in der richtigen Stimmung sein oor Engels

in der richtigen Stimmung sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be in the right mood

werkwoord

voorbeelde

Allerdings musste er in der richtigen Stimmung sein.
But he had to be in the right mood.

Nun, das Modell muß in der richtigen Stimmung sein.
Make sure that your subject is in the mood to be photographed!

in der richtigen Stimmung sein
to be in the right mood [verb]

Dann musste er doch einfach in der richtigen Stimmung sein, oder nicht?
Surely he’d be in the mood then?

Für Passionsfrucht muss ich in der richtigen Stimmung sein.« »Das ist der Unterschied zwischen Männern und Frauen.
I have to be in the right mood for passion fruit.""

Sollte Byrria in der richtigen Stimmung sein, würden wir sie fragen, wenn sie zu uns zum Essen kam.
If Byrria was in a receptive mood, we would ask her when she came to dine.

Für bestimmte Bücher muss man einfach in der richtigen Stimmung sein.
For certain books, your mind has to be in just the right mood.

Wir haben die Vorstellung, daß wir in der richtigen Stimmung sein müssen, um schreiben zu können.
We have this idea that we need to be in the mood to write.

FRAGE: Ich muß in der richtigen Stimmung sein, um mich erfolgreich erforschen zu können.
Q: I must be in the right mood to examine myself fruitfully.

Für so etwas muß man in der richtigen Stimmung sein. »Ich habe gemeint, sie wäre in Shipley.
"You [ 42 ] The Catcher in the Rye have to be in the mood for those things. ""' thought she went to Shipley."

Für Tam muss man in der richtigen Stimmung sein.
You need to be in the mood for Tam.

in der richtigen Stimmung sein [verb]
to be in the right mood

Man muss in der richtigen Stimmung sein.
You have to be in the right mood.

Viele Leute finden Weltschmerz-Musik total daneben, aber man muss dafür einfach in der richtigen Stimmung sein.
A lot of people poo-poo downer music, but they must just be really well adjusted.

« »Ich habe es ausprobiert«, sagt CJ. »Tom fand es so toll – aber man muss in der richtigen Stimmung sein.
‘Tom used to love it—you’ve got to be in the mood.

Colin hat nicht verstanden, dass eine Frau in der richtigen Stimmung sein muss, um auch nur an Sex zu denken.
Colin didn’t understand that a woman needs to feel in the mood to have sex.

Thom besteht darauf, in der richtigen Stimmung zu sein.
Thom insists on being in the spirit.

Und: Man muss in der richtigen Stimmung für sie sein.
And: You just have to be in the right mood for her.

Frauen müssen immer in der richtigen Stimmung für etwas sein.
Women have to be in the right mood.

Aber der Abend ist schön, ich habe soeben ein Problem gelöst, ich bin allein und in der richtigen Stimmung, es zu sein.
But it’s a nice evening, I’ve just solved a problem, I’m alone, and I’m in precisely the right mood for being alone.

Sie wollen für Granatapfel in der passenden Stimmung sein, richtig?
You want to be in the right mood for Pomegranate, yes?

Aber er war in der richtigen Stimmung für Sentimentalitäten, irgendetwas, das die Leere in seinem Inneren füllen könnte.
But he was in the mood for something sentimental, something that might fill the empty hole inside him.

Er war genau in der richtigen Stimmung, grob zu jemandem zu sein.
He was in a mood to be very rude to somebody.

In der richtigen Stimmung kann ich sehr großzügig sein.
You'll discover that when the mood takes me, I can be quite generous.

Man muss schon in der richtigen Stim‐ mung sein, um sich mit Rabbit zu unterhalten, und in der Stimmung war ich nicht.
You need to be in the right mood to talk to Rabbit, and I wasn’t in the right mood.