etw im Sturm nehmen
to take sth by storm
im Sturm genommen oor Engels
im Sturm genommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
rushed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Sein Krieg war ein Krieg der Ideen gewesen, Ideen, die die Welt im Sturm genommen hatten.
His war had been one of ideas, ideas that had swept the world.Literature Literature
Er hatte meine Bastionen allein durch Leidenschaft und Überzeugungskraft im Sturm genommen.
He had stormed down my defences by sheer passion and conviction.Literature Literature
Nachdem seine Soldaten sie im Sturm genommen hatten, überließ er sie ihnen zur Plünderung.
After his soldiers had taken it by storm, he gave them licence to plunder.Literature Literature
Unter Schreien, Aufforderungen, Eingriffen der Polizei und später der Streitkräfte wurde der Kranke im Sturm genommen.
Shouts, orders, the arrival of the police, then, later, of the army, and the patient was seized by force.Literature Literature
Die neue Kunstform hat das Land im Sturm genommen!
The new art form that has taken the country by flash!Literature Literature
Die Stadt der Hundert Goldenen Tore wurde im Sturm genommen, und ihre Mauern wurden zerstört.
The City of a Hundred Golden Gates was taken by storm and its walls were torn down.Literature Literature
Die Deutschen teilten nämlich mit, dass sie am Nachmittag zuvor das Fort Douaumont im Sturm genommen hätten2.
The Germans announced 1 that on the previous afternoon they had taken Fort Douaumont by assault.Literature Literature
Die Stadt muss im Sturm genommen werden.
“The town must be carried by storm.Literature Literature
Sie alle schienen fasziniert von der Romanze einer Witwe, die im Sturm genommen wurde.
They all seemed caught up in the romance of the widow being swept off her feet.Literature Literature
Jahrhunderts, eine italienische Gang gegeben, die sich die »Schwarze Hand« nannte und New York im Sturm genommen hatte.
Finally, in the early 1900s, an Italian gang dubbed the Black Hand took New York by storm.Literature Literature
Nun hatte Diaghilevs »Ballet Russe« London, Paris und Monte Carlo im Sturm genommen.
Now Diaghilev's Ballet Russe had taken London, Paris and Monte Carlo by storm.Literature Literature
Ich hatte den Virgil erobert, den Tacitus im Sturm genommen, und las bereits die Oden des Horaz.
My progress became most rapid; I had conquered Virgil, taken Tacitus by storm, and was reading the Odes of Horace.Literature Literature
Sie wurde im Sturm genommen, geplündert und danach verwüstet.
It was taken by storm, pillaged, and then ravaged.Literature Literature
Hätte ein ganzer Hühnerhof meinen Ford im Sturm genommen, meine Trommelfelle wären nicht weniger strapaziert worden.
If a whole farmyard had attacked my van, my eardrums wouldn’t have suffered more than they did.Literature Literature
Das Leben wurde wieder eine einzige große Verheißung, wartete nur darauf, im Sturm genommen zu werden.
Life was one big promise just waiting to be taken.Literature Literature
Die Stadt widerstand 51 Tage lang den Angriffen der Belagerer und wurde schließlich im Sturm genommen.
The town resisted the efforts of the besiegers for 51 days, and was taken by storm at last.Literature Literature
Aber sie hatte sich eigentlich gewünscht, im Sturm genommen zu werden.
But what she had really wanted was to be taken by storm.Literature Literature
Am Sonntag, dem 13. Mai 1470 wurden zuerst die Burg, dann die Stadt im Sturm genommen.
On Sunday, May 13, 1470, first the castle and then the city were taken by storm.WikiMatrix WikiMatrix
etw. erstürmen; im Sturm nehmen (auch [übtr.]) {vt} | erstürmend; im Sturm nehmend | erstürmt; im Sturm genommen
to rush sth. | rushing | rushedlangbot langbot
Aber hat der Mensch erst einmal diese großen Geheimnisse im Sturm genommen, schreitet er wie in einer neuen Welt.
But once a man has begun to grapple with these great mysteries, does he not walk through a new world?Literature Literature
Wenn er es zugelassen hätte, wäre er hier und jetzt über sie hergefallen und hätte sie im Sturm genommen.
If it had had its way, he would have fallen on her then and there, and taken her by storm.Literature Literature
« Kein ehrgeiziger Grijalva-Junge mit der Gabe hatte je die Welt im Sturm genommen und nur getan, was ihm gefiel.
No ambitious Gifted Grijalva boy had ever taken the world by storm, done what he pleased for his own gain.Literature Literature
Sein Weg führte nur den Hang hinauf, zu der Anhöhe, die sie vor kaum einer Stunde im Sturm genommen hatten.
The only place he could look was up the slope, toward the valley top they had stormed not one hour ago.Literature Literature
Es ist in Japan Super Smash Bros. Brawl, eine mit Spannung erwartete Spiel veröffentlicht (so dass die Geschäfte, die sich entschieden haben, vorher wurde im Sturm genommen ..).
It is released in Japan Super Smash Bros. Brawl, a highly anticipated game (so that the stores that have decided to advance has been taken by storm ..).Common crawl Common crawl
Die digitale Revolution hat fast alle Sektoren der Wirtschaft im Sturm genommen und den Alltag und das Geschäftsleben von Privatpersonen und Unternehmen verändert. Sie hat eine große Vielfalt an digitalen Produkten und Dienstleistungen mit sich gebracht und bietet anderen Sektoren wesentliche Vorleistungen, potenzielle Einsparungen sowie neue Informations- und Vertriebskanäle.
The digital revolution has taken almost every sector of the economy by storm, shaping the way individuals and companies live and do business, bringing a large variety of digital goods and services, and offering other sectors essential inputs, prospective savings, novel information and distribution channels.EurLex-2 EurLex-2
85 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.