hohl klingend oor Engels

hohl klingend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

full of holes

holey

adjektief

Soortgelyke frases

Leere Fässer klingen hohl.
Empty vessels make the most sound.

die Wand klang hohl
the wall sounded hollow

hohl klingen
to sound hollow

voorbeelde

Emere spielte, wieder in dieser verwirrend hohl klingenden Tonlage, mit der sie die Geister beschwor.
Emere was once again playing in that confusing hollow-sounding tone with which she conjured the spirits.

Plötzlich unterbrach mich die hohl klingende Stimme des Sergeants: »Was haben Sie denn hier verloren, Schriftsteller?
I was interrupted by the sergeant’s expressionless voice: “What are you doing here, writer?”

Zunächst war Schweigen, und dann sagte Tarrant mit einer etwas hohl klingenden Stimme: »Mr.
There was a silence, and then Tarrant said in a voice that sounded a little hollow: “Mr.

Sie lachte, ein kaltes, hohl klingendes Geräusch.
She laughed, a cold hollow sound.

Männerstimmen, nicht weit weg, aber seltsam hohl klingend.
Men’s voices, not far off, but strangely hollow.

hohl klingend [adj] [med.]
tympanitic [hollow-sounding]

Es war ein stilles, hohl klingendes Wäldchen neben einer Eisenbahnlinie, etwa so groß wie ein Campingplatz.
It was an echoingly quiet stretch of woods the size of a large campsite, beside some railway tracks.

Dann und wann stellte Lucy mit ausdrucksloser, hohl klingender Stimme eine Frage: »Was sind Griechen?
Every once in a while Lucy would ask a question in a flat, empty voice: ‘What are Greeks?’

Mit leicht hohl klingender Stimme erwiderte Corvus: »Ganz und gar meine Meinung, Prokurator.
A little hollowly, Corvus said, “My point entirely, procurator.

Ein Kreischen von Ketten und Metall durchschnitt die Luft, dann folgte ein langes, hohl klingendes Ächzen.
The screech of chain and metal rent the air, and a long, hollow groan followed.

Mercédès schlug sich mit einer Hand auf die Brust und machte ein scharfes, hohl klingendes Geräusch.
Mercédès clapped a hand to her chest, making a sharp, hollow sound.

Er bückte sich, wollte loslaufen, doch eine kurze, hohl klingende Gewehrsalve schleuderte ihn gegen die Mauer.
He crouched, poised to run, but a short, hollow bellow of gunfire dropped him against the wall.

Magda stieß einen tiefen, hohl klingenden Seufzer aus, mit dem sie noch näher an mich heranzurücken schien.
Magda sighed, a deep, empty sound that seemed to move her even closer to me.

Seine Stiefelspitze traf auf hohl klingendes Sperrholz, eine billigere Alternative zu den herkömmlichen Metallrahmen.
The toe of his boot connected with hollow-sounding plywood, a cheaper alternative to traditional metal bed frames.

Nach ein bisschen Small Talk und hohl klingenden, tröstenden Worten verabschiedete er sich von Jens Dahle.
After some small talk and some consoling words that sounded hollow, he took his leave of Jens Dahle.

hohl klingend
tympanitic [hollow-sounding] [adj][med.]

Sie krachte zu Boden, wobei ihre Knie mit einem hohl klingenden Schlag auf dem Metall auftrafen.
She crashed to the floor, her knees hitting the metal with a hollow clang.

« Plötzlich vernahm Garion ein hohl klingendes Rauschen, und einen Augenblick später ganz deutlich Ce'Nedras Stimme.
Suddenly Garion heard a hollow rushing sound, and a moment later Ce'Nedra's voice came to him quite clearly.

Es war ein hohl klingendes Echo, auch wenn es durch den Duft frischen Kaffees zu mir drang.
It was a hollow echo, even if it came through the swish of fresh coffee.

Mit einer hohl klingenden, schweren Stimme sagte ihre Mutter: »Mithilfe der Hoffnung.
In an empty, leaden voice, her mother said, “Hope.

Als ich das Haus endlich erreiche, gehe ich die Rampe hinauf und lausche meinen hohl klingenden Schritten auf dem Holz.
When I finally reach the house, I walk up the ramp, listening to my footsteps ringing hollow on the wood.

Dann klopfte sie die Wand ab und suchte nach der hohl klingenden Stelle, an der die verborgene Tür sein musste.
Then she knocked along the wall, listening for the hollow spot where a hidden door might be.

« »Eigentlich hatte ich eher ein Dankeschön erwartet«, erwiderte Mark mit einer hohlen, wie tot klingenden Stimme.
“And to think I expected a thank-you,” Mark responded in a hollow, dead-sounding voice.

Die Vorgehensweise der Bush-Regierung bei der Terrorismusbekämpfung wird von der EU zu Recht beanstandet. Das hat aber nichts mit Antiamerikanismus zu tun, wie in diesem Saale durch einige hohl klingende und substanzlose Anspielungen zu verstehen gegeben wird, denn in den Vereinigten Staaten selbst wird gegenüber der Bush-Regierung und ihrer rücksichtslosen Missachtung der Menschenrechte eine weitaus kritischere Haltung eingenommen als hier in Europa.
(NL) Mr President, the EU is right to be critical of the method applied by the Bush administration in the fight against terrorism, but this is not a sign of anti-Americanism as some hollow and cheap swipes made in this Chamber suggest, because the criticism of the Bush administration, and of the way in which it is riding roughshod over human rights, is far greater in the United States itself than here in Europe.

Unverständliche Worte, gesprochen von einer menschlich klingenden Männerstimme, hallten hohl unter der Maske hervor.
Unintelligible words in a male human voice rang hollowly.