grundsätzlich oor Engels

grundsätzlich

adjektief, bywoord

summa summarum (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cardinal

adjektief manlike

of fundamental importance

In der Diagnostik besteht ein grundsätzlicher Unterschied zwischen klinisch stabilen und instabilen Patienten, wobei das Kriterium für Stabilität in erster Linie die Hämodynamik ist.
There is a cardinal difference in diagnostic procedure between clinically stable and instable patients. The criteria for stability are mainly hemodynamic values.

fundamental

adjektief

Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen Ihrer Meinung und meiner.
There is a fundamental difference between your opinion and mine.

basically

bywoord

Auf eine fundamentale, essentielle oder grundlegende Weise.

In a fundamental, essential or basic manner.

Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Fachwissen.
Our basic problem is the lack of know-how.

principal · fundamentally · basic · principally · strictly · categorically · essentially · main · absolutely · categorical · indispensable · completely · constitutional · in principle · always · inherently · primary · a priori · as a basic principle · as a general rule · foregone · on principle · axiomatic · major · cardinally · ultimate · as a matter of principle · radically · invariably · of principle

Soortgelyke frases

grundsätzlich durchsetzbar
enforceable in principle

grundsätzlicher
more basic

Sie sind nicht grundsätzlich dagegen, aber ...
They're not inherently against it, but ...

im Prinzip, grundsätzlich
in principle

grundsätzliche Politik einer Firma bzw. einer Organisation
company policy

grundsätzliches Problem
fundamental problem

grundsätzliche Frage
fundamental question

Grundsätzlich gilt, dass ...
The general rule|principle is that ...

grundsätzlich von jeder Verfolgung ausgenommen sind
automatic exemption from prosecution

voorbeelde

Ihr Verfasser stimmt grundsätzlich mit dem vom Berichterstatter des federführenden Ausschusses gewählten Ansatz überein, möchte jedoch die nachstehenden Präzisierungen vornehmen.
In principle, your draftsman endorses the rapporteur’s approach, subject to the qualifications below.

Das auf fünf Jahre angelegte Funkfrequenz-Programm, über das die EU-Organe grundsätzlich Einigung erzielt haben, sollte vom Rat und vom Europäischen Parlament möglichst schon Anfang 2012, verabschiedet werden.
The 5-year Radio Spectrum Policy programme, which has been agreed in principle between the institutions, should be adopted as soon as possible by the European Parliament and Council in early 2012.

Grundsätzlich sind die Bedingungen und Modalitäten für von den Mitgliedstaaten nach Art. 8 Abs. 3 der Richtlinie 2001/29 vorzusehende Anordnungen ebenso wie die zu erfüllenden Voraussetzungen und das einzuhaltende Verfahren Gegenstand des nationalen Rechts der Mitgliedstaaten.
In principle, the conditions and modalities for the injunctions for which the Member States must provide under Article 8(3) of Directive 2001/29, as well as the conditions to meet and procedure to be followed, are a matter for the national law of the Member States.

"Die Autoren dieser Studie wenden sich hier wieder der grundsätzlichen Frage zu, wie die ideale Umgebung beschaffen sein sollte, damit KMU florieren können."
'The authors of this study have gone back to the fundamental question and asked, "What is the ideal environment for SMEs to flourish?"'

Speziell, nachdem sie sie kennengelernt hatte... und alles, was sie gesagt hatte, grundsätzlich wahr gewesen wären, würden sie ihre 13 jährige Tochter nicht... versuchen fernzuhalten?
Especially if she had spent time with them and all the things that she said subsequently were true, wouldn't you keep your 13-year-old daughter away from that?

73 Hieraus hat der Gerichtshof gefolgert, dass, wenn die Organe im Rahmen administrativer Aufgaben, die ihnen spezifisch durch Art. 88 EG übertragen worden sind, tätig sind, der Umstand zu berücksichtigen ist, dass andere Beteiligte als der betroffene Mitgliedstaat in Verfahren zur Kontrolle staatlicher Beihilfen nicht über das Recht verfügen, die Dokumente der Verwaltungsakte der Kommission einzusehen, und daher anerkannt werden muss, dass eine Vermutung dafür besteht, dass durch die Verbreitung der Dokumente der Verwaltungsakte grundsätzlich der Schutz des Zwecks von Untersuchungstätigkeiten beeinträchtigt würde, woraus folgt, dass das betreffende Organ selbst von einer vorherigen konkreten und individuellen Prüfung der betreffenden Dokumente absehen konnte.
73 The Court of Justice concluded that, where the activities of the institutions fall within the framework of administrative duties which are specifically allocated to them by Article 88 EC, it was necessary to take account of the fact that interested parties other than the Member State concerned in the procedures for reviewing State aid did not have the right to consult the documents in the Commission’s administrative file, and, therefore, to acknowledge the existence of a general presumption that disclosure of documents in the administrative file might, in principle, undermine the protection of the purpose of investigations, with the result that the institution concerned could itself decide that a specific and individual prior examination of the documents concerned was unnecessary.

Antragsberechtigt im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sind grundsätzlich die zuständigen Behörden und Gebietsverwaltungen, die in Gebieten der Ebene NUTS 2 oder NUTS 3 tätig sind.
The organisations eligible to apply under this call are, in principle, public authorities and territorial public administrations acting in territories at NUTS levels 2 or 3.

Diese Möglichkeit fußt auf der grundsätzlichen Identität aller Teilchen ein und desselben Typs.
This possibility arises because of the fundamental identity of all particles of the same type.

Rechnungsangaben Es muss grundsätzlich eine Rechnung für Mehrwertsteuerzwecke ausgestellt werden, um die dem Fiskus geschuldete Steuer abzurechnen und dem Erwerber/Dienstleistungsempfänger den Vorsteuerabzug zu ermöglichen.
Contents of an invoice An invoice is generally required to be issued for VAT purposes to evidence the VAT due to be paid to the Treasury and to allow the customer to exercise a right of deduction.

Eine hundertprozentige Tochtergesellschaft befolgt grundsätzlich zwangsläufig die von der Muttergesellschaft festgelegte Politik.
A wholly owned subsidiary, in principle, necessarily follows the policy laid down by the parent company.

Verdammt, warum hatte Lacy ihr nicht ein paar grundsätzliche Anweisungen gegeben, bevor sie ging?
Damn, why hadn’t Lace given her a few basic instructions before taking off?

Mangels Harmonisierung können die Mitgliedstaaten somit grundsätzlich weiterhin frei bestimmen, wie die Versichertenbeiträge zur Deckung der den Rentnern gewährten Leistungen bei Krankheit berechnet werden.
In the absence of harmonisation, the Member States therefore remain, in principle, free to determine the methods of calculating contributions from insured persons to cover the sickness benefits provided to pensioners.

Die Bestimmung der Struktur von Proteinen wird grundsätzlich durch die Wasserstoffbindung behindert.
Structural determination of proteins is basically hindered by the hydrogen bonds.

Grundsätzlich haben die Vorreiter auf dem Weg in die EU ein strategisches Interesse daran, nicht als Widersacher, sondern als Fürsprecher ihrer Nachbarn aufzutreten.
As a matter of principle, the frontrunners on the EU path have a strategic interest in being advocates, not spoilers, of the aspirations of their neighbours.

Wie oben erläutert, haben die Mitgliedstaaten ihre Überwachungsprogramme grundsätzlich mit bestehenden Programmen verknüpft, die gemäß anderen EU-Rechtsakten vorgeschrieben sind, was erklären könnte, warum die Überwachung vorwiegend in Küstengewässern stattfindet.
As explained above, Member States have generally linked their monitoring programmes to existing programmes required under other EU legislation, which could explain the prevalence of monitoring in coastal waters.

JENEIL verzichtet grundsätzlich auf den Einsatz von Geschmacksverstärkern und genmanipulierten Erzeugnissen.
This makes JENEIL able to offer a unique service: contrary to many competitors, shipments to costumers can be made very quickly and with low transport and tariff costs.

Und sie entwickeln bessere grundsätzliche Behandlungsstrategien.
And they are developing better treatment strategies generally.

· Grundsätzliche Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 79/2009 in der am ... [▌das dem Zeitpunkt der Anwendung dieser Verordnung unmittelbar vorangehende Datum] geltenden Fassung;
· Substantive requirements of Regulation (EC) No 79/2009 in its version applicable on ... [▌the date immediately preceding the date of application of this Regulation];

Grundsätzlich stellt dies kein Problem dar, wenn alle Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden.
In principle, this does not pose a problem as long as all precautionary measures are taken.

Aus diesem Grund hatte die Kommission bei der Prüfung der fraglichen nationalen Pläne die Verfolgung der dort niedergelegten Ziele (Umstrukturierung des Zuckersektors) nur grundsätzlich genehmigen können und Italien aufgefordert, die geplanten Einzelmaßnahmen im Hinblick auf eine vorläufige Genehmigung gemäß Artikel 87 und 88 des Vertrags vorzulegen.
Besides, this is why the Commission, when it examined the national plans in question, was only able to give initial approval to the pursuit of the objectives in them (restructuring the sugar sector) and asked the Italian authorities to present the specific intervention plans for the purposes of prior approval, under Articles 87 and 88 of the Treaty.

Die Rückgabe von Eigentum wird grundsätzlich durch innerstaatliches Recht geregelt.
Questions concerning property restitution are in principle regulated by national law.

Die Ansicht, die zwangsweise Durchsetzung einer Unterbringungsanordnung gegen ein Kind bedürfe keiner Vollstreckbarerklärung, liefe letztlich darauf hinaus, dass Vollstreckungshandlungen gegen das Kind nicht der für Vollstreckungen grundsätzlich vorgesehenen rechtlichen, den Freiheitseingriff rechtfertigenden, Grundlage in Form der Vollstreckbarerklärung, mit der eine ausländische Entscheidung in die Rechtsordnung des Vollstreckungsstaates aufgenommen wird, bedürften.
(39) The view that the enforcement of a placement order against a child does not require a declaration of enforceability would ultimately mean that enforcement measures in respect of the child would not require the legal basis, which is required in principle for enforcement and which justifies the encroachment on liberty, in the form of the declaration of enforceability whereby a foreign judgment is incorporated into the legal order of the State of enforcement.

Daher ist es nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag grundsätzlich Sache der Kommission und nicht der nationalen Behörden, den Zeitpunkt des Beginns dieser Zinsen festzusetzen.
Consequently, under Article 93(2) of the Treaty, it is in principle for the Commission, and not for the national authorities, to fix the date from which such interest is to run.

Eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu diesem Verordnungsentwurf war grundsätzlich nicht erforderlich.
In principle it was under no obligation to ask the European Parliament for its opinion on this draft regulation.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass es dem einzelnen Kunden grundsätzlich ermöglicht wird, zu einem neuen Anbieter zu wechseln.
Member States shall ensure that the individual customer is in principle able to switch to a new supplier.