in Anspruch genommen werden oor Engels

in Anspruch genommen werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be occupied

be too busy

Soortgelyke frases

Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.
No therapist will claim to cure insomnia.

voorbeelde

— unwiderrufliche Garantien (und vergleichbare Instrumente), die mit Sicherheit in Anspruch genommen werden und aller Voraussicht nach uneinbringlich sind;
— irrevocable guarantees (and similar instruments) that are certain to be called and likely to be irrecoverable,

Kapitel 2: Aufhebung von Mittelbindungen, die voraussichtlich nicht in Anspruch genommen werden - 36 Millionen EUR
Chapter 2: Cancellation of commitments not likely to be implemented - EUR 36 million

Der EGF sollte folglich in Anspruch genommen werden, um einen Finanzbeitrag für den von Dänemark eingereichten Antrag bereitzustellen –
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.

Dieses Recht kann von jeder Partei in Anspruch genommen werden, die sich durch die Entscheidung benachteiligt fühlt
The right to appeal shall be competent to the party aggrieved by the decision

(45) Die Befreiungen nach Section 10A können von Firmen in Freien Exportzonen in Anspruch genommen werden.
(45) Exemption under Section 10A can be claimed by firms located in Free Trade Zones.

Aber auch die Aussagen des Kolosserbriefes können für Cullmanns Auffassung nicht in Anspruch genommen werden.
Nor can statements of Col be used to support Cullmann's position.

(5) Der EGF sollte folglich in Anspruch genommen werden, um einen Finanzbeitrag für den Antrag Spaniens bereitzustellen –
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,

Wir werden sehen, daß keine der beiden Bestimmungen im vorliegenden Fall in Anspruch genommen werden kann.
As will be seen, neither of those provisions may be invoked in this case.

Diese Stipendien können auch in jedem anderen, durch Kooperationsabkommen mit der Gemeinschaft verbundenen Staat in Anspruch genommen werden.
The awards may also be used in any country linked with the Community by a cooperation agreement.

Für jeden übernommenen Arbeitnehmer kann Folgendes in Anspruch genommen werden:
The purchaser benefits, for each transferred employee, of:

b) die europäischen Spezifikationen, soweit sie in Anspruch genommen werden, nicht ordnungsgemäß angewandt wurden;
(b) incorrect application of European specifications where application of such specifications is relied upon;

Leistungen von Ärzten, Zahnärzten und Apotheken können in Anspruch genommen werden, ohne ANOZ Verzekeringen vorher davon zu unterrichten.
Assistance from a doctor, dentist or dispensing chemist may be sought without first contacting ANOZ Verzekeringen;

Die Leistungen können sowohl einzeln als auch im vertraglich geregelten Service-Paket in Anspruch genommen werden.
Clients can avail themselves of either individual services or the full service package.

Die Ausnahmeregelung könne von allen Unternehmen in Anspruch genommen werde, die Kohle und Koks für diese Zwecke einsetzten
The derogation was open for all undertakings that used coal and coke for this purpose

Der EGF sollte folglich in Anspruch genommen werden, um einen Finanzbeitrag für den Antrag Irlands bereitzustellen
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland

Die Dienste des Zentrums können von nicht oben genannten, durch den Rat errichteten Einrichtungen in Anspruch genommen werden.
Bodies set up by the Council other than the above may use the Centre's services.

Auch die betreffenden EU-Finanzierungsinstrumente können für die Umsetzung der Assoziierungsagenda in Anspruch genommen werden.
The relevant EU financial instruments will also be available to help in the implementation of the Association Agenda.

Die Entscheidung, welche Beratungseinrichtung in Anspruch genommen werden soll, liegt bei dem jeweiligen Unternehmen
Companies decide themselves which consultancy body they wish to contact

Der EGF sollte folglich in Anspruch genommen werden, um einen Finanzbeitrag für den Antrag Spaniens bereitzustellen —
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,

Zur Festlegung dieser Voraussetzungen und Kriterien sollte das Ausschussverfahren (Artikel 17) in Anspruch genommen werden.
It is desirable to introduce the committee procedure (Article 17) to spell out these circumstances and criteria.

Der EGF sollte folglich in Anspruch genommen werden, um einen Finanzbeitrag für den Antrag Schwedens bereitzustellen —
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Sweden,

Welche Finanzquellen außerhalb des EU-Haushalts können zur ergänzenden Finanzierung der ESFRI-„Roadmap” in Anspruch genommen werden?
What sources, apart from the EU budget, could be drawn upon to provide additional financing for the ESFRI 'road map'?

Anmerkungen: Diese Ausnahmen dürfen nur von den Behörden, die gefährliche Güter beschlagnahmen, in Anspruch genommen werden.
Comments: These derogations may be applied only by authorities seizing dangerous goods.

Die Dienste des Zentrums können von nicht oben genannten Einrichtungen in Anspruch genommen werden.
The bodies set up by the Council other than the above may use the Centre's services.