halb losgelöst oor Engels
halb losgelöst
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
semi-detached
Die Verbindungen des Vereinigten Königreichs mit Europa gestalteten sich lange Zeit als halb losgelöst.
The UK’s connection with Europe has long been semi-detached.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Verbindungen des Vereinigten Königreichs mit Europa gestalteten sich lange Zeit als halb losgelöst.
The whole thing happened really fastProjectSyndicate ProjectSyndicate
halb losgelöst
Well, we' re gonna have to get her out of the house.And what is Leyton Scott gonna tell you, Chuck?langbot langbot
Ja, in meinem Traum sah und erkannte ich, halb losgelöst, mich selbst.
Oh, Jason, you and I are a lot alikeLiterature Literature
halb losgelöst [adj]
Look, I' m sorry I dragged you into that, manlangbot langbot
Wir laufen Gefahr, als halb losgelöster Teil der Union zurückgelassen zu werden.
You' re just a scared little boy that nobody loves... and you' re afraid your daddy was right... and deep down inside you really are patheticEuroparl8 Europarl8
Zusammengewürfelt, benebelt, halb losgelöst gingen wir zur Beerdigung meines Mannes.
I asked you to please stop, didn' t I?Stop that. You' re just exhaustedLiterature Literature
Ein Verbleib in der EU könnte die Aufrechterhaltung eines „halb losgelösten“ Status und möglicherweise fortgesetzte Versuche bedeuten, weitere Ausnahmen und Ausstiegsoptionen aus gemeinschaftlichen Bestimmungen herauszuschlagen – diesen Kurs scheint Premierminister David Cameron offenbar zu bevorzugen.
there he is behind you your left. turn aroundProjectSyndicate ProjectSyndicate
Was würde ich in einer unmöglichen halben Stunde mit Adam, einer völlig losgelösten halben Stunde, tun wollen?
She' s been profiled, covered, revealed, reported, what she eats and what she wears and whom she knows and where she was and when and where she' s goingLiterature Literature
In diesem Sinne ist die Zukunft mit der Vergangenheit halb ge. koppelt und halb von ihr losgelöst.
I already put the money under the wastebasketLiterature Literature
Die Augen halb geöffnet, sah er Liz über sich, nackt, losgelöst und strahlend im Mondlicht.
It' s notworth itLiterature Literature
Felsen (und ein halbes Dutzend uralter Raumson den) waren in den schwammigen losgelösten Staub versunken.
Won' t you come in and have a moccaccino?Literature Literature
Eine halbe Stunde lang genoß er süßen Schlummer, lockeren Körpers, losgelösten Denkens.
It' s an organic enhancer for marijuanaLiterature Literature
Im Hochland der Bois-Francs führte das Umkehrungs-Ereignis des Flieβens zur Bildung einer halb losgelösten Eismasse, die Stagnation und Abzehrung durchlief.
The Mechanism consists of a series of elements and actions includingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lord Flight sah es als sehr unwahrscheinlich an, dass Großbritannien in einer nahen Zukunft die gemeinsame Währung einführe aber erklärte, dass das Land weiterhin ein halb losgelöstes Mitglied der Europäischen Union bleiben würde.
Other inactive-unemployedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der guten Ordnung halber weise ich zu Anfang darauf hin, dass die Zuständigkeitsfrage losgelöst vom Thema der ersten Frage zu betrachten ist, nämlich der Frage, ob die Regelungen des EG-Vertrags, die den freien Kapitalverkehr betreffen, auch auf einen rein internen Sachverhalt anzuwenden sind.
It will spread like wildfireEurLex-2 EurLex-2
Unwiederbringlich sind die Zeiten dahin, als die Kriege von Söldnern oder den Angehörigen einer vom Volk halb losgelösten Kaste geführt wurden. (...) Die Kriege werden jetzt von den Völkern geführt, und darum tritt heute besonders deutlich eine große Eigenschaft des Krieges hervor: dass er vor den Augen von Million und aber Millionen Menschen handgreiflich jenes Missverhältnis zwischen Volk und Regierung aufdeckt, das bis dahin nur einer kleinen bewussten Minderheit sichtbar war.
You have no right to be here!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Geschichte Kubas bündelt die tragische, ein halbes Jahrhundert dauernde Geschichte der „nationalen Befreiungskämpfe“ Bevor man sich darüber äußert, wann und wie sich Guevara angeblich von der UdSSR „losgelöst“ hat, muss man sich klar zum Wesen der UdSSR und ihrem Block äußern.
HAVING REGARD TO its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe (CdR #/# finParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
17 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.