hierdurch oor Engels
hierdurch
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
hereby
en
formal phrase
Intraoperative Duraverletzungen bzw. Nervenwurzelschädigungen werden hierdurch sicherer vermieden.
Intraoperative injuries of the dura as well as the spinal-nerves are certainly avoided hereby.
thus
Die europäische Forschung wird hierdurch auch weiterhin durch das über das Programm geförderte Netzwerken profitieren.
European research thus continues to benefit through the networking the programme fosters.
as a result of this
Die Fördereinheit ist hierdurch besonders einfach aufgebaut und lässt sich kostengünstig fertigen.
The feed unit is of particularly simple design as a result of this and can be fabricated in a cost-effective way.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
because of this · by these presents · by this means · in this way · through here · through this
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Mitgliedstaaten können Schiffe auf ihrer Liste später ersetzen, wenn die Gesamtkapazität der Schiffe hierdurch nicht ansteigt.
The European Union has lost. It did not manage to win through here.not-set not-set
"Verdichtetes Holz" im Sinne dieses Kapitels ist massives oder aus Lagen zusammengesetztes Holz, das chemisch oder physikalisch behandelt ist (bei Holz aus zusammengesetzten Lagen in stärkerem Maße als es für einen guten Zusammenhalt notwendig ist) und dessen Dichte, Härte und Widerstandsfähigkeit gegen mechanische, chemische oder elektrische Einfluesse hierdurch deutlich erhöht sind.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCTEurLex-2 EurLex-2
Hierdurch ist eine besonders flexible Fertigung möglich.
Where several type IA variations are to be made to the terms of a single marketing authorisation, a separate notification shall be submitted in respect of each type IA variation sought; each such notification shall also contain a reference to the other notificationspatents-wipo patents-wipo
Jedenfalls..... wird das Alibi mit dem alten Mann hierdurch nicht glaubwürdiger.
Azuma Residence Dr. Kozuki, move to the rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hierdurch ergeben sich verbesserte Betriebsmöglichkeiten, hier der Betrieb des Antriebsstranges einerseits als herkömmliches Automatikgetriebe sowie andererseits als stufenloses Getriebe mit zwei Fahrbereichen.
See you when you get your show back and I can criticize it againpatents-wipo patents-wipo
Begründung Hierdurch soll klargestellt werden, dass die Kopie verwendet werden kann, wenn bewiesen werden kann, dass sie authentisch ist.
I sold the miIlnot-set not-set
Entscheidungen oder Maßnahmen in Bezug auf Menschen mit Behinderungen sollten erst dann getroffen werden, wenn die Betroffenen und ihre Familienangehörigen über ihre Vertretungsorgane - lokale, regionale, nationale und europäische Nichtregierungsorganisationen - in den Entscheidungsprozess eingebunden und gehört wurden, ohne hierdurch die Rolle anderer Vertretungsorgane zu schmälern.
Switch to red lightEurLex-2 EurLex-2
Hierdurch wird sichergestellt, dass der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union stets von vorneherein ausgeglichen ist.
I mean, it' s healthy to desire, right?EurLex-2 EurLex-2
Vielleicht gehört sie mir jetzt hierdurch!
But I' m not a cookLiterature Literature
Auch wenn feststuende, daß die Rechtssubjekte, für die Artikel 4 Absatz 2 letzter Gedankenstrich der Verordnung Nr. 3604/93 gelte, zum Zeitpunkt des Erlasses des Rechtsakts hätten bestimmt werden können, würde der Normcharakter dieser Vorschrift hierdurch nicht in Frage gestellt, da sie nur objektive Tatbestände rechtlicher und tatsächlicher Art erfasse (Randnrn. 21 bis 25).
Berthold, do you know where the rest of the gang are?EurLex-2 EurLex-2
Die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Festlegung der zugehörigen Spezifikationen und vorrangigen Vorhaben, insbesondere derjenigen von europäischem Interesse, sollte erfolgen, ohne dass hierdurch den Ergebnissen der Umweltverträglichkeitsprüfung dieser Vorhaben oder der Pläne oder Programme vorgegriffen wird
You' re such a lovely audience, we' d like to take you home with usoj4 oj4
Hierdurch kann die strenge Zweckbindung von Datenbanken aufgeweicht werden.
You' re gonna freeze himEurLex-2 EurLex-2
Hierdurch ergibt sich mit zunehmend größer werdender Amplitude ein im 3-HzRhythmus fluktuierendes Schwanken der sensomotorischen Funktion und zusammen mit der schon zuvor sich verschlechternden cognitiven Leistung ein Fortschreiten der Beeinträchtigung des Bewußtseinszustandes. 4b.
By that time, Neil and I' il be on our honeymoonspringer springer
Hierdurch wird die Möglichkeit der Mitgliedstaaten eingeführt, eine Differenzierung bei den Mautsätzen vorzunehmen, wodurch der verpflichtende Charakter der Regelung, der sich aus dem ursprünglichen Kommissionstext ergibt, beseitigt wird.
Weeks away and hundreds of miles up a river... that snaked through the war like a main circuit cable... plugged straight into Kurtznot-set not-set
Außerdem werden hierdurch Größenvorteile erzielt: Produkte können für den gesamten Unionsmarkt und sogar für den Weltmarkt hergestellt werden und müssen nicht individuell angepasst werden, damit für jeden Mitgliedstaat nationale Typgenehmigungen erlangt werden können.
This is my spe cial birthday suiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3.2.7. Die Benutzung von Arbeitsmitteln zum Heben von nichtgeführten Lasten im Freien muss eingestellt werden, sobald sich die Wetterbedingungen derart verschlechtern, dass die Funktionssicherheit beeinträchtigt wird und die Arbeitnehmer hierdurch Gefahren ausgesetzt werden.
The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European ParliamentEurLex-2 EurLex-2
Hierdurch wird mysql gezwungen, die Ergebnisse datensatzweise vom Server abzurufen, statt vor der Anzeige die gesamte Ergebnismenge zu holen und sie temporär im Speicher abzulegen.
I don' t remember if I started drinking... because my wife left me or... my wife left me ' cause I started drinkingCommon crawl Common crawl
Ist der Kommission bekannt, dass sich ein solcher Unfall mit einem Kind 1998 in einem Schuhgeschäft in der niederländischen Stadt Spijkenisse ereignete und dass am 7. Januar 2004 ein Gericht in Haarlem für die hierdurch verursachte dauerhafte Nieren- und Leberschädigung eine von der verantwortlichen Ladenkette zu leistende Schadensersatzzahlung in Höhe von 45 000 EUR verfügt hat?
I remembered it again!not-set not-set
Hierdurch wird eine sehr hohe Qualität von Ein- und Polykristallen hinsichtlich der äußeren Form und inneren Beschaffenheit erzielt.
little brats!patents-wipo patents-wipo
Hierdurch entstehen Zweideutigkeiten und Widersprüche zwischen Wettbewerb und Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, deren wirtschaftliche oder nichtwirtschaftliche Natur von der Auslegung durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften bzw. Kurswechseln in dessen Rechtsprechung abhängt.
EUR #/t for the # marketing yearEurLex-2 EurLex-2
Wenn diese Kennzeichnung auf dem Kolben erfolgt, darf hierdurch die Wirkung der Glühlampen nicht beeinträchtigt werden.
I was, uh, putting down some thoughts for tomorrow.I don' t wanna fuck up like I didEurLex-2 EurLex-2
Hierdurch entsteht ein Teufelskreis, da die Infrastrukturbetreiber aufgrund sinkender Einnahmen weniger Geld für die Instandhaltung ausgeben können.
If my wife has to work, who' s gonna look after the kids?EurLex-2 EurLex-2
Ein Merkmal der geänderten Verbrauchsmuster ist die durch die geringere Haushaltsgröße bedingte Nachfrage nach Lebensmitteln in kleineren Abpackungen, ohne dass es hierdurch zu einer Verschlechterung der Qualität kommt.
The Delegation of the Commission in Caracas works with Member States' Embassies and Chambers of Trade located in Venezuela in order to improve opportunities for European companiesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
scheidungen der Kommission oder des Rates werden hierdurch nicht präjudiziert.
We found traces of his blood at the Aegis Fighting ClubEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.