in der Sache selbst oor Engels

in der Sache selbst

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

on the merits

In der Sache selbst haben wir eine Chance.
We have a real shot on the merits.

voorbeelde

Die in einem Mitgliedstaat ergangene Entscheidung darf keinesfalls in der Sache selbst nachgeprüft werden.
Under no circumstances may a ▌decision given in a Member State be reviewed as to its substance.

Dies fördert die Kooperation und die Ansicht, dass Autorität sich in der Sache selbst begründen muss.
This promotes cooperation and a belief that authority must be grounded in competence.

Eine in dem Ursprungsmitgliedstaat angeordnete Schutzmaßnahme darf im ersuchten Mitgliedstaat keinesfalls in der Sache selbst nachgeprüft werden.
Under no circumstances may a protection measure ordered in the Member State of origin be reviewed as to its substance in the Member State addressed.

Die ausländische Entscheidung darf keinesfalls in der Sache selbst nachgeprüft werden.
Under no circumstances may a foreign judgment be reviewed as to its substance.

In der Sache selbst ergibt sich ohnehin kein Unterschied.
In any event, there is no distinction in the subject-matter.

Eine in einem anderen Mitgliedstaat ergangene Entscheidung darf keinesfalls in der Sache selbst nachgeprüft werden.
Under no circumstances may a decision given in another Member State be reviewed as to its substance.

Die in einem Mitgliedstaat ergangene Entscheidung darf keinesfalls in der Sache selbst nachgeprüft werden.
Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance.

Die ausländische Entscheidung darf keinesfalls in der Sache selbst nachgeprüft werden.
Under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance.

Die Entscheidung darf keinesfalls in der Sache selbst nachgeprüft werden.
Under no circumstances may a judgment be reviewed as to its substance.

„Die Entscheidung darf keinesfalls in der Sache selbst nachgeprüft werden.“
‘Under no circumstances may a judgment be reviewed as to its substance.’

In der Sache selbst wird am 4. April 2000 verhandelt.
A trial on the merits has been convened for 4 April 2000.

Die Förmlichkeiten dürfen keine erneute Entscheidung in der Sache selbst zulassen.
The formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened.

Diese Förmlichkeiten dürfen keine erneute Entscheidung in der Sache selbst zulassen.
The formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened.

In der Sache selbst führte der Gerichtshof folgendes aus:
On the substance of the case, the Court stated as follows:

In der Sache selber glaube ich aber inzwischen eine große Übereinstimmung festgestellt zu haben.
But I think that there is overall agreement on the matter itself.

in der Sache selbst endgültig entscheiden und die Klage der Bank Saderat gegen die angefochtenen Maßnahmen abweisen;
give a definitive ruling on the case and dismiss the application brought by Bank Saderat against the contested measures;

„Die ausländische Entscheidung darf keinesfalls in der Sache selbst nachgeprüft werden.“
‘Under no circumstances may a foreign judgment be reviewed as to its substance.’

Der Wert einer Sache muss nicht in der Sache selbst liegen.
The value of a thing is not necessarily the thing itself.