Handeln im eigenen Namen oor Engels

Handeln im eigenen Namen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

acting in one's own name

naamwoord

Soortgelyke frases

im eigenen Namen handeln
to act on one's own behalf

voorbeelde

– Handeln im eigenen Namen
– Acting in its own name

Dagegen läge ein Handeln im eigenen Namen vor, wenn die Mitglieder diesen Tausch vollzögen, ohne zu wissen, wer der jeweils Begünstigte ist, weil die Klägerin die Koordinierung selbst übernimmt und die Feriennutzungsrechte zuteilt.
However, if the members were to effect that exchange without knowing who the beneficiary was to be, because the applicant itself takes responsibility for the coordination and distributes the holiday usage rights, then the applicant would be acting in its own name.

Schlussanträge des Generalanwalts Tesauro vom 13. Dezember 1991. - KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN GEGEN PORTUGIESISCHE REPUBLIK. - PERSONEN, DIE EINE ZOLLERKLAERUNG ABGEBEN KOENNEN - HANDELN IM EIGENEN NAMEN, ABER FUER FREMDE RECHNUNG. - RECHTSSACHE C-323/90.
Opinion of Mr Advocate General Tesauro delivered on 13 December 1991. - Commission of the European Communities v Portuguese Republic. - Persons admitted to make a customs declaration - Declaration on behalf of another person. - Case C-323/90.

Diese Bestimmungen scheinen folglich prima facie zwei positive Voraussetzungen zu enthalten, nämlich (i) Handeln im eigenen Namen und (ii) Inanspruchnahme von Leistungen Dritter, sowie eine negative Voraussetzung, nämlich (iii) kein Handeln als Vermittler.
Those provisions thus appear to contain, prima facie, two positive conditions: (i) to be acting in its own name; and (ii) to be using the supplies of third parties; and one negative condition: (iii) not to be acting as an intermediary.

Bei genauerer Betrachtung scheint die dritte Bedingung allerdings eher eine negativ formulierte Wiederholung der ersten Bedingung zu sein: Zwischen „Handeln im eigenen Namen“ und „kein Handeln als Vermittler“ scheint mir kein großer Unterschied zu bestehen(7).
However, on a closer inspection, the third condition appears rather to represent a negative restatement of the first one: ‘acting in its own name’ does not appear to be much different from ‘not to be acting as an intermediary’. (7)

Handeln {n} im eigenen Namen
acting in one's own name [noun]

Handeln {n} im eigenen Namen [noun]
acting in one's own name

103 Ferner ergibt sich aus der Regelung über die indirekte Vertretung, wie sie in Art. 5 des Zollkodex vorgesehen ist, dass der indirekte Vertreter aufgrund seines Handelns im eigenen Namen auch dann, wenn er für Rechnung eines anderen tätig wird, für die Anmeldungen haftet, die er bei den Zollbehörden abgibt.
103 In addition, it follows from the rules on indirect representation, as set out in Article 5 of the Customs Code, that an indirect representative, in so far as he acts in his own name even if he does so on behalf of another person, is responsible for the declarations he submits to the customs authorities.

(5) Falls Zweifel daran bestehen, ob die in den vorstehenden Absätzen genannten Kunden im eigenen Namen handeln, oder falls Gewißheit besteht, daß diese nicht im eigenen Namen handeln, ergreifen die dieser Richtlinie unterliegenden Institute und Personen angemessene Maßnahmen, um Informationen über die tatsächliche Identität der Personen einzuholen, in deren Namen diese Kunden handeln.
(5) In the event of doubt as to whether the customers referred to in the above paragraphs are acting on their own behalf, or where it is certain that they are not acting on their own behalf, the institutions and persons subject to this Directive shall take reasonable measures to obtain information as to the real identity of the persons on whose behalf those customers are acting.

„Vorabentscheidungsersuchen – Richtlinie 2003/49/EG über eine gemeinsame Steuerregelung für Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren zwischen verbundenen Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten (sogenannte Zins- und Lizenzgebührenrichtlinie) – Begriff des Nutzungsberechtigten – Handeln im eigenen Namen auf fremde Rechnung – Einfluss der Erläuterungen des OECD-Musterabkommens auf die Auslegung einer EU-Richtlinie – Missbrauch steuerrechtlicher Gestaltungsmöglichkeiten – Kriterien für das Vorliegen eines Missbrauchs bei der Vermeidung einer Quellenbesteuerung– Missbrauch durch Ausnutzen fehlender Informationsaustauschsysteme zwischen den Staaten – Unmittelbare Anwendung einer nicht umgesetzten Richtlinienvorschrift – Unionsrechtskonforme Auslegung nationaler Missbrauchsvermeidungsgrundsätze“
(Request for a preliminary ruling — Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (Interest and Royalties Directive) — Concept of beneficial owner — Acting in one’s own name on behalf of a third party — Effect of the commentaries on the OECD Model Tax Convention on the interpretation of an EU Directive — Abuse of possible fiscal arrangements — Criteria for abuse through avoidance of tax at source — Abuse by taking advantage of a lack of cross-border information — Direct application of a non-transposed provision of a directive — Interpretation of national provisions for the prevention of abuse in conformity with EU law)

Falls die Kredit-und Finanzinstitute Zweifel hegen, ob die in den vorstehenden Absätzen genannten Kunden im eigenen Namen handeln, oder falls sie die Gewißheit haben, daß diese nicht im eigenen Namen handeln, ergreifen sie angemessene Maßnahmen, um Informationen über die tatsächliche Identität der Personen einzuholen, in deren Namen diese Kunden handeln
In the event of doubt as to whether the customers referred to in the above paragraphs are acting on their own behalf, or where it is certain that they are not acting on their own behalf, the credit and financial institutions shall take reasonable measures to obtain information as to the real identity of the persons on whose behalf those customers are acting

IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ERFOLGT DER VERTRIEB DIE SER WAREN ENTWEDER IN LADENGESCHÄFTEN , DIE UNMITTELBAR VON DER FRANCHISEGEBERIN BETRIEBEN WERDEN , ODER IN SOLCHEN , DIE UNABHÄNGIGEN HÄNDLERN GEHÖREN ; DIESE SIND MIT DER MUTTERGESELLSCHAFT DURCH IN DEREN NAMEN VON DER FRANCHISEGEBERIN ABGESCHLOSSENE FRANCHISEVERTRAEGE VERBUNDEN , HANDELN ABER IM EIGENEN NAMEN .
IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY THOSE PRODUCTS ARE DISTRIBUTED THROUGH SHOPS OPERATED DIRECTLY BY ITS SUBSIDIARY AND THROUGH SHOPS BELONGING TO INDEPENDENT RETAILERS UNDER FRANCHISE CONTRACTS CONCLUDED BY THE SUBSIDIARY IN ITS OWN NAME AND IN THE NAME OF THE PARENT COMPANY .

(5) Falls die Kredit- und Finanzinstitute Zweifel hegen, ob die in den vorstehenden Absätzen genannten Kunden im eigenen Namen handeln, oder falls sie die Gewißheit haben, daß diese nicht im eigenen Namen handeln, ergreifen sie angemessene Maßnahmen, um Informationen über die tatsächliche Identität der Personen einzuholen, in deren Namen diese Kunden handeln.
5. In the event of doubt as to whether the customers referred to in the above paragraphs are acting on their own behalf, or where it is certain that they are not acting on their own behalf, the credit and financial institutions shall take reasonable measures to obtain information as to the real identity of the persons on whose behalf those customers are acting.

Die Großvertreter handeln nach außen zwar im eigenen Namen, sind im Innenverhältnis zu Mercedes-Benz aber den anderen Vertretern gleichgestellt ( 12 ).
Although the principal agents act in their own name, they operate on the same footing ( 12 ) as the other agents in their internal relationship with Mercedes-Benz.

Die Großvertreter handeln nach außen zwar im eigenen Namen, sind im Innenverhältnis zu Mercedes-Benz aber den anderen Vertretern gleichgestellt(12).
Although the principal agents act in their own name, they operate on the same footing(12) as the other agents in their internal relationship with Mercedes-Benz.

im eigenen Namen handeln [verb]
to act on one's own behalf

im eigenen Namen handeln
to act on one's own behalf [verb]

Ein Sachverständiger kann im eigenen Namen oder im Namen einer juristischen Person handeln.
An expert may operate on his or her own behalf or on behalf of a legal person.

– dass es von dieser Sonderregelung Reiseverkäufe von Einzelhandelsreisebüros, die im eigenen Namen handeln, an Endkunden ausnimmt, wenn die Reisen von Reisegroßhändlern organisiert wurden;
– by authorising travel agents, in certain circumstances, to charge in the invoice an overall amount of value added tax (VAT) that is not related to the tax actually charged to the customer, and by authorising the customer, where he is a taxable person, to deduct that overall amount from the VAT payable; and

– dass es von der Sonderregelung für Reisebüros Reiseverkäufe von Einzelhandelsreisebüros, die im eigenen Namen handeln, an Endkunden ausnimmt, wenn die Reisen von Reisegroßhändlern organisiert wurden;
– by authorising travel agents, in certain circumstances, to charge in the invoice an overall amount of value added tax that is not related to the value added tax actually charged to the customer, and by authorising the customer, where he is a taxable person, to deduct this overall amount from the value added tax payable; and

– dass es von der Sonderregelung für Reisebüros Reiseverkäufe von Einzelhandelsreisebüros, die im eigenen Namen handeln, an Endkunden ausnimmt, wenn die Reisen von Reisegroßhändlern organisiert wurden;
– by excluding from the special scheme for travel agents sales to the public, by retail agents acting in their own name, of travel services organised by wholesale agents;

dass es von der Sonderregelung für Reisebüros Reiseverkäufe von Einzelhandelsreisebüros, die im eigenen Namen handeln, an Endkunden ausnimmt, wenn die Reisen von Reisegroßhändlern organisiert wurden;
by excluding from the special scheme for travel agents sales to the public, by retail agents acting in their own name, of travel services organised by wholesale agents;

Bei Missionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) werden alle diese Aufgaben dem jeweiligen Missionsleiter oder EU-Sonderbeauftragten übertragen, die im eigenen Namen handeln.
In the case of missions under the EU Common Foreign and Security Policy (CFSP), all these tasks are delegated to the Head of Mission or the EU Special Representative, acting in his or her personal capacity.

Aktivität in diesem Sinn heißt im Namen von etwas handeln, das dem eigenen Selbst übergeordnet ist.
Activity in this sense means to act in the name of something higher than one's own self.

Ungeachtet dieses Grundsatzes darf das Wertpapierhaus jedoch im eigenen Namen im Interesse des Anlegers handeln, wenn dies aufgrund der Natur des Geschäfts erforderlich ist und der Anleger dazu seine Zustimmung erteilt hat, z.
This principle should not, however, prevent a firm from doing business in its name but on behalf of the investor, where that is required by the very nature of the transaction and the investor is in agreement, for example stock lending.