höfliche oor Engels

höfliche

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

complimentary

adjektief

Es ist noch ein bisschen höflich, aber das kriegen wir hin.
It's a little bit complimentary, but we'll work on it.

courteously

bywoord

Er teilte mir bei meinem Eintreten höflich mit, ich bekäme einen Stand.
He courteously told me I could have a booth.

debonairly

bywoord

politely

bywoord

Tom spricht fünf Sprachen, aber in keiner hiervon versteht er es, höflich zu sein.
Tom speaks five languages, but doesn't know how to be polite in any of them.

Soortgelyke frases

höfliche Bez. für jmds. Vater
your honored father · your honoured father

bescheiden-höfliche Sprechweise
humility · modesty

höfliche Liebenswürdigkeiten
suavities

das höflichste
courtliest

höfliche Manieren
polite manners

höfliche Bitte
special confidence

Vertraulichkeit oder Geringschätzung, die auf höfliche Anrede verzichtet
thou · you

er war ungewohnt höflich
he was unusually polite

voorbeelde

Sie denkt: Ich wette, er hat einen hübschen Schwanz, der gut zu diesem höflichen Collegejungen paßt...
She thinks: I bet he’s got a nice polite college-boy’s cock.

Archy ging zum Lieferanteneingang und klopfte zweimal, höflich, aber bestimmt. »Wie geht’s, Bank?
Archy went up to the service door and knocked twice, polite but with intent.

« sagte Farrell bewundernd. »Haben Sie je zuvor ein so höfliches und doch unlesbares Gesicht gesehen?
"""Not bad,"" Farrell said admiringly, ""but have you ever seen such a smooth and expressionless face?"

« sagte Douglas höflich und schlürfte anerkennend seinen schwarzen Kaffee.
said Douglas politely and sipped his black coffee appreciatively.

Die diplomatischen Missionen oder konsularischen Vertretungen der Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Antragsteller höflich behandelt werden
Member States’ diplomatic missions or consular posts shall ensure that applicants are received courteously

Sie antwortete ihm höflich und knapp – sie wusste nicht mehr genau, wer er war. »Was ist?
She answered civilly but curtly — she didn’t really know who he was anymore.

Sie wollte höflich sein und mit dieser netten Frau plaudern, aber es schien ihr unmöglich.
She wanted to be polite, to chat with this kind woman, but she could not seem to do it.

Freunde versuchten höflich zu sein, aber sie machte sie nervös.
Friends tried to be polite but she made them nervous.

Sie bot Tee oder Kaffee an, was höflich abgelehnt wurde.
She offered tea and coffee, which were politely refused.

»Und sind daher noch weit mehr verpflichtet, sich höflich zu zeigen, sollt ich meinen –«
“And are, therefore, the more bound to show civility, I should suppose.

Das Daedalus-Team war zerknirscht, die Metropolitan Police sehr höflich.
The Daedalus team was apologetic, the Metropolitan Police very courteous.

Eine gute Reise.« »Danke«, sagte er zu der Frau an der Passkontrolle, ganz der höfliche deutsche Tourist.
‘Thank you,’ he told the woman in passport control, playing the polite German tourist to the full.

Höflich, aber trotzdem Schweine.
Polite swine, but swine, nonetheless.

« fragte der alte Herr höflich. »Sind Sie zufrieden mit dem Resultat Ihrer Inspektion?
Well, said the old man politely, are you reassured by your scrutiny, Sir?

Trotzdem beschloss Henry, höflich zu sein, sein Bestes zu tun und Tressa Penberthy gegenüber offen zu sein.
Still, Henry decided he would be polite and do his best to keep an open mind about Miss Tressa Penberthy.

Unser Chefchirurg ist nicht sehr höflich.
Our chief surgeon's a little short today.

Wie höflich von dir dich zu entschuldigen.
How courteous of you to apologize.

Ich habe nicht höflich abgewartet, um mir auch noch den Rest anzuhören.«
I didn't wait politely to hear it finish the rest.""

Dass ich nur höflich sein wollte, versuchte, ihn nicht zu verletzen.
That I was just being polite, trying not to hurt his feelings.

Ihr Bruder, der neben ihr saß, stand höflich auf.
Her brother, seated next to her, politely stood.

Aber glauben Sie mir, es gibt höflichere Arten, seine Hilfe anzubieten.
But believe me, there are more polite ways to offer assistance.

Liege ich falsch, oder waren wir beide nicht etwas höflicher zueinander?
Am I mistaken or weren't we more polite to each other before?

Ein höflicher Amerikaner oder Europäer wird gewöhnlich das Geschenk, offensichtlich erfreut darüber, sofort auspacken und dem Schenkenden herzlich dafür danken und dabei wahrscheinlich das Gefühl haben, diese Freundlichkeit irgendwie erwidern zu müssen, um zu zeigen, daß die Freundschaft auf Gegenseitigkeit beruht.
A polite American or European will generally open a gift with obvious delight, thank the giver profusely, and then probably be conscious of a need to reciprocate in some way to show that the friendship is mutual.

Ich ersuche Sie daher ebenso höflich wie dringend, unseren Antrag zu unterstützen und es mittels split vote zu ermöglichen, daß wir über die Empfehlungen des ECOFIN-Rates einzeln abstimmen können.
I therefore implore this House, politely yet forcefully, to support our amendment and allow a split vote on the recommendations of the Ecofin Council, so that we can vote individually on this issue.

Er war in Gedanken, aber höflich wie immer. »Vielen Dank.
He was preoccupied, but polite as always.