in See stechen oor Engels

in See stechen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

put to sea

werkwoord

Kaum sind sie in See gestochen, da erfaßt sie ein Sturmwind und treibt sie erbarmungslos vor sich her.
They have hardly put to sea when a tempestuous wind seizes them and drives them along unmercifully.

to lean forward

to put to sea

werkwoord

to sail

werkwoord

Deine früheren Schiffsgenossen wollen wieder in See stechen. Unter eigener Flagge.
Your former shipmates, they wish to sail again under their own banner.

to set sail

werkwoord

Soortgelyke frases

In-See-Stechen
departure · leaving port · putting out to sea · sailing · shipping out · takeoff

in See stechend
setting sail

in See gestochen
set sail

voorbeelde

Ein hübsches Mädchen, aber ihretwegen tausend Schiffe in See stechen lassen?
A lovely lass, but launch a thousand ships?

Aber selbst wenn ihr euch ein Schiff baut, wie wollt ihr dann in See stechen?
But even if you do build a ship, how are you going to set it afloat?

Einen Tag länger und man hätte mich wohl nicht mehr in See stechen lassen.
Had I stayed another day, I'm not sure they would have let me leave with my ship.

20 könnten nach einigen Wochen Arbeit wieder in See stechen.
Twenty could return with a few weeks'work in a safe harbor.

Weil Gott es so will. »Wir werden diesen Morgen bei Flut in See stechen«, antwortete er bedächtig.
'We shall set sail this morning on the tide,' he replied slowly.

"""Aber Captain Roland wird in einer Woche in See stechen."
“The captain will be sailing within the week.

Aus dem Augenwinkel sah er ein flaches weißes Motorboot aus der Deep Bay in See stechen.
Out of the corner of his eye he glimpsed a low white powerboat heading out of Deep Bay toward the ocean.

Man konnte in See stechen und bekam weder einen Tropfen Regen noch den Hauch eines Sturmwinds zu Gesicht.
You could set out and never see a drop of rain or a hint of stormwinds.

«Wie ein ziemlich angesäuerter Segelnarr, der eigentlich spätestens an Weihnachten in See stechen wollte.»
“He sounded like a pissed-off beach bum who was hoping to set sail by Christmas.”

Wenn alles gut ging, würde der Paragon schließlich auf ihnen den Strand hinunterrollen und wieder in See stechen.
If all went well, eventually Paragon would ride them down the beach to be re-launched.

»Wir müssen mit der Phillipa wieder in See stechen!
“We’ll need to take the Phillipa back out to sea.”

Tante Althea scheint zu glauben, dass der Paragon viele Reparaturen benötigt, bevor er wieder in See stechen kann.
My Aunt Althea seems to think that the Paragon will need many repairs before he can sail.

Wir würden von Hamburg aus in See stechen und den Atlantik auf einem deutschen Dampfer überqueren.
We were to depart from Hamburg and cross the Atlantic Ocean on a German ship.

« Morgen früh sollten wir mit der Temptress in See stechen - dem neuesten Schiff der Caribbean Cruise Line.
In the morning, we were setting sail on the Temptress—the newest ship from Caribbean Cruise Line.

Wenn man uns angreift, ist eure einzige Pflicht, dafür zu sorgen, dass die Barken in See stechen.
If we are attacked, your only duty is to see the barges launched.

– In zwei Stunden wird er in See stechen können, antwortete Luigi.
“In two hours she will be ready for sea,” answered Luigi.

In Liverpool würde ein Schiff in See stechen, das binnen sechzehn Tagen in São Paulo einträfe.
There was a boat from Liverpool that would reach São Paulo in sixteen days, so I booked my passage.

„Käpt’n, die Männer wollen wissen, wann wir wieder in See stechen.“ Ich drehe mich zu Jack um.
“Cap’n, the crew wants to know when we’re setting sail again.”

„Bei Sturm in See stechen“
“Putting to Sea in a Storm”

« fragte Dante höflich. »Werden Sie jetzt, nachdem der schlimmste Sturm vorbei ist, in See stechen?
“You will be sailing now that the worst of the storm has cleared?”

Doch nie wieder werden sie mit Frauen an Bord in See stechen, die von einem Hexenwind verfolgt werden.
Never again with women who are chased by a witch’s wind.

In ihrer Gigantomanie war die Lemuria wohl das hässlichste Monstrum, das ich je hatte in See stechen sehen.
In its presumptive way, the Lemuria was about as ugly as anything I had ever seen go to sea.

In See stechen konnten sie bei diesem Wetter ohnehin nicht.
There was no way they could make it to sea in this weather.

Deshalb darf keiner von uns allein sein, bis wir in See stechen.
We must none of us go alone till we get to sea.

Nichts geschieht, das darauf hinweist, dass sie irgendwann in nächster Zukunft in See stechen wollen.
Nothing to indicate that they’re going to sea anytime soon.