in Anspruch genommen sein oor Engels

in Anspruch genommen sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

busy

adjektief

engaged

adjektief

hectic

adjective noun

occupied

adjektief

Soortgelyke frases

terminlich in Anspruch genommen sein
to have a full schedule

voorbeelde

von jdm. [völlig] in Anspruch genommen sein
to be absorbed by sb. [verb]

Er muss zu sehr von seiner Arbeit in Anspruch genommen sein, um davon zu wissen.
He must be too bound up in his work to know of it.

von etw. [Dat.] (völlig) in Anspruch genommen sein
to be absorbed by sth. [verb]

zeitlich sehr in Anspruch genommen sein [verb] [idiom]
to have many calls on one's time

von etw. [Dat.] (völlig) in Anspruch genommen sein [verb]
to be absorbed by sth.

Ich wusste, dass sie von der Untersuchung voll in Anspruch genommen sein würde.
I knew she’d have been consumed by the investigation.

zeitlich sehr in Anspruch genommen sein
to have many calls on one's time [verb] [idiom]

von jdm. [völlig] in Anspruch genommen sein [verb]
to be absorbed by sb.

Aber Gareth schien völlig von seiner Mission in Anspruch genommen zu sein.
But Gareth didn‟t seem aware of anything but his mission.

Der Journalist hatte sich aufs Bett gesetzt und schien von seinen Fingernägeln in Anspruch genommen zu sein.
Sitting on the bed, the journalist seemed to be studying his fingernails.

* von seinen Fehlern oder seiner Überlegenheit völlig in Anspruch genommen zu sein
* Become preoccupied with our failings or our superiority.

Skullion hat sein traditionelles Recht in Anspruch genommen und seinen Nachfolger ernannt.« Er machte eine Kunstpause.
Skullion has exercised his traditional right and named his successor.’

Er schien gänzlich davon in Anspruch genommen zu sein, nach Westen, in die Ferne zu starren.
He seemed to be absorbed in staring into the distance towards the west.

War sein Vorgesetzter noch immer in Anspruch genommen von seiner selbstauferlegten Aufgabe — mit oder ohne Foto?
Was the great man still immersed in his self-imposed assignment — with or without a photograph?

Seine Gedanken hatten ihn so in Anspruch genommen, daß sein Name zweimal gerufen werden mußte, bevor er antwortete.
His imagination had so abstracted him that his name was called twice before he answered.

mit etw. (völlig / ganz und gar) beschäftigt sein {vi} | von Pflichten völlig in Anspruch genommen sein | in eine Diskussion / Intrige verwickelt sein | in Gedanken versunken sein | mit sich selbst beschäftigt sein
to be (totally) wrapped up in sth. | to be wrapped up in duties | to be wrapped up in a discussion / an intrigue | to be wrapped in thought | to be wrapped up in yourself

Die gesamten Programmittel waren bis Ende Dezember 1999 gebunden worden und es wird erwartet, daß innerhalb der durch die geltenden Finanzvorschriften gesetzten Fristen die Mittel zu 100 % in Anspruch genommen sein werden.
The total of programme credits had been committed by the end of December 1999 and it is expected that there will be 100 % credit absorption within the deadlines imposed by the financial regulations in force.

Niemals dürfen wir unfähig sein, „Mitleid zu empfinden“ mit den Leidenden; niemals darf unser Herz von unseren Angelegenheiten und Problemen so in Anspruch genommen sein, daß es taub wird für den Schrei des Armen.
We should never be incapable of “showing mercy” towards those who suffer. Our hearts should never be so wrapped up in our affairs and problems that they fail to hear the cry of the poor.

Der Diener putzte Lampengläser und schien davon sehr in Anspruch genommen zu sein.
The servant was cleaning the lamp glasses and seemed completely absorbed in doing so.

Diese Gruppe von Studenten schien von dem Prozess genauso in Anspruch genommen zu sein.
This group of students seemed equally engaged by the process.

Völlig in Anspruch genommen von seiner Schülerin, hatte er nicht einmal bemerkt, daß sein Bruder verschwunden war.
Absorbed in his pupil, he did not notice that his brother had disappeared.

Tatsächlich war es so lebendig, daß ich ganz davon in Anspruch genommen war, seine Bewegung zu betrachten.
In fact it was so alive that I became engrossed looking at its movement.

Cruncher ihn jetzt oder später anblickte, von der Decke des Gerichtssaals in Anspruch genommen zu sein schien.
Cruncher looked at him then or afterwards, seemed to be concentrated on the ceiling of the court.

Der Diener putzte Lampengläser und schien davon sehr in Anspruch genommen zu sein.
The footman was cleaning the lamp–glasses and seemed to be very absorbed in it.

Der ganze Vorfall hatte so wenig Zeit in Anspruch genommen, dass seine Schicht noch nicht einmal vorüber war.
The whole incident had been so brief, his shift wasn’t even done.