in Schwung kommen oor Engels

in Schwung kommen

in Schwung kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

get up to speed

move into gear

become excited

to become excited · to gain momentum · to get going · to be stirred · to be tinged · to brighten · to color · to colour · to extend · to gain influence · to grow lively · to iron · to knock out · to roll out · to smarten · to smooth out · to spread · to stretch

Soortgelyke frases

in Schwung gekommen
smartened

In-Schwung-Kommen
getting up speed · proceeding at full tilt · regularisation · regularization

in Schwung kommend
smartening

voorbeelde

nur langsam in Schwung kommen [verb]
to be a slow starter

In der Praxis muss der Prozess der Umsetzung geschlechtergerechter Forschung erst noch in Schwung kommen.
In practice, however, the process of carrying out gender sensitive research must still gain momentum.

in Schwung kommen
to gain momentum [verb] [idiom]

Freut mich für dich – weiß Gott höchste Zeit, dass du wieder in Schwung kommst.
Good for you – it’s high time you got your mojo back, God only knows.

in Schwung kommen
to liven up [verb]

aufleben; in Schwung kommen {vi} | auflebend; in Schwung kommend | aufgelebt; in Schwung gekommen
to smarten | smartening | smartened

Wir sind uns einig, dass der Beitrittsprozess wieder in Schwung kommen muss.
We agreed that the accession process need to be re-energized.

in Schwung kommen [ugs.] [Redewendung] [verb]
to come to life [idiom]

nur langsam in Schwung kommen
to be a slow starter [verb]

Ganz sicher würde unsere Welt nach vielem Leiden wieder in Schwung kommen.
Clearly, after much suffering, our world may get going again.

Was ich sagen wollte, ist, was könnten europäische Erzeuger tun, sollte der globale Markt wieder in Schwung kommen?
As I was saying, what could European producers do, assuming demand on the global market picks up again?

Möglicherweise haben Sie aber auch das Gefühl, daß Sie erst richtig in Schwung kommen.
Or you may feel like you're just getting started.

in Schwung kommen [verb]
to liven up

in Schwung kommen [verb] [idiom]
to gain momentum

Wir wollen wieder in Schwung kommen.
Get us back in the groove.

Es war, als würde sie sich mit jedem Schluck selbst reanimieren und langsam wieder in Schwung kommen.
It was as if with every swig she was resuscitating herself, coming slowly back to life.

Vielleicht musste die ganze Sache erst mal in Schwung kommen, und irgendwo musste ich schließlich anfangen.
Maybe I just needed to prime the pump, and I had to start somewhere.

Damit ich wieder in Schwung komme.
Put some pep in my step.

Indem ich ich meine Crew wieder angeführt habe wollte ich... wieder in Schwung kommen.
I tried to get back my rhythm hen I running my crew... again.

in Schwung kommen [ugs.] [Redewendung]
to come to life [idiom] [verb]

Ich muß sehen, ob ihre weißen Blutkörperchen in Schwung kommen.""
I want to monitor these men, see if their white cells kick in.”

in Schwung kommen [fig.] [Party etc.] [verb]
to warm up [fig.] [party etc.]

in Schwung kommen
to build momentum [verb] [idiom]

Aber ich komme oft hierher, wenn ich in Schwung kommen will und mein Herz den Regen abschütteln soll.
But I come here a great deal, whenever I want something to pick me up and make my heart shake the rain off.

Das ist insofern logisch, als es umfassende Programme betrifft, die in Schwung kommen müssen.
This is logical, since these are major programmes that need time to get off the ground.