in Schwung gebracht oor Engels

in Schwung gebracht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

jazzed up

leveraged

adjektief

können wir die Produktion viel schneller in Schwung bringen
we can leverage production so much faster

Soortgelyke frases

in Schwung bringen
rock · swing · to jazz up · to leverage

Er bringt Schwung in die Sache.
He makes things hum.

in Schwung bringend
jazzing up · leveraging

voorbeelde

Als sie in Riechweite des ranzigen heißen Öls kamen, sah Krishan, was seinen Vater in Schwung gebracht hatte.
When they got within smelling distance of the rancid, hot oil, Krishan saw what had galvanised his father.

Der Einbruch hatte ihren Vormittag in Schwung gebracht.
The break-in had ignited their morning.

«, sagte Eliza, und Jack merkte zu spät, dass er sie wieder in Schwung gebracht hatte.
Eliza said, and Jack realized too late he’d set her off.

Dadurch wurde die öffentliche Predigttätigkeit in Schwung gebracht.
This gave impetus to our ministry in the field.

Jetzt habe ich Sie in Schwung gebracht– und es wird wunderschön weitergehen.
Now I have started you – you’ll go on beautifully.

Also hab ich diese Sache mit den Zigaretten angefangen und ganz gut in Schwung gebracht.
So I started, I started up this thing with the cigarettes, and I got that thing going pretty good.

Aber ich hoffe, ich habe zumindest Ihre Gedankengänge in Schwung gebracht.
But I hope they will at least have got you thinking.

Und nie zuvor hatten die Entdeckungen eines Kindes die Wissenschaft auf diese Weise in Schwung gebracht!
And never before had the findings of one child galvanized such a grand response from the scientific community!

«, sagte Eliza, und Jack merkte zu spät, dass er sie wieder in Schwung gebracht hatte.
Eliza said, and Jack realized too late he'd set her off.

Plötzlich, durch einen Adrenalinstoß in Schwung gebracht, fand Bell genug Kraft, um in seine Jacke zu greifen.
Suddenly fueled by a rush of adrenaline, Bell found the strength to reach into his coat.

In vielen Ländern hat Weihnachten die Wirtschaft gehörig in Schwung gebracht.
In many parts of the world, Christmas has been a great boost for local economies.

Die Tatsache, dass der deutsche Vorsitz die Verhandlungen wieder in Schwung gebracht hat, ist an sich sehr positiv.
The fact that the German Presidency gave a new impetus to the negotiations is in itself very positive.

Hatten wir die Finanzwirtschaft wieder in Schwung gebracht?
Had we restarted the financial system?

Meine Augen waren müde und geschwollen, doch der Spaziergang hatte mich in Schwung gebracht.
My eyes were puffy and tired, but my walk had gotten my heart pumping.

Das Ereignis hatte den Stoffwechsel des alten Genossenschaftshauses in Schwung gebracht.
The event had raised the metabolism of the old Society.

Mary Rutka zu töten, hat Sie richtig in Schwung gebracht, oder?
Killing Mary Rutka really got you going, didn't it?

Mary Rutka zu töten, hat Sie richtig in Schwung gebracht, oder?
Killing Mary Rutka really got you going, didn' t it?

Manche möchten natürlich lieber allein sein, andere wieder fühlen sich einsam und wollen in Schwung gebracht werden.
Size them up, of course - some like to be left alone and others are lonely and want to get into the swing of things.

Fußbad: Der Kreislauf wird in Schwung gebracht, die Durchblutung gefördert.
Foot bath: Gets your circulation going, improves blood flow.

„Er hat eine fremde Stimme gehört, und das hat ihn in Schwung gebracht.""
"""He's heard a strange voice and it's set him off."""

Das hätte die Party etwas in Schwung gebracht.
That would’ve livened up the party.

Die Tatsache, dass der deutsche Vorsitz die Verhandlungen wieder in Schwung gebracht hat, ist an sich sehr positiv
The fact that the German Presidency gave a new impetus to the negotiations is in itself very positive

Ich habe diesen Fall gerade richtig in Schwung gebracht für uns, laß uns also keine Zeit verlieren.
I’ve just cut us a few corners, so let’s not hang around.

„Es ist Ihre Stimme, die ihn in Schwung gebracht hat.
"""It's your voice that started him."

Betrachtet Burny diese Wälder, wird er von etwas in Schwung gebracht, was er in ihnen erblickt?
Does Burny contemplate these woods, is he enlivened by what he sees in them?