hinstarren oor Engels

hinstarren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

glare at

keep an eye on

werkwoord

scowl at

to take account of · to take into consideration

voorbeelde

Oder ein Stuhl zwischen zwei verschiedenen Gruppen; dann könnte sie vor sich hinstarren und übersehen werden.
Or a chair between two disparate groups; she could stare straight ahead of her then, and be ignored.

Qinnitan konnte nur hinstarren und sich fragen, was da geschah, als kräftige Hände sie packten und von Spatz wegzogen.
Qinnitan could only stare and wonder what was happening as strong hands grabbed her and pulled her away from Pigeon.

Er wird zuerst bleich, während ich hinstarre, dann grau, und dann fängt er langsam an einzusinken.
He turns pale as I stare, then gray, and then his feet begin sinking.

Und Mütter schnappen nach ihren Kindern, damit sie mir ausweichen, und sie sagen, "Nicht hinstarren!"
And moms grab their kids out of the way and say, "Don't stare!"

Er verfluchte sich für sein Hinstarren und seinen Körper für dessen Reaktion.
He damned himself for noticing and his body for reacting.

Sie musste lange hinstarren, bis sie ihn erkannte.
She had to look for a long time before she recognized him.

Ja, weise nickend wird mein imaginärer Kritiker lange hinstarren und dann verbreiten: Hier ist etwas, etwas Gutes.
Yes, nodding wisely, my imaginary critic will stare for a long time and then utter, here is something, something good.

Alexander konnte nichts tun, als hinstarren.
Alexander could do nothing but just stare.

+ Was irgend jemand betrifft, der an Babylon vorüberzieht, er wird entsetzt hinstarren und wegen all ihrer Plagen pfeifen.
+ As for anyone passing along by Babylon, he will stare in astonishment and whistle on account of all her plagues.

Wenn andere Reisende leuchtend weiße Krallen anstelle von rosa Zehen sehen würden, würden sie nicht nur hinstarren.
Any of their fellow travelers who saw shining white claws instead of pretty pink toes would do more than stop and stare.

Wir sollten da nicht so hinstarren.
We shouldn't stare like this.

Sie hatte nicht so offensichtlich hinstarren wollen.
She hadn’t meant to stare so obviously.

+ Jeder, der daran vorüberzieht, wird entsetzt hinstarren und zufolge all seiner Plagen pfeifen.
+ Everyone passing along by her will stare in astonishment and whistle on account of all her plagues.

Dann erkennt sie, wo ich gerade hinstarre. »Du bist traurig, weil du nicht dabei bist?
“You’re sad because you’re not there?

«, fragte ich. »Ich werde mich wohler fühlen, wenn Sie mir sagen, wo Sie da alle hinstarren.« »Seht ihr?
‘I’ll enjoy myself more if you tell me what you’re all staring at.’

Er kann 40 Minuten vor sich hinstarren.
He can brood for 40 minutes straight.

« [Menü] Kapitel zweiundvierzig Er dachte, ich würde vor mich hinstarren, aber das tat ich nicht.
42 He thought I was staring but I wasn’t.

Am liebsten hätte ich es genauer beobachtet, aber natürlich wollte ich nicht hinstarren.
I wanted to watch them more closely but, Christ, I didn’t want to stare.

In meinem Bestattungsinstitut brach der Dritte Weltkrieg aus, und ich konnte nur dastehen und hinstarren.
Fucking World War Three was breaking out in my funeral home, and all I could do was stare.

Kyra wollte nicht hinstarren, aber es war an diesem Samstagnachmittag sonst nicht viel los in Twin Palms.
She tried not to stare, but there wasn’t exactly a lot of action in Twin Palms on a late Saturday afternoon.

+ Jeder daran Vorbeigehende wird entsetzt hinstarren+ und wird bestimmt pfeifen und sprechen: ‚Aus welchem Grund hat Jehova diesem Land und diesem Haus so getan?‘
*+ Everyone passing by it will stare in amazement+ and will certainly whistle and say, ‘For what reason did Jehovah do like that to this land and this house?’

Ich könnte den ganzen Tag nur in der Mitte eines Zimmers stehen, die Arme hängen lassen und vor mich hinstarren.
I could just sit in the middle of a room all day, arms at my side, staring at the wall.

Ginger würde die ganze Nacht mit offenen Augen vor sich hinstarren.
Ginger would be out there staring at nothing all night long.

Während ich hinstarre, hält Daddy Lena in die Höhe, sodass ich ihren Bauch sehen kann.
As I stare, Daddy holds Lena up so I can see her belly.

Sie wollte auch hinstarren und verwirrt sein, wollte nicht verstehen.
She too wanted to stare and be bewildered, wanted not to understand.