horologisch oor Engels

horologisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

horological

adjektief

voorbeelde

«Sieben von uns haben sich der Horologischen Gesellschaft angeschlossen, die ihren Sitz in Greenwich, London, hat.
‘Seven of us are affiliated in an Horological Society housed in a property in Greenwich, London.

Chronos stand in Verbindung zu jeder wichtigen horologischen Erkenntnis der letzten hundert Jahre.
Chronos has been connected to every important horological discovery in the last one hundred years, at least.

horologisch [adv] [watches]
horologically

Horologisch kann ich ableiten, dass es etwa Viertel vor vier ist.
Horologically, I deduce that the time is approximately a quarter to four.

Aber entgegen der üblichen horologischen Praxis war die Abfolge des Ticks und des Tacks unregelmäßig.
But somehow, and against all usual horological practice, the tick and the tock were irregular.

horologisch
horologically [adv] [watches]

Er hatte Museumsbroschüren über horologische Ausstellungen in Boston und Tampa in der Kirche zurückgelassen.
At the church he’d planted brochures on the horologic exhibits in Boston and Tampa.

horologisch [adj]
horological

«Als Xi Lo die Horologische Gesellschaft gründete», erkläre ich, «bedeutete das Wort ‹die Lehre von der Zeitmessung›.
“When Xi Lo founded our Horological Society,” I say, “the word meant ‘the study of the measurement of time.’

(Ich glaube, es kann auch mehr gewesen sein, aber mir ist das hiesige horologische System noch nicht ganz klar.
(I think it may have been more, actually, but I am not too clear on the local horological system.

horologisch
horological [adj]

Das Werk wurde von den horologischen Künstlern bei Artisans de Genève in über zwei Jahren Detailarbeit so verändert, dass ihr Anblick dank des durchsichtigen Zifferblatts ein ästhetischer Hochgenuss ist.
The movement itself was developed by Artisans de Genève’s talented watchmakers over two years in order to make it beautiful enough to ‘sing’ through the skeleton dial.

Vacheron Constantin, die weltweit älteste, seit ihrer Gründung im Jahre 1755 ununterbrochen tätige Uhrenmanufaktur und Begründerin der Vision einer technisch hochwertigen Haute Horlogerie, schreibt seit mehr als 260 Jahren horologische Geschichte.
The world’s oldest watch manufacturer in continuous operation since 1755 and founder of the spirit of technical and precious Haute Horlogerie, Vacheron Constantin has been making horological history for over 260 years.

Es kann keinen Zweifel an der Tatsache geben, dass Louis-Benjamin Audemars ein horologisches Genie war.
There is no doubt though that Louis-Benjamin Audemars was a horological genius.

«Der Pellaton-Aufzug ist eine technisch einzigartige Lösung und gehört wie der ewige Kalender von Kurt Klaus oder die Portugieser Minutenrepetition fest zum horologischen Erbe unserer Manufaktur», unterstreicht Gäumann.
“The Pellaton winding system is a unique piece of technology and takes its place in our company’s watchmaking legacy along with the perpetual calendar from Kurt Klaus and the Portugieser Minute Repeater,” says Gäumann.

Horologische Schwergewichte bei Phillips Uhrenauktion in Hong Kong
Horological heavyweights at Phillips’ seventh Hong Kong Watch Auction

Horologisch gesehen kann ich erschließen, dass es jetzt ungefähr viertel nach drei Uhr sein muss.
Horologically, I deduce that the time is approximately a quarter past three.

Grande Complication Astronomique à Sonnerie – Ode an die Musik Wie eine Partitur in der Musik ist dieses Meisterwerk eine perfekte horologische Komposition, in der jede Komplikation die Rolle eines Instruments spielt und sie gemeinsam eine spektakuläre Kreation erzeugen.
Astronomical striking grand complication - Ode to music As a musical score, this masterpiece is a perfect composition of complications. Each complication acts as an instrument and performs together a spectacular achievement.

Neben einigen echten Achttausendern der horologischen Topographie, die heute teilweise verschwunden sind oder zumindest nicht mehr in Frankreich ihren Sitz haben, finden sich auch einige jüngere Hersteller in der französischen Markenlandschaft.
In addition to some real Eight-Thousanders which have partly disappeared off today's horologic map, or at least no longer have their headquarters in France, there are also some interesting younger French watch brands.

Horologische Smartwatch, Alle angeschlossenen Funktionen werden von der Krone bedient
Horological Smartwatch All connected functions operated by crown

Zahlreiche Fotografien, darunter viele Nahaufnahmen, zeigen reich verzierte Zifferblätter, kunstvolle Emailminiaturen und aufwendige Gravuren als charakteristische Details der horologischen Meisterwerke, die für die Privatsammlung von Patek Philippe ausgewählt und erworben wurden.
Numerous photographs, many of them close-ups, show richly decorated dials, elaborate enamel miniatures and intricate engravings as characteristic details of the horological master pieces that were chosen and acquired for the Patek Philippe private collection.

Dass sein horologisches Interesse noch weit darüber hinausgeht, sich der junge Mann bei der Deutschen Gesellschaft für Chronometrie engagiert, historische Fachliteratur sammelt und ein detailliertes Wissen erwirbt, fällt schnell auf:
But his superiors soon noticed that this young man’s interest in watches went far beyond this task, that he was an active member of the German Society for Chronometry, and that he collected historic reference works and was acquiring a detailed knowledge of watchmaking.

Mit seinem Minute Repeater Tri-Axial Tourbillon zeigte er eindrucksvoll die horologische Meisterschaft.
It gave an impressive demonstration of horological mastery in the form of its Minute Repeater Tri-Axial Tourbillon.

MB&F ist eine Plattform für die talentiertesten Profis der Uhrenwelt. Zusammen entwerfen sie einzigartige horologische Maschinen.
MB&F is a creative platform where the most talented watchmaking professionals get together and create truly unique horological machines.

In jedem Teil des Rolex President-Themas geht es um die Kombination des zentralen horologischen Nutzens mit einem Status-kommunizierenden Showiness, der nicht besonders kühn oder durchsetzungsfähig sein soll.
Each part of the sale Rolex watches President theme is about combining core horological utility with a status-communicating showiness that isn’t meant to be particularly brash or assertive.