in Angst und Schrecken versetzen oor Engels

in Angst und Schrecken versetzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

browbeat

werkwoord

voorbeelde

Tag für Tag vollbrachte er Kunststücke, die unsere heutigen Bodybuilder in Angst und Schrecken versetzen würden.
He performed feats on a daily basis that would make modern bodybuilders cry for their mommies.

Irgend jemand wollte mich in Angst und Schrecken versetzen, vielleicht sogar töten.
Someone wanted me scared and maybe dead.

Die Durchsage sollte die Zuhörer in Angst und Schrecken versetzen.
The announcement was intended to horrify the audience.

jdn. in Angst und Schrecken versetzen
to put the fear of God into sb. [idiom] [verb]

Wie soll ich den Feind in Angst und Schrecken versetzen, wenn ich nicht mal aufrecht stehen kann?
How am I supposed to strike fear into the hearts of the enemy when I can’t even stand up?

„Klar würde man viele Ingenieure und Techniker in Angst und Schrecken versetzen.
“But you'd panic a lot of engineers.

Glaubst du, du kannst mich mit einem Haufen zweitklassiger Fotos in Angst und Schrecken versetzen?
You think you can scare me with a bunch of second-rate photographs?""

In Wahrheit hätte mich dieser Mann in Angst und Schrecken versetzen müssen.
In truth, this man should have terrified me.

Die BandAngels konnten die Puppe zurückbekommen, der verbrannte Körper würde sie in Angst und Schrecken versetzen.
Yes, the Bandangels could get their dummy back, sure, and there was no doubt that the burnt body would scare them.

Diese ekligen, widerlichen Monster, die die Menschheit in Angst und Schrecken versetzen?
The icky, nasty, mean things that rain terror and horror upon mankind?

Ich wollte keine Frau in Angst und Schrecken versetzen.
I didn’t want to terrify some woman.

Er ist ein Fanatiker, der uns in Angst und Schrecken versetzen wollte.
He was a fanatic, wishing to frighten us.

„Warum sich auf die Familien beschränken, wenn er eine ganze Stadt in Angst und Schrecken versetzen kann?
“Why bother with the families when he can taunt the whole town?

«Man möchte einen alten religiösen Fanatiker wie diesen Reverend Verey in Angst und Schrecken versetzen.
"""You wish to terrorize an aging religious fanatic such as the Reverend Verey."

Ich hätte mir niemals vorstellen können, es könnte mich in Angst und Schrecken versetzen, dich niemals wiederzusehen.
I never imagined that I would be terrified of never seeing you again.

Oder ist Calavan so schwach geworden, daß ein paar räuberische Barone es in Angst und Schrecken versetzen können?
Or has Calavan grown so weak that a few robber barons have cast the Dominion under a pall of terror?”

Nein, ich glaube eher, die Schreitenden wollen das Volk nicht vor der Zeit in Angst und Schrecken versetzen.
I think that, for the time being, the Walkers don’t want to frighten the common folk.

Er mochte die Zähen, die sich nicht so leicht in Angst und Schrecken versetzen ließen.
He liked the tough ones, the ones that didn't scare easily.

Hätte ich sie in Angst und Schrecken versetzen sollen, um es MacBain heimzuzahlen?
Should I have caused her such terror to get even with MacBain?

Du würdest den halben Staat in Angst und Schrecken versetzen wegen eines Vogels?
You would spread fear through half the state because of a bird?”

Die Vorstellung, das Meer zu überqueren, würde sie in Angst und Schrecken versetzen.
The idea of actually crossing the ocean would horrify them.

Mit diesem Hyperrealismus werden auch die zukünftigen Kriminächte Erkrath in Angst und Schrecken versetzen.
By means of this hyperrealims also the following crime nights will bring fear and mystery to Erkrath.

Wenn du mich ärgerst, werde ich dich in Angst und Schrecken versetzen.
If you anger me I will terrorize you.

Dann wird es einen atomaren Zwischenfall geben, der die Welt in Angst und Schrecken versetzen wird.
Then, there will be a nuclear situation that will terrify the world.

Ich wollte nicht sprechen und sie mit meiner britischen Aussprache in Angst und Schrecken versetzen.
I didn’t want to speak and frighten them with my own British voice.