im Umlauf befindliche Zahlungsmittel oor Engels

im Umlauf befindliche Zahlungsmittel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

money in circulation

naamwoord

voorbeelde

im Umlauf befindliche Zahlungsmittel {pl}
money in circulation [noun] [fin.]

im Umlauf befindliche Zahlungsmittel {pl} [noun] [fin.]
money in circulation

Bargeld umfasst die im Umlauf befindlichen Banknoten und Münzen, die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden.
Currency comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments.

Bargeld umfasst die im Umlauf befindlichen Banknoten und Münzen, die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden
Currency comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments

Die Passiva-Kategorie „Bargeldumlauf“ ist definiert als „im Umlauf befindliche Noten und Münzen, die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden“.
The liability category ‘currency in circulation’ is defined as ‘banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments’.

Im Umlauf befindliche Banknoten und Münzen, die als allgemeines Zahlungsmittel verwendet werden, und Einlagen, die auf Verlangen zum Nennwert in Valuta umwandelbar sind und ohne Vertragsstrafe oder Einschränkung unmittelbar zur Zahlung per Scheck, Wechsel, Giroanweisung, Lastschrift oder mittels einer anderen Form der direkten Zahlung verwendet werden können.
Notes and coin in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.

Im Sinne dieser Verordnung fallen hierunter auch Bestände an in Umlauf befindlichen Euro- und Nicht-Euro-Banknoten und Münzen, die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden.
For the purposes of this Regulation, this item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments

Wer sich für die Geschichte Litauens interessiert, kann hier Münzen entdecken, die in unserem Land seit der Zeit des Großfürstentums Litauen in Umlauf waren; und wer sich für die weite Welt interessiert, kann Geldscheine aus den unterschiedlichsten Winkeln der Welt sowie heute im Umlauf befindliche Zahlungsmittel betrachten.
Visitors interested in Lithuania’s history can see coins that circulated in our region right back from the times of the Grand Duchy of Lithuania, and those interested in the wider world will be able to examine banknotes from different corners of the globe that are still being used today. Lithuanian Railway Museum

Wer sich für die Geschichte Litauens interessiert, kann hier Münzen entdecken, die in unserem Land seit der Zeit des Großfürstentums Litauen in Umlauf waren; und wer sich für die weite Welt interessiert, kann Geldscheine aus den unterschiedlichsten Winkeln der Welt sowie heute im Umlauf befindliche Zahlungsmittel betrachten.
Visitors interested in Lithuania’s history can see coins that circulated in our region right back from the times of the Grand Duchy of Lithuania, and those interested in the wider world will be able to examine banknotes from different corners of the globe that are still being used today. More info

Wer sich für die Geschichte Litauens interessiert, kann hier Münzen entdecken, die in unserem Land seit der Zeit des Großfürstentums Litauen in Umlauf waren; und wer sich für die weite Welt interessiert, kann Geldscheine aus den unterschiedlichsten Winkeln der Welt sowie heute im Umlauf befindliche Zahlungsmittel betrachten.
Visitors interested in Lithuania’s history can see coins that circulated in our region right back from the times of the Grand Duchy of Lithuania, and those interested in the wider world will be able to examine banknotes from different corners of the globe that are still being used today.

Ich würde sogar sagen, daß im Gegenteil die Zunahme der modernen alternativen Zahlungsmittel - ich denke beispielsweise an die elektronische Börse -, insbesondere was kleinere Beträge betrifft, dazu beitragen dürfte, daß die Zahl der in Umlauf befindlichen Münzen in der Europäischen Union geringer wird.
I would even say that, on the contrary, the development of modern alternative forms of payment, such as electronic payment - and especially for small amounts - should help reduce the number of coins in circulation in Europe.

3. „für die Sicherheit des Euro bedeutsame Materialien“: die unter den sachlichen Sicherheitsanforderungen aufgeführten Materialien, einschließlich Euro-Banknoten, die a) sich im Umlauf befinden, b) zur Ersetzung der im Umlauf befindlichen Euro-Banknoten entwickelt werden oder c) aus dem Verkehr gezogen werden, und ihre Bestandteile sowie hiermit zusammenhängende Informationen, die Sicherheitsvorkehrungen erfordern, weil ihr Verlust, Diebstahl oder unbefugte Veröffentlichung die Integrität der Euro-Banknoten als Zahlungsmittel schädigen könnte;
‘euro secure items’ means the items listed in the substantive security requirements, including euro banknotes that are: (a) in circulation, (b) being developed to replace euro banknotes in circulation, or (c) withdrawn from circulation, together with their components and related information, which require security protection because their loss, theft or unauthorised publication could damage the integrity of euro banknotes as a means of payment;

c) „für die Sicherheit des Euro bedeutsame Materialien“: die unter den sachlichen Sicherheitsanforderungen aufgeführten Materialien, einschließlich Euro-Banknoten, die a) sich im Umlauf befinden, b) zur Ersetzung der im Umlauf befindlichen Euro-Banknoten entwickelt werden oder c) aus dem Verkehr gezogen werden, und ihre Bestandteile sowie hiermit zusammenhängende Informationen, die Sicherheitsvorkehrungen erfordern, weil ihr Verlust, Diebstahl oder unbefugte Veröffentlichung die Integrität der Euro-Banknoten als Zahlungsmittel schädigen könnte,
(c) ‘euro secure items’ means the items listed in the security rules, including euro banknotes that are: (a) in circulation, (b) being developed to replace euro banknotes in circulation, or (c) withdrawn from circulation, together with their components and related information, which require security protection because their loss, theft or unauthorised publication could damage the integrity of euro banknotes as a means of payment;

„c) ‚für die Sicherheit des Euro bedeutsame Materialien‘: die unter den sachlichen Sicherheitsanforderungen aufgeführten Materialien, einschließlich Euro-Banknoten, die a) sich im Umlauf befinden, b) zur Ersetzung der im Umlauf befindlichen Euro-Banknoten entwickelt werden oder c) aus dem Verkehr gezogen werden, und ihre Bestandteile sowie hiermit zusammenhängende Informationen, die Sicherheitsvorkehrungen erfordern, weil ihr Verlust, Diebstahl oder unbefugte Veröffentlichung die Integrität der Euro-Banknoten als Zahlungsmittel schädigen könnte;“
“euro secure items” means the items listed in the security rules, including euro banknotes that are: (a) in circulation, (b) being developed to replace euro banknotes in circulation, or (c) withdrawn from circulation, together with their components and related information, which require security protection because their loss, theft or unauthorised publication could damage the integrity of euro banknotes as a means of payment;’.

Ihre Geltung als gesetzliches Zahlungsmittel entsprechend den im Umlauf befindlichen Euro-Münzen ist aber auf den ausgebenden Mitgliedstaat beschränkt.
Unlike euro coins in circulation, collector's coins will be legal tender only in the Member State which issued them.

Die im Umlauf befindlichen 500-Euro-Banknoten bleiben weiterhin gesetzliches Zahlungsmittel und können unbefristet bei den nationalen Zentralbanken des Eurosystems umgetauscht werden.
The EUR 500 banknotes still in circulation will remain legal tender and can be exchanged for an unlimited period of time at all euro area NCBs.

Die Verabschiedung einer Richtlinie, welche durch strafrechtliche Maßnahmen einen besseren Schutz des Euro gegen Geldfälschung garantiert, würden nicht nur den Schutz der im Umlauf befindlichen, sondern auch der noch nicht als gesetzliche Zahlungsmittel freigegebenen Münzen und Banknoten stärken.
The directive on the protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law, when adopted, should ensure more effective protection not only of the notes and coins in circulation but also those not yet issued but designated for circulation as legal tender.