im strengen Sinne des Wortes oor Engels

im strengen Sinne des Wortes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in the strict sense of the word

Ein Aufnahmemitgliedstaat kann infolgedessen keine Personalausweise im strengen Sinne des Wortes an nicht nationale Unionsbürger ausstellen.
It follows that a host Member State may not issue identity cards, in the strict sense of the word, to non national EU citizens.

voorbeelde

Wie der Name schon sagt, geht es im Smoke um Barbecue im strengsten Sinne des Wortes.
As you’d expect from the name, Smoke features barbecue in the strictest sense of that word.

Sie sind MittlerInnen im strengen Sinn des Wortes, weil sie der Weitergabe verpflichtet sind.
They are mediators in the strictest sense of the word, because they are responsible transmission.

Möglicherweise handelte es sich nicht einmal um »römische« Kämpfe im strengen Sinne des Wortes.
They may not even have been ‘Roman’ engagements in the strict sense of the word at all.

Dieser Mann wurde ein Gerechter, im strengsten Sinne des Wortes.
This man had become a just man in the full force of the term.

Man kann sie schwerlich als religiös im strengen Sinne des Wortes bezeichnen.
One would have difficulty in describing them as religious in the strict sense of that word.

Denn Kafka nahm den Krieg persönlich, und im strengsten Sinne des Wortes.
Kafka took the war personally, in the strictest sense of the word.

Die Kommune hat das Feuer, im strengsten Sinne des Worts, als Verteidigungsmittel gebraucht.
The Commune used fire strictly as a means of defence.

Im strengen Sinne des Wortes ist der EFSI weder eine selbständige juristische Person noch ein Investitionsfonds.
EFSI is not a separate legal entity or an investment fund in the strict sense.

Die Frage ist nur, ist es eine Wissenschaft im strengen Sinne des Wortes?
The question is, is it a science in the strict sense of the word?

im strengen Sinne des Wortes
in the strict sense of the word [adv]

Im strengen Sinne des Wortes ist der EFSI weder eine selbstständige juristische Person noch ein Investitionsfonds.
EFSI is not a separate legal entity or an investment fund in the strict sense.

Mir ist klar, dass du nicht im strengsten Sinne des Wortes... ein Mensch bist, aber...
I realize that you're not a person in the strictest sense of the word, but... ( SIGHS )

im strengen Sinne des Wortes [adv]
in the strict sense of the word

Ich bin nicht sicher, ob sie Magie wirkte - jedenfalls im strengen Sinn des Wortes.
I’m not even sure she worked magic—strictly speaking.

Doch im strengsten Sinn des Wortes sind sie keine Pazifisten.
But, strictly speaking, they are not pacifists.

Nicht, daß seine frühere Identität ein Geheimnis im strengen Sinne des Wortes gewesen wäre.
His former identity was no secret in the strict sense.

Ein Aufnahmemitgliedstaat kann infolgedessen keine Personalausweise im strengen Sinne des Wortes an nicht nationale Unionsbürger ausstellen.
It follows that a host Member State may not issue identity cards, in the strict sense of the word, to non national EU citizens.

"Erkennen im strengen Sinne des Wortes ist derjenige Erlebnisakt, dessen vollzogenes Resultat „Natur"" heißt."
Cognition in the strict sense of the word is that act of experience of which the completed issue is called “Nature.”

Sie läßt ihn im strengen Sinne des Wortes entarten, und indem sie das tut, zerstört sie ihn.
Whosoever, without questioning matters of faith, makes fun of pious traditions risks a more or less pronounced censure.

In der klassischen Internierung war die Unvernunft im strengen Sinne des Wortes zum Schweigen gebracht worden.
In the classical forms of confinement, unreason was, in the strictest sense of the word, reduced to silence.

Darin offenbart sich die moderne Staatsidee.“ „Diese Kräfte herrschen im strengsten Sinne des Wortes.
"He continues, ""These forces rule in the strictest sense of the word."