hinabwerfen oor Engels

hinabwerfen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

precipitate

werkwoord

To throw an object or person from a great height

throw down

werkwoord

voorbeelde

Kam es denn zum „Hinabwerfen [von Samen]“ oder zur Empfängnis eines Nachkommen, bevor Adam und Eva sündigten?
Had there been a “throwing down of seed,” or a conceiving of human offspring, before Adam and Eve sinned?

Wtl.: „einem Hinabwerfen [von Samen]“.
Lit., “throwing down [of seed].”

Kein Wunder, daß die Bibel in Verbindung mit dem Hinabwerfen jenes Bösen in die Umgebung der Erde sagt: „Wehe der Erde und dem Meer, weil der Teufel zu euch hinabgekommen ist und große Wut hat, da er weiß, daß er nur eine kurze Frist hat.“
Little wonder that the Bible prophesied that when this wicked one would be cast down to the vicinity of the earth, it would mean “woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time”!

In dem Ausdruck „Grundlegung der Welt“ steckt der Gedanke eines Hinabwerfens von Samen. Es geht hier um die Fortpflanzung, die ersten menschlichen Nachkommen.
The expression “the founding of the world” involves the idea of casting down seed, suggesting procreation, so it has to do with the earliest human offspring.

Wenn Sie sich Orso gegenüber ebenso geäußert haben, dann ist es kein Wunder, wenn er Sie eine Felswand hinabwerfen ließ.
If you spoke to Orso in such a manner it is small wonder he threw you down a mountain.

„Darum“, sagte der Vater, „weil jener Satan sich gegen mich auflehnte, ... ließ ich ihn ... hinabwerfen“ (Mose 4:3), und zwar mit allen Geistern, die ihre Entscheidungsfreiheit dazu genutzt hatten, ihm zu folgen (siehe Judas 1:6; Offenbarung 12:8,9; LuB 29:36,37).
“Wherefore,” the Father said, “because that Satan rebelled against me, ... I caused that he should be cast down” (Moses 4:3) with all the spirits who had exercised their agency to follow him (see Jude 1:6; Revelation 12:8–9; D&C 29:36–37).

Jehova gebot diesem „Krieg im Himmel“ nach ihrem Hinauswerfen aus dem Himmel und ihrem Hinabwerfen auf die Erde Halt, um Satan und seine Dämonen in ihrer Erniedrigung des Besiegtseins während einer „kurzen Frist“ vor Harmagedon noch hier zu lassen.
Jehovah halted that “war in heaven” with the casting of them out of heaven and down to this earth in order that he might let Satan and his demons remain here in their debasement of defeat for a “short period of time” before Armageddon.

Da „die Himmel höher sind als die Erde“, drückt ein ‘Hinabwerfen vom Himmel auf die Erde’ mitunter aus, dass etwas Erhöhtes erniedrigt wird.
Since “the heavens are higher than the earth,” the abasement of exalted things is at times represented by their being “thrown down from heaven to earth.”

«Mich würdest du nicht von einer hohen Klippe hinabwerfen.»
“You would not throw me off any high cliffs.”

Wir müssen unseren Stein vom Berg hinabwerfen und hören, wohin er fällt.
You’re right: we must toss our stone off the mountain and see where it falls.

„Ich [ließ] ihn ... hinabwerfen;
“I caused that he should be cast down;

Als Satan, der Teufel, Jesus versuchte, behauptete er, die Engel würden Jesus auffangen, wenn er sich von der Zinne des Tempels hinabwerfen würde.
When Satan the Devil tried to tempt Jesus, he argued that the angels would catch Jesus if he hurled himself down from the temple battlement.

Wtl.: „einem Hinabwerfen [von Samen]“.
Lit., “a throwing down [of seed].”

„Grundlegung“ ist die Übersetzung eines griechischen Ausdrucks, der wörtlich ein „Hinabwerfen [von Samen]“ bedeutet.
The word “founding” is translated from a Greek term that literally means “throwing down of seed.”

Wenn wir wollten, wir könnten ganze Tonnen von Bomben auf euere Stadt hinabwerfen ... Wollt ihr den Krieg fortführen?
If we had wanted to, we could have released whole tons of bombs on to your city [...].

Sie führten ihn auf den Vorsprung des Berges und wollten ihn über den Abhang hinabwerfen und ihn töten!
They led him to the edge of the mountain and were going to throw him over the side and kill him!

„Darum, weil jener Satan sich gegen mich auflehnte und danach trachtete, die Selbständigkeit des Menschen zu vernichten, die ich, der Herr, Gott, ihm gegeben hatte, und weil ich ihm auch meine eigene Macht geben sollte, ließ ich ihn durch die Macht meines Einziggezeugten hinabwerfen; und er wurde der Satan, ja, nämlich der Teufel, der Vater aller Lügen, die Menschen zu täuschen und zu verblenden und sie nach seinem Willen gefangen zu führen.“ (Mose 4:3,4.)
“Wherefore, because that Satan rebelled against me, and sought to destroy the agency of man, which I, the Lord God, had given him, and also, that I should give unto him mine power; by the power of mine Only Begotten, I caused that he should be cast down;

Wir werden die Karren hinabwerfen.
Prepare to send the carts!

»Ich werde zuerst aufbrechen, damit ich keinen Schnee auf dich hinabwerfe«, sagte sie.
―I‘ll go first, so that I don‘t toss snow down onto you,‖ she said.