in Ansehung von...
in consideration of... · with regard to...
in Ansehung oor Engels
in Ansehung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
in view of
Die in Abs 2 genannten Pflichten unseres Vertragspartners gelten auch in Ansehung der abgetretenen Forderungen.
The duties of the contracting party listed in para. 2 also apply in view of the assigned receivables.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Die in Ziffer 2. genannten Pflichten des Käufers gelten auch in Ansehung der abgetretenen Forderungen.
The obligations of the buyer, specified in item 2., shall also apply in consideration of the assigned claims.Common crawl Common crawl
Die Entsagung (resignation) in Ansehung des Göttlichen Willens ist unsere Pflicht.
Renunciation (resignation) in regard to the divine will is our duty.Literature Literature
Die Brahmanen sind ganz gewissenlos in Ansehung der Wahrheit.
The Brahmans have no conscience in respect to truth.Literature Literature
Das ist so ein Anfang in Ansehung der näheren Bestimmung des Verhältnisses der Planeten.
This offers a starting-point for the more precise determination of the relationship of the planets.Literature Literature
In Ansehung der lebensentscheidenden Bedeutung unseres Außenhandels durfte sich solches Unheil auf keinen Fall ereignen.
In view of the decisive importance of our foreign trade, such a disaster had to be avoided.Literature Literature
In Ansehung des Begriffs der Tugend will ich einiges anführen.
In regard to the conception of virtue I should like to say something more.Literature Literature
Es zeigt sich also in Ansehung des Prinzips des Geschmacks folgende Antinomie: 1) Thesis.
There emerges therefore in respect of the principle of taste the following Antinomy: — (1) Thesis.Literature Literature
Diese höchste Ursache (in Ansehung aller Dinge der Welt) wie groß soll man sie sich denken?
This highest cause—what magnitude shall we attribute to it?Literature Literature
Denn Natur ist eigentlich nur das einzige gegebene Objekt, in Ansehung dessen die Vernunft regulative Prinzipien bedarf.
For nature is really the only object given to us in regard to which reason requires regulative principles.Literature Literature
1 Gemeinschaftsrecht - Auslegung - Methoden - Auslegung in Ansehung der von der Gemeinschaft geschlossenen völkerrechtlichen Verträge
1 Community law - Interpretation - Methods - Interpretation in the light of international agreements concluded by the CommunityEurLex-2 EurLex-2
Es ist also in Ansehung der Möglichkeit eines solchen Imperativs auch keine Schwierigkeit.
Thus there is no difficulty in regard to the possibility of an imperative of this kind either.Literature Literature
In Ansehung der Gemeinschaftseinnahmen enthalte Artikel 203 dagegen keine Verfahrensvorschriften.
As far as Community revenue is concerned, on the other hand, Article 203 is silent on any procedures to be followed.EurLex-2 EurLex-2
In Ansehung der logischen Quantität sind alle Geschmacksurteile einzelne Urteile.
In regard to logical quantity all judgments of taste are singular judgments.Literature Literature
So ist die Herrschaft der Perser auf keine Weise unterdrückend, weder in Ansehung des Weltlichen noch des Religiösen.
Thus the dominion of the Persians was by no means oppressive, either in secular or religious respects.Literature Literature
In Ansehung der eigenen Unvollkommenheit wurde hier die Nähe des anderen gesucht.
In respect of one’s own shortcomings, the vicinity to others was looked for.Literature Literature
Das heißt, sowohl in der Absicht zu täuschen wie in Ansehung der Unmöglichkeiten, die eine solche Kunst entwickelt.
That is, both in the intention to deceive and in view of the impossibilities which such an art produces.Literature Literature
Eine in Ansehung des Objekts genaue Kenntnis (exacta) wird der rohen (rudi) entgegengesetzt.
A cognition that is exact (exacta) in regard to the object is opposed to a rough one (rudi).Literature Literature
Sie gab zwar zu, daß einige Umstände neu [seien] und in Ansehung derselben Modifikationen einzutreten hätten.
They granted that several circumstances were new and therefore modifications had to be introduced.Literature Literature
Und da ist denn ein namhafter Unterschied in Ansehung der Regel dieses Fortschritts.
And here we see a very important difference with regard to the rule of that progress.Literature Literature
Sie sind reinlich und sehr zärtlich in Ansehung alles dessen, was Ekel verursacht.
They are cleanly and very delicate with respect to everything that causes disgust.Literature Literature
DER ZWEITE UNTERABSATZ IST SOMIT IN ANSEHUNG SEINES ZWECKS DAHIN AUSZULEGEN , DASS ER DEN FALL DES DIEBSTAHLS EINSCHLIESST .
THEREFORE IT IS NECESSARY TO INTERPRET THE SECOND SUBPARAGRAPH , IN VIEW OF ITS PURPOSE , AS INCLUDING CASES OF THEFT .EurLex-2 EurLex-2
Ais Schreckgespenst erscheint die drohende Stigmatisierung Behinderter und ihrer Eltern in Ansehung der Kostenlawine.
In view of the ever increasing costs the handicapped and their parents are threatened with becoming stigmatised.Literature Literature
Denn Natur ist eigentlich nur das einzige gegebene Objekt, in Ansehung dessen die Vernunft regulative Prinzipien bedarf.
For nature is properly the only object presented to us, in regard to which reason requires regulative principles.Literature Literature
Aber in Ansehung | der Dinge der Natur lassen sich unzählig viel codivisionen geben.
But in regard to the things of nature, uncountably many codivisions can be given.Literature Literature
Ich muß auch sagen, daß ich noch eben dieselbe Hoffnung in Ansehung Ihrer selbst hege.
I must say I have still the same Hopes with Regard to yourself.Literature Literature
1084 sinne gevind in 101 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.