In-See-Stechen
departure · leaving port · putting out to sea · sailing · shipping out · takeoff
in See gestochen oor Engels
in See gestochen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
set sail
Den kriegst du wieder, wenn ich in See steche!
You can have this back when I set sail!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Stattdessen sagte er: »Stürme.« Neunundzwanzig Schiffe waren von der Mauer aus in See gestochen.
Instead he answered, âœtorms.â�/p> Nine-and-twenty ships had set sail from the Wall.Literature Literature
Tatsache ist, dass das Schiff mit dem Einserdurchschnitt ohne mich in See gestochen ist.
Point is, the Good Grade Ship has sailed off without me.Literature Literature
Jetzt endlich kommst du, nachdem das Jahr halb vergangen und die Weiße Flotte wieder in See gestochen ist.
Now at last you come, with the year half spent and the White Fleet moving again.Literature Literature
In den vergangenen paar Tagen sind mehr Schiffe in See gestochen als in den letzten vier Wochen.
In the past few days, more ships have put out to sea than in the last four weeks.Literature Literature
Alle waren von Spithead in See gestochen, alle hatten in Moreton Bay angelegt.
All left Spithead, all docked Moreton Bay.Literature Literature
Auf den letzten paar stand Aal und Samstag: Ankerplatz verlassen & von Insel in See gestochen.
The last few had Eel and Saturday: Left our anchorage & stood out to outside of Island.Literature Literature
Sechs Schiffe übrig, von elf, die in See gestochen sind.
Six ships left, of the eleven that set sail.Literature Literature
Die Männer waren vom rund 80 Kilometer entfernten Kuba aus in See gestochen.
The men had set sail from Cuba some 50 miles away.Literature Literature
Nichts war real gewesen, seit sie vor fast zwei Wochen in See gestochen waren.
Nothing had been real since they’d set sail nearly two weeks ago.Literature Literature
Tatsache ist, dass ich Katey heiraten wollte, bevor wir in See gestochen sind.
But the fact is, I wanted to marry Katey before we even sailed off together.Literature Literature
«Da lag am Montagabend ein Boot, und das ist am Dienstag früh in See gestochen.»
"""There was a boat there on Monday night, and she went off Tuesday morning."""Literature Literature
Vor zweieinhalb Jahren waren sie in See gestochen, und noch immer klebte der Gestank der Themse an ihnen.
Two and a half years since they had sailed and they still carried the stink of the Thames on them.Literature Literature
Ich wusste, dass ich vor sechsunddreißig Jahren mit dem Sklavenschiff von Bance Island in See gestochen war.
I knew now that I had come, some thirty-six years earlier, from a slave ship that had left Bance Island.Literature Literature
Die Pasadena war endlich in See gestochen, mehr aus Verlegenheit als aus anderen Gründen, dachte Jones.
Pasadena had finally sailed, more from embarrassment than anything else, Jones thought.Literature Literature
Als Titus dann in See gestochen war, lebte Galba bereits seit zwei Monaten nicht mehr.
In fact by the time Titus put to sea, Galba was already two months dead.Literature Literature
Als die Panama in See gestochen war, hatte sie dreihundertsiebzehn Fahrzeuge zurückgelassen.
When the Panama sailed she had left three hundred and seventeen vessels in the bay behind her.Literature Literature
Die Schiffe sind fast alle in See gestochen.
The ships have almost all left.Literature Literature
Sie ging an Bord eines klatschianischen Schiffes, das gerade in See gestochen ist!
She went aboard a Klatchian boat and now it's sailing!Literature Literature
Die Reliance ist heute Morgen in See gestochen, Richtung Botany Bay.
The Reliance pushed out to sea this morning, headed for Botany Bay.Literature Literature
Die Nachricht, daß das Schiff mit Musashi in See gestochen war, hatte sich rasch herumgesprochen.
News of the departure of Musashi's ship had spread rapidly.Literature Literature
« Catos Gedanken rasten, als er die Folgen durchdachte. »Was, wenn er in See gestochen ist, um uns abzufangen?
Cato’s mind raced ahead as he thought through the implications.’What if he’s put to sea to intercept us?’Literature Literature
Es war offensichtlich, warum das Covin sie beobachtete: Die Flotte des Kalifen war in See gestochen.
It was obvious why the Covin would be watching: The caliph's fleet had put to sea.Literature Literature
Ich weiß, dass du ohne meine Karten in See gestochen bist.
I knew you shipped without my charts.Literature Literature
Dann ist er plötzlich aufgetaucht und in großer Eile mit der Last Home in See gestochen.
Then he flew in and sailed out in the Last Home in a big hurry.Literature Literature
Welby ermordet im Dock von Yokohama gefunden, kurz nachdem Dollar-Liner mit Lofton-Gesellschaft in See gestochen.
Welby found murdered on dock at Yokohama shortly after sailing of liner carrying Lofton party.Literature Literature
194 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.