yet I knew he wouldn’t have let me suffer like I’d done these last weeks without a reason.

Er fühlt, daß Paul ihm gegenüber grundlos verschlossen ist.
He feels that Paul is being needlessly closed up against him.

In einer grundlosen Laune hatte er sie Regina getauft und er glaubte am Ende selbst an diesen Namen.
For no real reason he had christened her Regina, and he found that he now believed in this name.

„Ich bin grundlos angegriffen worden.
“I was attacked for no reason.

In diesen sieben Nächten wurde ich Zeuge mehrerer anderer Morde, eingeschlossen einem, der scheinbar grundlos geschah.
I observed several other murders during those seven nights, including one that took place for no apparent reason.