häufig aufsuchen oor Engels

häufig aufsuchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

haunt

verb noun

visit frequently

voorbeelde

Auf diese Weise können wir Statistiken über Länder und Server erstellen, die unsere Website am häufigsten aufsuchen.
This allows us to make statistics about the countries and serves that visit our website the most.

Wäre es da nicht sinnvoller, wenn du dir einen Psychoanalytiker in München nimmst, den du häufiger aufsuchen kannst?
Wouldn’t it make more sense to see a psychoanalyst in Munich whom you could see more often?

jdn./etw. häufig aufsuchen
to haunt sb./sth. [frequent] [verb]

Er sollte in einer Gegend liegen, die Sie gut kennen, vielleicht häufig aufsuchen.
It should be in an area you know well, perhaps frequent often.

Dies muß eine Stelle sein, die sie häufig aufsuchen.
This must be a place that is used frequently.

Dennoch kann das häufige Aufsuchen von sachverständigen Medizinern die Lebensweise des Patienten stark beeinflussen.
Yet, visiting medical experts frequently may affect the patient's way of living tremendously.

Ich komme an einen Ort, den du häufig aufsuchst, und bin überrascht, dich hier zu sehen.
I come to your accustomed place and still I am surprised to see you here.

Das Gefängnis Ihrer Majestät in Saughton war kein Ort, den man häufig aufsuchen wollte.
HMP Saughton was not a place you would want to visit often.

jdn./etw. häufig aufsuchen [verb]
to haunt sb./sth. [frequent]

Wir müssen bereitwillig und wohlwollend auf sie zugehen und uns darüber freuen, vor allem jene kennenzulernen und anzusprechen, die unsere Gemeinden normalerweise nicht häufig aufsuchen.
We must reach out to them with openness and kindness, delighted to meet and approach especially those who do not regularly participate in our communities.

Häufiges/rasches Aufsuchen der Toilette // Regelmässiges Essen
Frequent/urgent visits to toilet // Regular nutrition

Die Resultate zeigen, dass Knaben weniger häufig Hilfe aufsuchen und dass Variablen der Laufbahnentwicklung und Einstellungen aber nicht Persönlichkeit signifikant Verhalten zur Hilfesuche beeinflussen.
The results indicated that boys were less likely to seek help and that career related variables and attitude but not personality significantly predicted help-seeking.

In seinen an die Mitglieder der Kommission gerichteten Aufgabenbeschreibungen erklärte Präsident Juncker, die Kommission beabsichtige, eine neue Partnerschaft mit den nationalen Parlamenten aufzubauen, und sagte insbesondere zu, dass die Kommissionsmitglieder die nationalen Parlamente möglichst häufig aufsuchen würden, um wichtige Vorschläge oder Initiativen der Kommission vorzustellen und zu diskutieren.
In his mission letters to the Members of the Commission, President Juncker announced the Commission’s intention to forge a new partnership with national Parliaments and its particular commitment that Members of the Commission would visit national Parliaments as often as possible to present and discuss important Commission proposals or initiatives.

Wir beide teilen dieselbe leichte Kaffeesucht, weswegen wir häufig die Kaffeemaschine aufsuchen.
We both have slight coffee addictions, and therefore repeatedly visit the coffee machine.

Selbiger Effekt zeigt sich teilweise auch in der Praxis bei Tauchern, die häufig größere Tiefen aufsuchen.
That effect is reflected in practice for divers who are frequently exposed to greater depth.

Ihr werdet natürlich häufig die Kathedrale aufsuchen müssen, vermutlich ab heute Abend.
You will, of course, need frequent access to the cathedral, beginning tonight, I suspect.

Er wusste, dass wütende Menschen zügig gehen und außerdem häufig vertraute Orte aufsuchen, um sich abzuregen.
He knew that angry people walk fast, and that they also tend to go to familiar places to cool off.

in der Erwägung, dass Patienten mit Fibromyalgie häufiger den Allgemeinarzt aufsuchen, häufiger an einen Facharzt überwiesen werden, häufiger in den Krankenstand treten und häufiger stationär behandelt werden und damit eine erhebliche wirtschaftliche Belastung für die Europäische Union hervorrufen,
whereas patients with fibromyalgia make more GP visits, have more specialist referrals, are issued more sick notes and receive more in-patient services, and thus generate a considerable economic burden for the EU,

in der Erwägung, dass Patienten mit Fibromyalgie häufiger den Allgemeinarzt aufsuchen, häufiger an einen Facharzt überwiesen werden, häufiger in den Krankenstand treten und häufiger stationär behandelt werden und damit eine erhebliche wirtschaftliche Belastung für die Europäische Union hervorrufen
whereas patients with fibromyalgia make more GP visits, have more specialist referrals, are issued more sick notes and receive more in-patient services, and thus generate a considerable economic burden for the EU

Häufigem und unnötigem Aufsuchen der Toiletten während der Zusammenkunft wird normalerweise entgegengewirkt, wenn das Kind weiß, daß ein Elternteil es immer begleiten wird.
Frequent and unnecessary trips to the rest room or water fountain during the meeting are usually reduced when the child knows that one of his parents will always accompany him.

Homosexuelle Männer, die Kliniken für Geschlechtskranke aufsuchen, scheinen häufig mit dem Hepatitis B-Virus in Berührung zu kommen.
Male homosexuals attending venereal clinics seem to be a group frequently exposed to hepatitis B virus.

Patienten, die wegen Tinnitus oder Hyperakusis den Arzt aufsuchen, leiden häufig unter psychiatrischer Komorbidität.
Psychiatric comorbidities are common in patients who seek help for tinnitus or hyperacusis.

Klienten, die eine genetische Beratungsstelle aufsuchen, bekommen häufig eine nu-merische Risikoziffer mitgeteilt.
Often, genetic counsellors tell their clients a numeric risk.

Bei erwachsenen Patienten waren ebenso Atemwegserkrankungen, unspezifische Schmerzzustände, Oberbauchschmerzen und Fieber die häufigsten Gründe für das Aufsuchen der Gesundheitsstation.
Adult patients suffered most frequently from disorders of the respiratory system, chronic pain, gastric discomfort and febrile conditions. De-worming was offered to all patients in the course of the survey.