ich habe damit nichts zu schaffen oor Engels

ich habe damit nichts zu schaffen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

that has nothing to do with me

Ich habe damit nichts zu schaffen.
That has nothing to do with me.

voorbeelde

Ich habe damit nichts zu schaffen.
That has nothing to do with me.

Ich habe damit nichts zu schaffen.
I have nothing with this answer, Hamlet.

Ich bin froh, daß ich nichts damit zu schaffen habe; hoffentlich denken sie nicht, wir zwei seien.
I am glad I am not in the mess; they may at least be charitable enough to think there ain’t a pair of us.

Aber ich habe nichts damit zu schaffen, Dr.
But they're nothing to do with me, Dr.

Wenn du schwanger bist, wende dich an deinen vorigen Partner, denn ich habe nichts damit zu schaffen.
‘If you are pregnant try your last partner—because it has nothing to do with me.

Wenn du Probleme mit deinem Rover hast, so habe ich damit nichts zu schaffen.
If you have problems with your Rover, it has nothing to do with me.

Ich kann dich nicht davon abhalten zu tun, was du tun willst, aber ich muss auch nichts damit zu schaffen haben.
I can’t stop you from doing what you want, but I don’t have to be involved.

Also, damit habe ich nichts zu schaffen.
I had nothing to do with that.

Das wäre protestantisch, und damit habe ich nun gewiss nichts zu schaffen!
That is Protestant, and I am certainly none of that!

Damit habe ich nichts zu schaffen.
It's none of my business.

Val sagte: »Mann, damit habe ich überhaupt nichts zu schaffen.
Val said, ‘It’s nothing to do with me, man.

„Aber ich will damit nichts zu tun haben“, sagte John Schaeffer jetzt und drehte sich zu Malone hin.
"""But I don't want to deal with it,"" said John Schaeffer now, turning to Malone."

Falls das der berühmte Synchronismus sein sollte, wollte ich damit nichts zu schaffen haben.
If this was synchron-icity, I wanted nothing of it.

Ich will damit nichts zu schaffen haben.“148 Schließlich wird Miriam entlassen.
I’ll have nothing to do with it.”185 Eventually, Miriam was released.

Ich wollte nie etwas damit zu schaffen haben, aber ich werde ihr verdammt noch mal nicht einfach alles überlassen.
I never wanted anything to do with it, but I’ll be damned if I let her take over.

« »Wir alle.« »Wenn Mahler zurückgeht, will ich nichts damit zu schaffen haben.« »Wolferl!
“If Mahler’s going back, I don’t want anything to do with it.”

« »Ich hab damit zu schaffen, daß ich das nicht normal finde, das sagte ich schon.
‘I’m concerned because I don’t think it’s normal, like I told you.

Ich will nichts damit zu schaffen haben.«
I won't have anything to do with it.""

Ich will nichts damit zu schaffen haben, und das habe ich auch Melanie gesagt.
I will have no part in it and I have told Melanie so.

Ich will nichts mehr damit zu schaffen haben.
I've done all I'm gonna do in this.

Der Sohn hätte sagen müssen: Damit will ich nichts zu schaffen haben.
The son should have said: I don’t have any use for.

Ich bin allein und habe nichts damit zu tun, ich bin ich, und ich werde stark sein und ich werde es schaffen.
I am alone and apart and I am myself and I will be strong and I will make it.

Damit ich noch einen Tag lang Angst haben kann, es nicht zu schaffen?
So I can spend another day afraid of not making it?

"Ich hab damit nichts zu schaffen”, erklärte ich ihm.
"I'm not in this," I told him.

« »Ich hoffe doch, Sie beschuldigen mich nicht, etwas damit zu schaffen zu haben«, sagte Fletcher gereizt.
‘I trust I am not being accused of any dealing in this matter,’ said Fletcher irritably.