im Streit oor Engels

im Streit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

during an argument

Er hatte im Streit gegen eine Schlafzimmerwand geschlagen und die Wandplatte zerbrochen.
He had slugged a bedroom wall during an argument, breaking the wallboard.

Soortgelyke frases

Trennung im Streit
fighting and splitting up

gefühlsmäßig im Streit liegen
to feel conflicted · to have conflicting feelings

im Streit gelegen
conflicted

im Streit liegen
to be in conflict · to conflict

im Streit liegend
conflicting

im Streit mit der Betriebsleitung
in dispute with the management

voorbeelde

im Streit mit der Betriebsleitung
in dispute with the management

Offenbar lagen bei ihm zwei konfligierende Tendenzen im Streit.
Evidently, two conflicting tendencies were at work within him.

Wie man sagt, im Streit entsteht die Wahrheit.
As the saying goes, truth is born in disputes.

Das ist jedoch nur eins von vielen Beispielen, bei denen Männer und Frauen im Streit miteinander liegen.
You probably can recognize this situation because it is just one of many examples where men and women are at odds.

Im Streiten lag eine gewisse Normalität. »Wir müssen in einer Woche raus sein, Mom.
“We have to be out in a week, Mom.

Am 10. Juli 1563 erschlug der Clausnitzer Pfarrer Wolfgang Uhle den Ortsrichter George Bieber im Streit.
On 10 July 1563 Clausnitz's priest, Wolfgang Uhle, killed the corrupt local judge, George Bieber, in a fight.

Wenn man in New Orleans mit der Familie im Streit liegt, wird man nicht einfach nur enterbt.
If you have a fight with the family in New Orleans, you don’t just get disinherited.

Gerade dieser Punkt steht weiterhin im Streit.
That is the issue which remains unresolved.

Versöhnung ist mitten im Streit und alles Getrennte findet sich wieder.
In the midst of the quarrel is reconciliation, and all that is separated comes together again.

SEIT über hundert Jahren liegen die Verfechter der Evolutionstheorie mit den Verfechtern der Schöpfungslehre im Streit.
THE controversy between those who expound an evolutionary origin for man and those who hold to the Biblical origin by creation has not ceased to simmer or boil for over a hundred years now.

Sie nahm an, dass er im Streit mit seiner Frau wegen des Armbands gegangen sei.
She assumed that he had left because of the quarrel with his wife over the bracelet.

So gibt ein Wort das andere und im Streit beschließt Nick, einen Ausflug mittels seines Zauberspiegels zu machen.
So one word gives the other and in the fight Nick decides to make an excursion with his magic mirror.

Der einzige Punkt, der hier im Streit ist, ist das Verbot, Elektrizität unter Benutzung des öffentlichen Versorgungsnetzes einzuführen.
The only point at issue here is the ban on imports through the public supply network.

Sein Bruder beanspruchte aber beide Frauen für sich, weswegen sich Mau Ipi Guloq von ihm im Streit trennte.
His brother, however, claimed both women separately which eventually led Mau Ipi Guloq to parted from him in a battle.

Im Streit darum, reißen sie diese entzwei und werfen die Überreste ins Feuer.
In dispute, they tear it in half and throw the remains into the fire.

Hat er Winkelmann umgebracht, vielleicht im Streit?
Had he killed Winkelmann, perhaps in the course of an argument?

Der Bischof wie die Stadt befinden sich dann noch im Streit mit Bayern.
The bishop and the city are still in dispute with Bavaria.

Conner war der Grund, weshalb sie und Jason sich vor zwei Jahren im Streit getrennt hatten.
Conner was the reason she and Jason had so painfully split up two years ago.

Du nahmst das Sakrament darauf, zu fechten Im Streite für das Haus von Lancaster.
Thou didst receive the sacrament to fight In quarrel of the house of Lancaster.

Konnte sie etwas dafür, daß ihre Worte zufällig in ein Schweigen im Streit zwischen Mutter und Rasch fielen?
Could she help it if her words fell into a chance silence in the argument between Mother and Rash?

Ich habe all meine guten Eigenschaften im Streit mit dir verloren.
I lost all my qualities in my fight against you.

Der junge Zachary und ich gingen im Streit auseinander.
Young Zachary and I didn't exactly part on the best of terms.

Im Streit ist jetzt der fortlaufende Schutz dieses weiterhin bestehenden materiell-rechtlichen Anspruchs.
What is at issue now is the ongoing protection of that continuing substantive right.

mit jdm. im Streit liegen [verb]
to conflict with sb.

Ab und zu tötete tatsächlich jemand aus Liebe, im Streit oder aus Versehen.
Every so often, yes, someone kills out of love, an argument with a neighbor, or even by mistake.