hupend oor Engels

hupend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

honking

adjektief

Ich ertrage es nicht, wenn so viele Autos gleichzeitig hupen!
I can't stand so many cars honking their horns at the same time!

hooting

noun verb

Sie sollten hupen, damit Parkin kommt.
You should hoot for Parkin.

sounding the horn

Hupen Sie, wenn jemand vorbeikommt.
Do sound the horn if anyone happens by.

Soortgelyke frases

gehupt
honked · hooted · sounded the horn

hupt
honks · hoots

Hupen
alarm · automobile · beep · beeping · car · foghorn · honk · honking · hoot · hooters · hooting · horn · horns · parp · toot · whistle

Hupe
Klaxon · alarm · car horn · claxon · foghorn · hooter · horn · klaxon · phon · ram · siren · whistle

voorbeelde

Sie hörte hupende Taxis, spürte die Menschen vorbeihasten, atmete die Abgase eines vorbeifahrenden Busses ein.
She heard the sound of a honking taxi, felt the bustle of people around her, inhaled the aroma of a passing bus.

Ich tippte kurz auf die Bremse, weil hupende Autos auf der Brücke mich noch nervöser machen.
I tapped my brakes because people honking at me on bridges makes me even more nervous.

Joanna hatte schnell an wild hupenden Autos vorbei die Straße überquert und eilte jetzt auf die Columbus Avenue zu.
She had crossed the road quickly, dodging traffic, and was hurrying now in the direction of Columbus Avenue.

Sie schnellt zwischen zwei hupenden, schlingernden, quietschenden BMWs durch.
She cuts between two veering, blaring, and screeching BMWs.

Sie machten einen solchen Lärm, dass ich kaum das lehmverdreckte Auto wahrnahm, das hupend vor meinem Haus hielt.
They were making so much noise that I was slow to register a mud-splattered car that pulled up honking at my gate.

Leider war es Freitag und Samstag nachts außerhalb des Hotels sehr laut - ständig hupende Taxis bis sechs Uhr morgens.
they charge extremly high rates even for local calls. It's almost "stealing" your money.

Zwei Camaros gleichen Baujahrs und gleicher Farbe überholten ihn hupend.
Two Camaros of the same model and the same color passed him, honking.

Sie führte hinunter in den heillos verstopften Marktbezirk, aus dem er sich hupend und fluchend den Weg bahnen mußte.
This led him down into the gridlocked market area that he had to honk and swear his way out of.

Sie stand noch immer auf Gelb, während ich hupend über die Cordwainer Avenue raste.
It was still on yellow as I blasted my horn and barreled out into Cordwainer Avenue.

Wenn du dir einen piepsenden, hupenden, lichtblitzenden Blechmenschen vorstellst, der über eine Filmleinwand rattert, dann mußt du umdenken.
If you picture me resembling a beeping, tooting, light-flashing mechanical man bumbling his way across a movie screen, erase this view.

Hier gab es keine hellen Lichter, keine Wolkenkratzer, keine in zweiter Reihe geparkten Autos oder hupenden Taxis.
There were no bright lights, no skyscrapers, no double-parked cars or beeping taxis.

Keine Flugzeuge, keine Autos, keine hupenden Lkw, nichts.
No planes, no cars, no honking trucks, nothing.

Der Jeep schießt wütend hupend an ihnen vorbei, und Ora betet, dass niemand aus der Gegenrichtung kommt.
The jeep whips past them with an angry honk and Ora prays no one comes from the other side.

hupend [adj]
honking

Die stinkenden Auspuffgase der Autos, Busse und Lastwagen, die sich laut hupend zu Hunderten durch die Straßen quälten.
The stink of exhaust from the hundreds of cars, trucks, and buses that crept along the streets, horns blaring.

Mehrere Ziegen und eine Kuh standen mitten auf der Brücke und blockierten die Durchfahrt brüllender und hupender Fahrer.
Several goats and a cow stood in the centre of the bridge in a confrontation with shouting horn-blowing drivers.

Schwarze Taxen wendeten hupend, um den Opfern zu Hilfe zu kommen.
Black taxis made U-turns while beeping at people to get in and come to the aid of any victims.

Ich wandere durch die Straßen und werde vom Dauerlärm der hupenden Verkehrsmittel eingelullt.
I walk around the streets listening to the ceaseless honking of the traffic.

Am liebsten würde ich sie auf der Stelle in die Arme reißen, gleich hier, zwischen den hupenden Autos.
I want to pull her close right here between the honking cars.

Manchmal grüßten sich eine Bahn und ein Dampfschiff hupend wie freundliche Gestalten in einem Kindermärchen.
Sometimes the train and a steamboat traded hoots, like good-natured characters in a children's story.

Als der Humvee hupend abfährt, steht Ray auf dem Gehsteig.
As the Humvee pulls away honking, Ray stands on the sidewalk.

Flimmernd lag das weiße Licht zwischen den Häusern und über dem zähflüssigen, hupenden Verkehr.
The vibrant, white light shimmered between the buildings and the sluggish, tooting traffic.

Wir fuhren hupend ins Lager ein, und alle liefen herbei; Keiti war glücklich, und ich glaube, er war auch stolz.
We came into camp with the klaxon of the car going and everyone turned out and Keiti was happy and I think he was proud.

Auf der Straße sind hupende Autos zu hören.
I can hear cars honking in the street.

Bald füllte die Straße sich mit Autos, Lieferwagen, immer wieder auch Traktoren, die ich hupend überholte.
The road soon filled up with cars, trucks, and one tractor after another, which I overtook with my hand on the horn.