höfliche Ablehnung oor Engels

höfliche Ablehnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

polite refusal

voorbeelde

« Maria könnte den ganzen Tag damit verbringen, schlampige Anfragen mit höflichen Ablehnungen zu beantworten.
Maria could spend all day replying to bad pitches with polite declines.

Er bot Lorimer eine Zigarette an und erhielt eine höfliche Ablehnung.
He offered Lorimer one of his cigarettes and was politely turned down.

Da ich Deine höfliche Ablehnung noch in frischer Erinnerung habe, überlasse ich es Dir, ob Du kommst.
With your polite rejection fresh in my mind, I leave it to you whether to accept.

Lavaters impertinente Herausforderung und Mendelssohns höfliche Ablehnung waren eine literarische Sensation.
Lavater’s impertinent challenge and Mendelssohn’s gentle rejection were a literary sensation.

Er fragte sich, weshalb er ihre Einladung überhaupt angenommen hatte, wo doch eine höfliche Ablehnung genügt hätte.
He wondered why he had accepted her invitation, when he might just as well have replied with a polite refusal.

Wenn Tomi zu uns kam, erwartete Mummy von ihr die gleiche höfliche Ablehnung.
When Tomi visited our house, Mummy expected the same behaviour from her.

«, frage ich und denke dabei, dass ich schlimmstenfalls ja nur eine höfliche Ablehnung riskiere. »Na schön.
I call back, telling myself that I only risk refusal if I turn around politely.

Sie sah mich einen Moment lang verwundert an und begann zu weinen – nicht wegen meiner höflichen Ablehnung natürlich.
She wasn’t crying over my polite refusal, obviously.

Vielleicht bedeutete Tempis Schweigen in diesem Fall doch eine höfliche Ablehnung.
Perhaps this was a polite refusal.

Mike konnte ihnen alles anbieten, aber eine Verlängerung der Vertragsdauer stieß nur auf ihre höfliche Ablehnung.
Mike could offer them anything, but if it also implied a longer contract there would be polite rejection.

Allein.« Dieselbe Forderung hatte Sawyer bisher bei jedem Besuch gestellt und erwartete dieselbe höfliche Ablehnung.
Sawyer had made virtually the same request every time and fully expected the same polite refusal.

Die deine ist die höflichste Ablehnung, welche ich jemals erhalten habe.
Yours is the most polite refusal I’ve ever gotten.

Da es in Japan als unhöflich gilt, jemand offen abzulehnen, wird oft ein Vermittler benutzt, um vor der anderen Partei höflich die Ablehnung auszusprechen.
Since it is considered impolite in Japan to disagree point-blank with someone, a go-between is often used to refuse politely on behalf of the declining party.

Ihn beleidigen war das Letzte, was sie wollte, und es gab keine höfliche Möglichkeit der Ablehnung.
The last thing she wished to ever do was insult him and there was no graceful way to refuse.

Das ist eine höfliche Art der Ablehnung.
It's a polite way of saying no.

Zu Hause unterwies sie ihre Kinder, trotz Ablehnung höflich zu sein.
At home, she taught her children to be polite despite rejection.

Oder, da sie das nicht konnte, das ganze Ding lesen und ihm eine höflich formulierte, abfällige Ablehnung schicken.
Or, failing that, read the whole thing and send him a politely snide letter of rejection.

Das ist eine höfliche Form der Ablehnung.
It is a polite way of signifying no.

Diese Bemerkung ist objektiv als eine höfliche, aber bestimmte Ablehnung der Zusammenarbeit mit der Kommission auf diesem Gebiet anzusehen.
Considered objectively, that remark constitutes a polite but explicit refusal to cooperate with the Commission in the matter.

Doch sie zögerte, denn ihre Ablehnung sollte höflich klingen.
She hesitated, trying to word her refusal politely.

Es dauerte nicht lang, bis Myrinas höfliche Neugier in misstrauische Ablehnung umschlug.
It did not take long for Myrina’s polite newcomer’s curiosity to fade into suspicious disdain.

De Gaulle blieb höflich, aber fest bei seiner Ablehnung.
De Gaulle politely and firmly stuck to his refusal.

Ich war zwar höflich, blieb aber in meiner Ablehnung standhaft.
I was polite but I kept refusing.

Heimliche Ablehnung, verborgen hinter einem höflichen »Ach ja, Sir«.
The concealed disdain behind a courteous, ‘Oh yes, sir?’

Petra bemühte sich, ihre Ablehnung Drabardi gegenüber möglichst höflich zu formulieren.
She tried to think of a polite way to say no to Drabardi.