im Umlauf sein oor Engels

im Umlauf sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

circulate

werkwoord

Wir wissen, daß ein Ideendokument im Umlauf war und von verschiedenen Seiten diskutiert worden ist.
We know that there has been a discussion document which has been circulated and debated in various quarters.

be about

be circulated

be handed down · be introduced · be transmitted · circle · circumvent · get about · go along · go around · go round · walk along · circulating · to be circulating · to be in circulation · to circulate · to be circulated · to be handed down · to be introduced · to be transmitted · to go along · to walk along

Soortgelyke frases

zirkulieren, im Umlauf sein
circulate

voorbeelde

Es müssen Tausende von Nonnenwitzen im Umlauf sein.
There has to be a thousand nun jokes out there.

Na, es können nicht viele im Umlauf sein.
Well, there can't be a lot of those around.

Durch jede Feier werden neue Geschichten im Social Shanghai im Umlauf sein.
Each party will breed more stories in Social Shanghai.

Wir leben in eisernen Regeln gefangen. Das Geld muss im Umlauf sein, es muss strömen, rotieren, wieder zurücklaufen...
We live in the grip of an inexorable law which dictates that money circulates, gyrates, rotates, and circulates again.

im Umlauf sein
to be in circulation [verb]

Seine Zeugenaussage kann auch allen schlechten Berichten, die wegen des Verlusts der Schweine im Umlauf sein mögen, entgegenwirken.
His testimony may also counteract any unfavorable report about the loss of the swine.

im Umlauf sein
to float about / around [verb]

Ohne Nummer oder Symbol könnten die betreffenden Erzeugnisse innerhalb der Gemeinschaft nicht frei im Umlauf sein.
Without the number or symbol the products in question could not enjoy free movement in the Community.

im Umlauf sein [verb]
to be circulating

Scheiße, in diesem Land mussten Millionen davon im Umlauf sein.
Fuck, there must be millions of the bloody things knocking around the country.

Aber jetzt, wo der Boykott läuft, wird bald wenig Bares im Umlauf sein.
But with the boycott in effect, cash will soon be in short supply.

Es muß ein Gerücht im Umlauf sein, daß Prinz Flamadin nur eine Marionette ist.
I think there’s a rumour that Prince Flamadin is a mere puppet.

Rund 80 Millionen Schusswaffen sollen für den zivilen Gebrauch europaweit im Umlauf sein.
There are apparently some 80 million firearms for civilian use in circulation.

Ein paar Bilder von »Partygeschenken«, was verhieß, dass überwiegend illegales Zeug im Umlauf sein würde.
Some pictures of party favours, which meant that mostly illegal stuff was going to be floating around.

Aber wenn sie alle ihr Geld abheben, wird bald nicht mehr genug echtes Geld im Umlauf sein.
But when we go to make our withdrawals, there's not enough real cash to go around.

im Umlauf sein [verb]
to be in circulation

Eine blutige und grausame Rache, von der noch in hundert Jahren Erzählungen im Umlauf sein werden.
A bloody and cruel revenge, about which stories will circulate for a hundred years.

im Umlauf sein
to be circulating [verb]

im Umlauf sein [verb]
to circulate

Ein paar Bilder von »Partygeschenken«, was verhieß, dass überwiegend illegales Zeug im Umlauf sein würde.
Some pictures of party favors, which meant that mostly illegal stuff was going to be floating around.

im Umlauf sein [verb]
to float about / around

im Umlauf sein
to circulate [verb]

„Er ist ein Gentleman vom Scheitel bis zur Sohle – gleich, welche Gerüchte über ihn im Umlauf sein mögen.
“He is all a gentleman should be—no matter what sort of rumors you may have heard about him.

Theoretisch sollten Milliarden Chips im Umlauf sein, aber natürlich ist das nicht der Fall.
Theoretically there should be billions of tokens in circulation, but of course there aren't.

Was meinst du, da wird doch wohl nicht noch eins von diesen Dingern im Umlauf sein?
You don’t suppose there’s another one of those things around, do you?’