halb im Scherz oor Engels
halb im Scherz
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
for fun
half in jest
Die Frage war eine ernste, doch er antwortete halb im Scherz.
The question was a serious one, but he answered half in jest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«, sagte ich halb im Scherz, aber Adam hielt es für einen seriösen Plan.
An ideal that keeps changingLiterature Literature
«, fragte Isaac nur halb im Scherz.
The animal should not be over-hydrated prior to administrationLiterature Literature
Richard beharrte nur halb im Scherz auf seinem Wunsch, zehn Prozent der Weltwirtschaft auf T’Rain übertragen zu sehen.
[ Line ringing ]reese, pick upLiterature Literature
"Ich kann auf mich achten"", sagte sie, halb im Scherz und halb aus Verzweiflung."
EKOS Research Associates (January 2006), Survey of NEXUS Marine Pilot Project Members:Literature Literature
Ich hoffe, er ist nicht gekommen, um sein Geld zurückzuverlangen“, sagte sie leise und nur halb im Scherz.
Now we go back to riding horsesLiterature Literature
Bei Universal, hieß es halb im Scherz, sei Deutsch die offizielle Sprache.
What got you started on stream pollution?Literature Literature
Sie hörte Alexej halb im Scherz sagen: »Ich will euch sagen, was uns alle wirklich vereinen wird.
You have no right to be here!Literature Literature
« Er fügte halb im Scherz hinzu: »Trotzdem irren Sie sich.
the mode of transport at the frontierLiterature Literature
Aber was, wenn es nur halb im Scherz gemeint war?
Been a whileLiterature Literature
Er beschloss, es selbst anzufertigen, und schickte Humboldt seine Skizze – »halb im Scherz, halb im Ernst«.
What' s in your other hand?Literature Literature
«, lachte sie, und fast hatte ich den Eindruck, sie meinte es nur halb im Scherz.
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedLiterature Literature
Vielleicht gibt es ja tatsächlich einen Gott, dachte sie halb im Scherz.
I have the culinary pieceLiterature Literature
Das sage ich nur halb im Scherz; ein Teil von mir glaubt es.
A little what, Miss?Literature Literature
Ich frage – halb im Scherz –, ob er noch eine Freiwillige unterbringen kann, werde aber als Dänin sofort abgelehnt.
how the hell do they know i got gasLiterature Literature
Bell hatte ihn einmal halb im Scherz gefragt, ob Strong, Weatherly & Wycombe seinen Angestellten Kurse darin anbot.
Hey, let me ask you somethingLiterature Literature
Du solltest ein Restaurant eröffnen«, sagte Tsukuru halb im Scherz.
Pamela' s birthday partyLiterature Literature
„Es ist eine Überlebensstrategie“, erklärte Joslyn halb im Scherz, halb im Ernst.
The undertaking given by Commissioner Bjerregaard that no new Member State should have to lower their standard involves considerable measures.Literature Literature
« Er lächelte, sprach leichthin und halb im Scherz.
There' s no need for anyone to dieLiterature Literature
«, fragte ich, halb im Scherz. »Nein, aber hier ist richtig schmutziges Zeug dabei.
Don' t be so sure.Yeah?Literature Literature
«, frage ich Colin, nur halb im Scherz.
Withdraw or we will all die hereLiterature Literature
«Daß Sie aber nicht davonfahren und mich hier sitzenlassen«, sagte Dart, nur halb im Scherz.
Just a minute, HenryLiterature Literature
« Das war halb im Scherz gesagt, denn Ushinosukes Kartoffeln waren besser als die von irgend jemand sonst.
There will be no dawn for MenLiterature Literature
Halb im Scherz, halb aus Verzweiflung sagte ich: »Die Botschaft der Ieldra – auch sie haben in Rätseln gesprochen.
That' s not going to happenLiterature Literature
Ich bin nur ein gewöhnliches englisches Mädchen“, sagte sie halb im Scherz.
With Tamara's birth imminent, her parents who do not own a car or a telephone, attempted to walk the five kilometres to get a ride to the hospitalLiterature Literature
Ich fragte sie halb im Scherz, ob sie deshalb auch aufgehört habe, Besen und Staubsauger zu benutzen.
They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?'Literature Literature
235 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.