im Verhältnis zu oor Engels

im Verhältnis zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in proportion to

pre / adposition

Dabei sollte der finanzielle und technische Aufwand im Verhältnis zu den tatsächlichen Risiken stehen.
The financial and technological effort should be in proportion to the actual risks presented.

in relation to

pre / adposition

relative to

In anderen Ländern tritt Palladium im Verhältnis zu Platin mit einem höheren Anteil auf.
In other countries palladium occurs in higher concentrations relative to platinum.

to compete with · to confront · to oppose · with regard to

Soortgelyke frases

im Verhältnis stehen zu...
to be involved in · to get involved or entangled in · to get mixed up in · to have dealings with · to have something to do with

im Verhältnis 1 zu 4
in the ratio of one to four

Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig
Women's earnings are still low in relation to men's.

im Verhältnis zu...
against ... · anti- · to ... · toward ...

im umgekehrten Verhältnis zu
in inverse proportion to

im Verhältnis zu etw.
in relation to sth.

im Verhältnis 4 zu 1
at a ratio of 4 to 1

voorbeelde

b) im Verhältnis zu Deutschland und den französischen Bergarbeiterkassen: Zahlung über die Verbindungsstellen
(b) dealings with the Federal Republic of Germany and the French Miners' Funds: payment through liaison bodies;

Ich achtete auf meine eigenen Füße im Verhältnis zu den seinen.
I watched my own feet in conjunction with his.

Daher kann ARGEV eine angemessene Entgeltreduktion im Verhältnis zu den Sammelpartnern vornehmen.
For that reason ARGEV can make a suitable reduction in the fee in respect of its collection partners.

Im Verhältnis zu Lettland und Litauen: Zahlung über Verbindungsstellen
Dealings with Latvia and Lithuania: payment through liaison bodies.

Steht das Kostenvolumen der Arbeitspakete im Verhältnis zu den Gesamtprojektkosten?
Is the cost volume of the work packages in proportion to the total project costs?

Die Tiere werden anteilsmäßig im Verhältnis zu der während des Jahres im Betrieb verbrachten Zeit gerechnet.
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the year.

Der Schwellenwert sollte im Verhältnis zu den förderfähigen Gesamtkosten unter Berücksichtigung der erwarteten Nettoeinnahmen festgelegt werden.
The threshold should be established in relation to total eligible cost after taking account of expected net revenues.

gleich Null oder im Verhältnis zu den Verschiebungen sehr klein sind.
are equal to zero or very small in comparison to the displacements.

Eine Liste von Werten für Richtungen im Verhältnis zu einem Segment.
List of values for directions relative to a link

b) im Verhältnis zu Zahl oder Umfang der importrelevanten Vorgänge des Antragstellers als geringfügig anzusehen ist.
(b) of negligible quantitative importance in relation to the number or size of the import-related operations carried out by the applicant.

Diese Regeln müssen im Verhältnis zu dem angestrebten Ziel angemessen sein und dürfen
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall not:

alle anderen Mitglieder leisten Beiträge im Verhältnis zu ihrem Gesamtbeitrag zu den Forschungstätigkeiten
Any other member shall contribute in proportion to its total contribution towards the Research Activities

Das Outcome beider Gruppen wurde im Verhältnis zu ihren TMS-Ergebnissen verglichen.
The outcomes in both groups were compared in relation to their TMS results.

"Das Projekt spiegelt ebenfalls eine Veränderung der Mathematik im Verhältnis zu anderen Wissenschaften wider."
“It also reflects a change in mathematics in its relationship to other sciences.”

- die Beteiligung privater Anteilsinhaber im Verhältnis zu deren Anteilen erfolgt und dieser Anteil von realer wirtschaftlicher Bedeutung ist,
- the participation of any private shareholder takes place in proportion to its shareholding and whether such a shareholding is economically significant,

Beweise für Dumping im Verhältnis zu dem zuvor für die gleichartige Ware festgestellten Normalwert
Evidence of dumping in relation to the normal value previously established for the like product

1408/71. Das Argument der fehlenden Durchsetzbarkeit entfalle somit im Verhältnis zu diesen Mitgliedstaaten.
Therefore the argument that it is impossible to obtain recognition of claims must fail in relation to those Member States.

„Im Verhältnis zu Ihrer Körpergröße scheinen mir die Portionen, na ja, recht dürftig zu sein.“
"""Relative to your body mass, the meal portions appear, well, meager."""

42. beantragte Gemeinschaftsmittel und deren Angemessenheit im Verhältnis zu den erwarteten Ergebnissen;
49. amount requested for Union financial support and its appropriateness as to expected results;

Dabei sollte der finanzielle und technische Aufwand im Verhältnis zu den tatsächlichen Risiken stehen.
The financial and technological effort should be in proportion to the actual risks incurred.

Sie quantifizieren nicht ein Defizit im Verhältnis zu der mit 0 % bewerteten Integrität einer Funktion oder eines Organs.
The degree should not therefore quantify a loss of function or of an organ in relation to physical integrity, rated at 0%, of that function or organ.

Diese Geldbußen werden im Verhältnis zu ihrem weltweiten Gesamtumsatz festgesetzt, wenn - vorsätzlich oder fahrlässig -
Such fines shall be determined in proportion to their total worldwide turnover, where intentionally or negligently:

Diese interstitiellen Zellen (kurz I-Zellen) besitzen im Verhältnis zu ihrer Cytoplasmamasse sehr große Kerne.
These interstitial cells (I-cells for short) have relatively large nuclei for their cytoplasmic mass.

iv) im Verhältnis zu Frankreich:
(iv) dealings with France: