im Umlauf oor Engels

im Umlauf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abroad

adverb adjective noun adposition

" Goldbarren in Übersee und im Umlauf:
Bullion abroad and in transit:

circulating

adjective verb

Weltweit sind über eine halbe Million Kleinwaffen im Umlauf.
Globally, more than half a billion small arms are in circulation.

in circulation

Weltweit sind über eine halbe Million Kleinwaffen im Umlauf.
Globally, more than half a billion small arms are in circulation.

Soortgelyke frases

das im Umlauf befindliche Geld
the money in circulation

im Umlauf sein
be about · be circulated · be handed down · be introduced · be transmitted · circle · circulate · circulating · circumvent · get about · go along · go around · go round · to be circulated · to be circulating · to be handed down · to be in circulation · to be introduced · to be transmitted · to circulate · to go along · to walk along · walk along

Aktien im Umlauf
shares outstanding

wieder im Umlauf
back in circulation

im Umlauf befindliche Aktien
outstanding shares

im Umlauf befindliche Münzen
coins in circulation

Geld im Umlauf
money in circulation

im Umlauf befindliche Zahlungsmittel
money in circulation

zirkulieren, im Umlauf sein
circulate

voorbeelde

Aber ich bin ein wenig beunruhigt wegen der vielen Gerüchte über die Pest, die im Umlauf sind.
But I am a bit upset, because of the many rumours about the plague, which are going around.

Im Krankenhaus waren Gerüchte über den reichen amerikanischen Patienten im Umlauf.
There were rumors around the hospital about the rich American patient.

Es könnte dieser schreckliche Virus sein, der gerade im Umlauf ist.
This could be that ugly virus going around.

Du kannst die Zigaretten nicht horten, du musst sie im Umlauf bringen.
You can't hold'em, you gotta keep moving.

Seltsame Erzählungen waren über ihn im Umlauf, nachdem er sein fünfundzwanzigstes Jahr überschritten hatte.
Curious stories became current about him after he had passed his twenty-fifth year.

Es sind Gerüchte am Fluß im Umlauf, die wenig schmeichelhaft für die Eßlust der Ochori sind.
There are sayings on the river which are uncomplimentary to the appetites of the Ochori.

Mal sehen, was über Georges und Lemons Trennung im Umlauf ist.
Find out what everyone's saying about the big breakup.

Es sind so viele Geschichten über ihn im Umlauf, und ich halte durchaus nicht alle für die Wahrheit.
There are lots of stories about him, but I doubt they're all true.

(d) die Umwandlung oder Ausübung des Bezugsrechtes potenzieller, sich zum ►M5 Abschlussstichtag ◄ im Umlauf befindlicher Stammaktien in Stammaktien;
(d) the conversion or exercise of potential ordinary shares outstanding at the ►M5 end of the reporting period ◄ into ordinary shares;

Die Bezel-Station war zu groß, zu belebt, und es waren bereits zu viele Gerüchte im Umlauf.
Bezel Station was too big, too busy, and too many rumors had already been started.

Es gibt Grund zur Annahme, dass einige noch im Umlauf sind.
There is reason to believe some remains in circulation.

Bereits im Umlauf befindliche Medaillen und Münzstücke
Existing medals and tokens

Aber es konnte nicht schaden, daß solche Gerüchte im Umlauf waren.
But it didn’t hurt that such a rumor was about.

* Was war laut Vers 1 in der Anfangszeit der Kirche unter der Bevölkerung im Umlauf?
* According to verse 1, what was circulating among the people during the early days of the Church?

Gerüchte {pl} im Umlauf
rumors in the wind [noun] [idiom]

»Aber gewiss nicht, obgleich zu diesem Thema viel Unsinn und Unfug im Umlauf ist.
"""Certainly not, although on that particular subject a great deal of rubbish is in circulation."

Die Weltgemeinschaft wird mein Bild nicht allzu lange im Umlauf behalten.
The GC won't keep my picture circulating for long.

Es müssen Tausende von Nonnenwitzen im Umlauf sein.
There has to be a thousand nun jokes out there.

den Beschlussfassungsprozess (einschließlich der im Umlauf befindlichen Dokumente, der beteiligten Personen, der abgegebenen Stimmen usw.)
the decision-making process (including any documents circulated, individuals involved, votes cast, etc.)

Na, es können nicht viele im Umlauf sein.
Well, there can't be a lot of those around.

Wie sich herausstellte, war ein Gerücht im Umlauf, daß der Gesellschaft langsam das Geld ausginge.
There had, it appeared, been some kind of rumor spread that the Company was running out of money.

Wäre es nicht besser, zu warten, bis die Euromünzen beispielsweise 5 Jahre lang im Umlauf sind?
Would it not be preferable to wait, for instance, until euro coins have been in circulation for five years?

Es scheinen sich jedoch einige Gerüchte im Umlauf zu befinden.
However, various myths seem to abound.

(d) die Umwandlung oder Ausübung des Bezugsrechtes potenzieller, sich zum Bilanzstichtag im Umlauf befindlicher Stammaktien in Stammaktien;
(d) the conversion or exercise of potential ordinary shares outstanding at the balance sheet date into ordinary shares;

Sie werden zum Bewilligungsdatum als im Umlauf befindlich behandelt.
They are treated as outstanding on the grant date.