in Ansehung von... oor Engels
in Ansehung von...
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
in consideration of...
with regard to...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Erkenntnisse haben zweifellos auch Gültigkeit in Ansehung von Artikel III des GATT .
I could go check it outEurLex-2 EurLex-2
Wie die Kommission ausführt, ist dieser Klagegrund in Ansehung von Artikel 93 Absatz 3 EWG-Vertrag eindeutig unbegründet, der wie folgt lautet:
Public nuisance claims do not require plaintiffs to prove causation, and the statute of limitations doesn' t applyEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall ist es beim Rechnungsabschluß für 1988 zu der finanziellen Berichtigung in Ansehung von Tabakmengen gekommen, die in diesem Jahr verkauft worden sind.
Is that you shooting up the technicals?EurLex-2 EurLex-2
Die Rechtsprechung ist überdies zumeist in Ansehung von Verordnungen des Rates entwickelt worden, in denen in gewisser Weise die gesetzgeberische Tätigkeit der Gemeinschaft zum Ausdruck kommt.
Customs office of exit means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods must be presented before they leave the customs territory of the Community and at which they will be subject to customs controls relating to the completion of exit formalities, and appropriate risk-based controlsEurLex-2 EurLex-2
Staatliche Beihilfen – Verbot – Ausnahmen – Beihilfen, die als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können –Beurteilung in Ansehung von Art. 87 EG (Art. 87 Abs. 3 Buchst. c EG) (vgl. Randnr.
We welcome the opportunity to open a dialogue between our two peopleEurLex-2 EurLex-2
Ist Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass die in Anhang # aufgeführten traditionellen Begriffe nur in Ansehung von Weinen geschützt sind, die aus demselben Erzeugermitgliedstaat stammen wie der geschützte traditionelle Begriff?
The SB okayed thisoj4 oj4
1 Gemeinschaftsrecht - Auslegung - Methoden - Auslegung in Ansehung der von der Gemeinschaft geschlossenen völkerrechtlichen Verträge
Hark, they approach!EurLex-2 EurLex-2
Gemeinschaftsrecht ° Auslegung ° Methoden ° Auslegung des abgeleiteten Rechts in Ansehung der von der Gemeinschaft geschlossenen völkerrechtlichen Verträge
Thank you, sirEurLex-2 EurLex-2
Ist Art. 24 Abs. 2 der Verordnung Nr. 753/2002 dahin auszulegen, dass die in Anhang III aufgeführten traditionellen Begriffe nur in Ansehung von Weinen geschützt sind, die aus demselben Erzeugermitgliedstaat stammen wie der geschützte traditionelle Begriff?
I was speaking to the General about Five minutes agoEurLex-2 EurLex-2
Ist Art. 24 Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 dahin auszulegen, dass die in Anhang III aufgeführten traditionellen Begriffe nur in Ansehung von Weinen geschützt sind, die aus demselben Erzeugermitgliedstaat stammen wie der geschützte traditionelle Begriff?
DATA ANALYSIS In the past fiscal year, the CTCPF helped finance the production of 376 projects, representing 2221 additional hours of highquality, prime-time Canadian programming.EurLex-2 EurLex-2
32 Abs. 5 der Grundverordnung ist nämlich in Ansehung von Art. 32 Abs. 1 dieser Verordnung zu lesen, der den allgemeinen Rahmen für die Rückzahlung von infolge von Unregelmäßigkeiten oder Versäumnissen bei der Mittelverwendung geschuldeten Beträgen an die Gemeinschaft bildet.
Okay, I just want to talk to you for a secondEurLex-2 EurLex-2
32 Abs. 5 der Verordnung Nr. 1290/2005 ist nämlich in Ansehung von Art. 32 Abs. 1 dieser Verordnung zu lesen, der den allgemeinen Rahmen für die Rückzahlung von infolge von Unregelmäßigkeiten oder Versäumnissen bei der Mittelverwendung geschuldeten Beträgen an die Gemeinschaft bildet.
My husband says it could end badlyEurLex-2 EurLex-2
Mit seiner dritten Frage möchte das BVerwG wissen, ob Art. 24 Abs. 2 der Verordnung Nr. 753/2002 dahin auszulegen ist, dass die in Anhang III aufgeführten traditionellen Begriffe nur in Ansehung von Weinen geschützt sind, die aus demselben Erzeugermitgliedstaat stammen wie der geschützte traditionelle Begriff.
Well, Fort William but it' s at Ieast four hour drive back the way we just cameEurLex-2 EurLex-2
49 Ohne dass die sechste Frage zu prüfen wäre, folgt aus den vorstehenden Erwägungen, dass in Ansehung von Art. 53 Abs. 2 der Verfahrensordnung zum einen der Gerichtshof für die Beantwortung der dritten Vorlagefrage offensichtlich unzuständig ist und zum anderen die fünfte Frage offensichtlich unzulässig ist.
Between the steps, if the vehicle shall move, it shall be pushed to the following test area (without regenerative rechargingEurLex-2 EurLex-2
angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.} | unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend | angesichts der jüngsten Ereignisse | angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses | angesichts der starken parteiinternen Opposition | Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.
I am the leader of Pha Beek Krut pirateslangbot langbot
Der fragliche Akteninhalt sei auch für die Beurteilung erheblich, ob das von den Behörden des Vereinigten Königreichs durchgeführte Verfahren insbesondere in Ansehung von der Kommission unterbreiteter, aber bei Erstellung der Liste des Vereinigten Königreichs nicht vorhandener Anhaltspunkte und der gegenteiligen Empfehlungen der zuständigen nationalen Stellen eindeutig und transparent gewesen sei.
You better watch how you talk to me, boy, before I put my foot in your assEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der heiklen Abgrenzungsprobleme, die in Ansehung von inländischen Abgaben im Sinne von Artikel 95 und zollgleichen Abgaben bestehen, will ich es aber bei dieser Schlußfolgerung nicht bewenden lassen, sondern hilfsweise auch untersuchen, welche Beurteilung sich ergibt, wenn man in einem solchen Fall den Artikel 95 EWG-Vertrag für einschlägig hält .
Subcutaneous or intravenous useEurLex-2 EurLex-2
Der von der Kommission für richtig gehaltene Ausgangspunkt ist ähnlich, wenn sie in Ansehung von Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung*Nr . 1612/68 vom Vorliegen eines wirtschaftlichen Abhängigkeitsverhältnisses betreffend den Lebensunterhalt spricht und davon, Unterhaltsgewährung liege vor, wenn der Empfänger in Ermangelung eigener Mittel nicht in der Lage sei, seine Bedürfnisse zu decken .
Are you all right?EurLex-2 EurLex-2
In jedem Falle aber ist bedeutsam, daß bei einer Sachlage wie der des Ausgangsverfahrens in Ansehung von aus anderen Mitgliedsländern importierten Tonträgern nur gesagt werden kann, es sei das diesbezuegliche Vervielfältigungsrecht erschöpft, nicht dagegen auch das Recht der öffentlichen Wiedergabe, das - wie bei Filmen ( vgl . Urteil in der Rechtssache 62/79 ( 8 )) - bei jeder einzelnen Aufführung zur Geltung kommt .
For picnic or party, Jell- O' s a boon.Made by nine, all set by noonEurLex-2 EurLex-2
18 Am 18. Januar 2006 schickte die Geschäftsstelle des HABM zwei Dokumente per Fax an die Vertreter der Klägerin: eine zweiseitige Empfangsbestätigung über den Eingang der Beschwerde und eine eine Seite umfassende Mitteilung über einen Mangel betreffend die Sprache, in der die Beschwerde eingereicht worden war, in Ansehung von Regel 48 Abs. 2 der Verordnung Nr.
Just leave me in the middle of a song!EurLex-2 EurLex-2
59 Der Gerichtshof hat in dem Urteil Lomas u. a. festgestellt, daß es erhebliche finanzielle Folgen wie auch schwerwiegende Organisationsprobleme nach sich ziehen könnte, wenn die Feststellung der Ungültigkeit von Artikel 4 Absätze 1 und 2 der Verordnung Nr. 1633/84 zur Begründung von Ansprüchen in Ansehung von bis zum Erlaß dieses Urteils geleisteten Clawback-Zahlungen geltend gemacht werden könnte.
The guests and some staff left yesterday, but the...... last day' s always hecticEurLex-2 EurLex-2
Unionsrecht – Auslegung – Methoden – Auslegung in Ansehung der von der Gemeinschaft geschlossenen völkerrechtlichen Verträge – Auslegung der Verordnung Nr. 384/96 in Ansehung des Antidumping-Kodex des GATT von 1994 (Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens [„Antidumpingübereinkommen 1994“], Verordnung Nr. 384/96 des Rates) (vgl. Randnr.
What about the guns?EurLex-2 EurLex-2
153 Es ist zu prüfen, ob die oben in den Randnrn. 134 bis 136, 140, 141 und 146 beschriebene Methode, die die Kommission im vorliegenden Fall angewandt hat, um zu entscheiden, ob einer Muttergesellschaft die Verantwortung für die Zuwiderhandlung ihrer Tochtergesellschaft zugerechnet werden kann, in Ansehung von Art. 81 Abs. 1 EG und Art. 23 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1/2003 rechtmäßig ist.
Internally, the Cross-Border Currency Reporting Program (CBCRP) is administered, controlled and delivered at CBSA Headquarters by the Contraband Programs Section, Borders Enforcement Division of the Enforcement Branch.EurLex-2 EurLex-2
303 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.