herzlich wenig oor Engels

herzlich wenig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a fat lot

bywoord

Das wird uns herzlich wenig helfen.
That will do us a fat lot of good.

precious little

adjektief

Sie wissen, daß Rauchen ungesund ist, sonst aber wissen sie herzlich wenig.
They know that smoking is not good for you but they know precious little else.

woefully little

voorbeelde

Bis auf Jessie hatte Janet herzlich wenig hinterlassen.
Except for Jessie, Janet had left precious little of herself.

In ihren Gesichtern las sie, daß sie herzlich wenig Lust hatten, sich mit diesem Thema zu befassen.
In their weary faces she read a vast reluctance to face this issue.

Sie hatte herzlich wenig Erfahrung mit Flugzeugabstürzen, die mit dieser Katastrophe zu vergleichen wären.
She had precious little experience with aircraft crashes against which to measure this disaster.

Diese „Krümel“ dürften also herzlich wenig Nährwert gehabt haben.
So there would be precious little nutriment in those scraps.

Wir taten, was wir konnten, doch wir hatten nur herzlich wenig Medikamente dabei.
We did what we could, but had precious little medicine with us.

Dank erntet er dafür herzlich wenig.
She gets little thanks.

Ich habe alles erzählt, was ich wußte, und das war herzlich wenig.
I told them everything I knew, which was damned little.

Marnie ist ohne jedes Mitleid, doch ihre Haltung kümmert mich herzlich wenig.
Marnie is without sympathy and I don’t quite care for her attitude.

Wahrscheinlich interessierte es ihn herzlich wenig, was sie von ihrem Leben erzählte.
He probably wasn’t interested in hearing about her life.

Eleanor selbst scherte sich herzlich wenig um Damons Titel oder Reichtum.
For her own part, Eleanor had cared little for Damon's title or wealth.

Sie bedeutete mir alles, aber ich ihr herzlich wenig.
She meant everything to me, but I meant very little to her.

Die Psychiater haben der Erfahrung des Patienten herzlich wenig Aufmerksamkeit geschenkt.
Psychiatrists have paid very little attention to the experience of the patient.

In einer Geschichte mit herzlich wenig Helden ragt David Livingston als einer der Guten heraus.
In a story with precious few heroes, David Livingstone does stand out as a good guy.

Wir haben zwar Atomkraft, aber nur für wirtschaftliche Zwecke, und da noch herzlich wenig.
We've got nuclear power, but only for commercial uses, and darn little at that.

Im Moment interessiert mich der Zustand meines Körpers herzlich wenig.
At the moment, the state of my flesh bears little consequence.

Eigentlich interessierte sie überhaupt nur herzlich wenig, was nicht mit ihr selbst zu tun hatte.
She wasn’t interested in hearing much of anything that didn’t have to do with her.

Zwar werde ich, sobald meine Flügel getrocknet sind, wieder fliegen können, doch das hilft Jayden herzlich wenig.
And while, once my wings are dry, I’ll be able to fly again, that doesn’t help Jayden at all.

Und auch das wird ihnen herzlich wenig nützen, wenn ich sie nicht finden kann, sagte er sich.
And that sympathy won’t be worth a damn if I can’t find them, he reminded himself.

Amy war eigentlich viel zu müde zum Reden, aber das interessierte ihre Großmutter herzlich wenig.
Amy was almost too tired to talk, but that was irrelevant to her grandmother.

Nun, mein Haus liegt außerhalb der Stadt, und bei mir gibt es herzlich wenig zu stehlen.
Well, my place lies outside the town, and there's little enough to steal there.

In den letzten anderthalb Tagen hatten sie nichts gegessen, und auch in den Tagen davor nur herzlich wenig.
They had eaten nothing in the past day and a half, and precious little in the days before that.

Marcus nicht, und es interessiert ihn auch herzlich wenig, solange sie nur weg sind.
Marcus doesn’t know or care, as long as they are gone.

Zum Atmen gab es auch herzlich wenig Spielraum, man musste geradezu - hyperventilieren.
There was precious little scope for breathing either.

Herzlich wenig liberale Einstellungen hatte man da 1978 gehabt.
A fat lot of liberal attitudes applied there in 1978.

Bevölkerungszentren – herzlich wenig in diesem Teil der Welt – waren rosa.
Population centers—precious few in this part of the world—were pink.