handeln nicht mit Waren oor Engels

handeln nicht mit Waren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

do not deal in goods

voorbeelde

Handeln meist nicht mit extrem verderblichen Waren – Wurzelgemüse, Bohnen und Feuchtlandgetreide – wegen der Lieferzeit.
Tend not to deal in extremely perishable goods—root crops, beans and moist-land grains— because of transit-time.

Handeln meist nicht mit extrem verderblichen Waren – Wurzelgemüse, Bohnen und Feuchtlandgetreide – wegen der Lieferzeit.
Tend not to deal in extremely perishable goods - root crops, beans and moistland grains - because of transit-time.

Er konnte seinen Lebensunterhalt nicht mehr verdienen, kein Geld leihen, nicht mit Waren handeln.
He would be unable to make a living, borrow money or trade goods.

Wallenstein war Nichts, wo er nicht Alles war; er mußte entweder gar nicht oder mit vollkommenster Freiheit handeln.
Wallenstein was nothing where he was not everything; he must either act with unlimited power, or not at all.

Sie fuhr fort mit dem Gedanken des Nikodemus, dass niemand handeln könnte wie Jesus, wenn Gott nicht mit ihm wäre.
The poet continued with a paraphase of Nicodemus' words that nobody could act as Jesus if God was not with him.

Ich bin sicher, dass Sie nicht mit gestohlener Ware handeln wollen.
I am sure that you do not want to trade in stolen goods.

Dadurch wird die Buchführung für Unternehmen, die nicht ausschließlich mit Waren handeln, für die die Ausnahmeregelung gilt, komplizierter.
This will introduce a complexity in accounting for businesses which do not deal exclusively with the goods which are the subject of the derogation.

Sein Handeln hatte nichts mit Zuneigung zu tun – da war er sich sicher.
His actions weren’t driven by affection—of that much he was certain.

Dadurch wird die Buchführung für Unternehmen, die nicht ausschließlich mit Waren handeln, für die die Ausnahmeregelung gilt, komplizierter.
This will introduce a complexity in accounting for businesses which do not deal exclusively in the goods which are the subject of the derogation.

11. Waren wie Kleidung, Schmuck, Teppiche und Juwelen, die zum Kauf mit Rückgaberecht an Personen geschickt werden, die nicht mit solchen Waren handeln;
(11) Goods such as apparel, articles of jewellery and carpets, sent on ‘sale or return’ terms to persons not engaged in trade in such goods.

Internationale Handelsgesellschaften können mit Waren handeln, die nicht unter das EWR-Abkommen fallen und ihren Ursprung nicht in Island haben.
ITCs can trade in goods, which are not covered by the EEA Agreement, and which do not originate in Iceland.

Techniker, die nicht an schnelles Handeln gewöhnt waren, hantierten mit Feuerlöschern herum.
Technicians, unused to immediate action, fumbled with fire suppressors.

Es schien sich nicht um Polizei zu handeln, sie waren jeweils mit Jeans und einer dunklen Jacke bekleidet.
They did not appear to be police, each dressed in jeans and a dark jacket.

Hier gab es nichts zu handeln, denn Seigier war ein Kaufmann mit Einheitspreisen.
There was no bargaining because Seigler’s was a one-price store.

Wir handeln nicht mit den Yuuzhan Vong, und das gilt für Waren ebenso wie für Informationen.
There is no dealing with the Yuuzhan Vong, neither in goods nor information.

(204) Die Einführer handeln auch mit einer Vielzahl anderer Waren, die nicht von diesem Verfahren betroffen sind.
(204) It should be noted that importers trade also in a large number of other items that are not concerned by this proceeding.

Doch es wird ausreichen, um Nowell zum Handeln zu bewegen.« Ich war mit dem Vorschlag nicht ganz einverstanden.
But it’ll be enough to get Nowell to act.”

Mit den Nazis zu handeln war nicht nur sozial akzeptiert, sondern notwendig.
Trading with the Nazis wasn’t only socially acceptable, it was necessary.

Außerdem gibt es dort eine Reihe von Redebeiträgen, so dass es sich nur um ein Versehen handeln kann, wenn diese heute nicht mit dabei waren.
Furthermore, there are lots of contributions, so if Parliament was not represented there today, it can only be an oversight.

Die DNA ließ nicht mit sich handeln, und obwohl er nur ein Mischling war, dominierte in ihm der Sündenfresser.
You couldn’t negotiate with your DNA, and though he was a half-breed, the sin-eater in him was dominant.

Sie ließen auf ein Bündnis mit einer Person schließen, deren Handeln durch nichts zu rechtfertigen war.
Her questions implied an alliance with someone whose actions couldn’t begin to be justified.

Natürlich konnte es sich um einen aufwändigen Scherz handeln– es wäre nicht der erste, den sich Emma mit ihm erlaubte.
Of course, it could have been an elaborate joke; wouldn’t have been the first one Emma had played on him.

Wenngleich der Gefängnisaufenthalt nicht gerade angenehm war, brachte das rechte Handeln doch Segen mit sich.
While prison was an unpleasant experience, doing what was right brought blessings.

Sie ließen auf ein Bündnis mit einer Person schließen, deren Handeln durch nichts zu rechtfertigen war.
Her questions implied an alliance with someone whose actions couldn't begin to be justified.

Würde es sich bei einem Verfahren wie dem Ausgangsverfahren nicht um ein Verfahren mit Rechtsprechungscharakter handeln, wäre es nämlich von vornherein nicht erforderlich, eine Regelung zur entgegenstehenden Rechtshängigkeit vor den Zivilgerichten zu schaffen – ein Problem der Litispendenz könnte dann ohnehin nicht auftreten.
If proceedings like the main proceedings were not of a judicial nature, it would not be necessary a priori to establish a rule on conflicting lis pendens before civil courts – a problem of lis pendens could not then occur in any case.