im Sturm einnehmen oor Engels

im Sturm einnehmen

Verb, werkwoord

voorbeelde

Ich hatte bereits vor einem Monat erwartet, dass die Orks die Stadt im Sturm einnehmen würden.
A month ago I expected the Orcs to smash their way into Turai.

Es gab zwei strategische Optionen: entweder die ägyptischen Schiffe bombardieren – oder sie im Sturm einnehmen.
There were two strategic options: either to bombard the Egyptian ships or to take them by storm.

Wenn er den Wachturm im ersten Sturm einnehmen kann, um so besser.
If he can take the barbican in that first assault, then so much the better.

Nein, ihr werdet euch erheben und das Königreich im Sturm einnehmen, mit den besonderen Merkmalen, mit welchen Ich euch ausgestattet habe.”
No, you will be rising up to take the Kingdom by storm, with the particular attributes I have endowed you with.”

Die Frage ist folgende: Ich hätte gern eine offizielle Erklärung, welche Haltung unsere Union hinsichtlich der Kohäsionspolitik und der Strukturfonds einnehmen wird, Elemente die im Auge des Sturms gefangen zu sein scheinen, der bestimmte EU-Partner betrifft.
The question is this: I should like an official explanation as to how our Union is going to stand with regard to cohesion policy and the Structural Funds, elements which seem to have been caught up in the eye of the storm affecting certain EU partners.

Ich muss dringend wieder meinen Platz auf der revisionistischen Galeere einnehmen, an der Seite anderer Galeerensklaven, die ebenso entschlossen sind im Sturm zu rudern, bis daß der Tod folgt.
I must urgently retake my place aboard the revisionist galley, alongside other galley slaves equally resolved to row through the storm until death arrives.

Doch Marx hatte sein Vermögen und das seiner Frau im Sturme der Revolution verloren, und auch Engels besaß keine Hilfsmittel; er musste daher auf Einladung seines Vaters nach Manchester zurückkehren und in dessen Unternehmen die Stellung eines Kommis, die er schon 1845 bekleidet hatte, wieder einnehmen, während Marx durch seine wöchentlichen Korrespondenzen für die „New-York Daily Tribune“ kaum die dringendsten Bedürfnisse seiner Familie zu befriedigen vermochte.
Marx had lost his property and that of his wife in the revolutionary storm; and Engels had no money, and he had to agree to go to Manchester, and become a clerk in his father’s business, which he had left in 1845, while Marx became a weekly correspondent of the “New York Tribune,” and thus obtained money for the needs of his family.