hinan oor Engels

hinan

voorbeelde

Er stieg die Treppe hinan, um zu erfahren, weshalb der Priester hinaufging.
He went up the stairs to climb the tower, in order to find out why the priest had gone up.

IV Eine Woche später wanderte die alte Faustina die steilen Abhänge der Insel Capreae hinan.
IV A week later, old Faustina wandered up the steep inclines on the Island of Capri.

Dann ging sie quer über den Anlegeplatz und den steilen, sandigen Weg hinan, um zu Bett zu gehen.
Then she walked across the dock and up the steep sandy road to go to bed.

Aufrichtig besorgt stieg er die Treppe hinan.
It was with genuine anxiety that he mounted the stairs.

Ach, meinen härtesten Weg muß ich hinan!
Ah, my hardest path must I ascend!

Draußen wartete er nicht darauf, dass sie vor ihm herging, sondern stieg den gewundenen Bergpfad stetig hinan.
Outside, he did not wait for her lead, but climbed steadily up the winding mountain path.

Oder man mußte Hänge hinan oder hinab klettern oder Hindernisse überwinden oder umgehen.
Or go up rises and down slopes, or move around or over obstacles.

Vergebens trieb der König seine Goten immer wieder aufs neue die steilen Felswände hinan.
In vain the King urged his Goths again and again to storm the precipitous and rocky walls.

Mit welchen kühnen, abenteuer‐ lichen Formen steigt unser Lebens‐Gewölke den Himmel hinan, ehʹ es verschwindet!
With what bold, adventurous forms does our life-cloud rise to heaven, ere it disappears!

So fuhr er als ein zweiter Jupiter auf der steilen Straße zu dem Tempel auf der römischen Burg, dem Kapitol, hinan.
Like a second Jupiter, he would climb the steep path to the Capitol, the citadel of Rome.

Den nächsten Tag, während der Mittagspause, stieg er nun die Treppe zu der kleinen Professorswohnung hinan.
The next day, during the noon break, he went upstairs to the master's little apartment.

Er stieg die Stufen hinan, wandte sich rechts und erblickte den Geistlichen.
2] He went up the steps and, turning to the right, saw the priest.

Die Schwerkraft siegte; das Auto gelangte auf halber Strecke den Hügel hinan zu einem weich gefederten Stillstand.
Gravity reasserted itself; the car came to a soft padded halt halfway up the hill.

Er schulterte unsere Rucksäcke, Mäntel und Alpenstöcke, und wir machten uns den steilen Pfad hinan auf den Weg.
He shouldered our satchels, overcoats, and alpenstocks, and we set out up the steep path.

Ein Schlachter hatte die Dreistigkeit, um die Hand einer Prinzessin anzuhalten, einer Nachfahrin von Tin Hinan?
A butcher had the gall to come and offer for a princess descended from Tin Hinan?

Gangster in Bern und eine vernünftige Frau Wachtmeister Studer schritt langsam die Thunstraße hinan.
Muggers in Bern and a sensible wife Sergeant Studer was walking slowly up Thunstrasse.

Ich kletterte mit ihm den Pfad hinan, und wir mußten auf Händen und Füßen kriechen, um hinaufzugelangen.
I climbed the trail with him, and we had to climb with hands and feet in order to get up.

Sie stiegen eine Wiese hinan, und bald breitete sich das wohlbekannte Tal zu ihren Füßen aus.
They walked up a meadow, and soon the expanse of the familiar valley spread out at their feet.

Ueber den Abhang links schlängelte sich ein steiler Pfad, welchen die Thiere nicht hätten hinan klimmen können.
Around the precipice to the left wound a steep path that mules could not ascend.

« Der Vater wendete sich ab und ging den Berg hinan.
The father turned away and walked up the mountain road.

Sowie die Nebenstraßen wieder passierbar waren, stapfte ein Nachbar den Hügel hinan.
As soon as the byroads were passable a neighbour made his way to the hillock.

«Der Feinde Fußvolk rückt den Berg hinan», sprach Witichis, sich im Sattel hebend.
"""The enemy's foot are advancing up the hill,"" said Witichis, raising himself in the saddle."

Ich nahm sie am Arm, und wir spazierten schweigend den Hügel hinan, um uns in den Steinkreis zu stellen.
I took her arm, and we walked in silence up the hill to stand in the stone circle.

Von solch unmöglichen Heldentaten angelockt, spornte Rennu das Pony den Hügel hinan zu einer schnelleren Gangart an.
Enticed by such impossible heroics, Renny urged the brown pony to a faster pace as they climbed the hill.

So stieg ich dies¬ mal wieder die Berge von Las Palmas hinan.
This time I was again climbing the mountains of Las Palmas.