im Streckverband oor Engels

im Streckverband

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in traction

Er lag Monate im Streckverband und lernte ein Jahr lang wieder laufen.
He spent ten months in traction and another year learning to walk.

voorbeelde

Deirdre Bull lag mit einem Arm und einem Bein im Streckverband.
Deirdre Bull was lying with an arm and a leg in traction.

im Streckverband
in traction [adv] [med.]

Wahrscheinlich wird er noch Monate im Streckverband liegen.
He'll probably be in traction for weeks.

im Streckverband [adv] [med.]
in traction

im Streckverband
on traction [Br.] [adv] [med.]

Warum ist ihr Bein nicht im Streckverband?
Why is her leg not in traction?”

Ihr Vater lag derweil im Streckverband und murmelte nur immer wieder etwas von Verrat.
Her father, meanwhile, remained stretched out in traction.

Er lag Monate im Streckverband und lernte ein Jahr lang wieder laufen.
He spent ten months in traction and another year learning to walk.

Wäre der Aufprall ein wenig stärker gewesen, hätte er zwei Monate im Streckverband gelegen.
If the impact had been any harder, he’d have been in traction for two months.

Ich muss allerdings drei Wochen im Streckverband bleiben, bevor mein Bein operiert werden kann.
I’ll have to stay in traction for three weeks, though, before they can operate on my leg.

»Sollte ihn je eine anfassen außer mir, sorge ich dafür, daß sie für einen Monat im Streckverband landet.«
"""Anyone touches him but me, and I'll put them in traction for a month."""

Jemand würde seine Feiertage im Streckverband verbringen.
Someone was going to spend their holiday in traction.

Die nächsten vier Wochen verbrachte Michael mit bandagiertem Kopf und einem Bein im Streckverband in einem Krankenhausbett.
For the next four weeks, Michael lay in a hospital bed with his head bandaged and his leg in traction.

Auf dem Bild war dein Bein immer noch im Streckverband.
In the picture your leg was still in traction.

»Sollte ihn je eine anfassen außer mir, sorge ich dafür, daß sie für einen Monat im Streckverband landet.«
“Anyone touches him but me, and I’ll put them in traction for a month.”

Er liegt im Streckverband, weil du Sex wolltest?
My lawyer is in traction because you wanted sex?

Erst mal habe ich sechs Monate im Streckverband gelegen und danach ein Jahr lang trainiert.
First I spent six months in traction.

Wenn ich weiter mit dir geh, lieg ich Ende der Woche im Streckverband.
If I keep going out with you, I’ll be in traction by the end of the week.

Vielleicht waren da noch die Beatmungsschläuche, ein Bein im Streckverband ... Ich fragte nicht nach Einzelheiten.
Maybe there were chest tubes, and a leg was in traction... I didn’t ask for details.

Ich lag im Streckverband.
And two months in traction.

“Sie befinden sich für unabsehbare Zeit im Streckverband, und alles ist vollkommen?”
“You’re in traction for the foreseeable future and everything’s perfect?”

Insgesamt lag Mervyn über ein Jahr im Krankenhaus, die meiste Zeit davon im Streckverband.
In all, Mervyn was hospitalized for over a year, most of it in agonizing traction.

Ich hatte mir eine Oberschenkelfraktur zugezogen und verbrachte den Winter im Streckverband in einem Krankenhaus.
I had a broken femur and spent the winter in traction in a hospital.

im Streckverband [adv] [med.]
on traction [Br.]