ineinander übergegangen oor Engels

ineinander übergegangen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

blended

adjective verb

blended in

werkwoord

blent in

merged

adjective verb

voorbeelde

Mit der Zeit ist es nur natürlich, dass Sprechen und Schreiben zu einem Teil ineinander übergegangen sind.
Now of course, as history has gone by, it's been natural for there to be a certain amount of bleed between speech and writing.

Die langen Tage der Verfolgung des Verborgenen Zirkels waren alle ineinander übergegangen.
The long days of tracking down the Hidden Circle had all blended into one another.

Danach waren angenehme Tage angenehm ineinander übergegangen.
Pleasant days had blended pleasantly together after that.

verschmelzen (mit); ineinander übergehen {vi} | verschmelzend; ineinander übergehend | verschmolzen; ineinander übergegangen | Der Allegheny und der Monongahela vereinigen sich zum mächtigen Ohio.
to merge (in) | merging | merged | The Allegheny and Monongahela Rivers merge to form the mighty Ohio River.

sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi} | sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend | sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen | Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können. | Wir mischten uns unter die Gäste. | Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.
to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.) | blending; blending in | blended; blended in; blent in | Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously. | We blended in with the guests. | The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.

Dieses Phänomen ist für rund einen Kilometer sichtbar, bis beide Flüsse vollends ineinander übergegangen sind.
This phenomenon is visible for approx. one kilometre before both streams have completely blended into each other.

Typ 6: Zonen des Haarverlustes in Scheitel- und Frontalbereich sind ineinander übergegangen.
Areas of hair loss in the forehead and vertex region have mergedm and lateral hair loss progresses.

Typ VI: Der Haarausfall ist ineinander übergegangen.
Type VI: The hair loss is passed into each other.

Ich habe drei verschiedenen Farben verwendet und immer abgewechselt bis der komplette Kuchen bedeckt war und die Farben leicht ineinander übergegangen sind.
I used three colors and sprayed them on alternating till the whole cake was covered and the colors have been blending into each other slightly.

Die Zonen des Raumes fließen fließend ineinander und sind ineinander übergegangen: Der Schlafplatz wird zur Empfangszone für Gäste und wird ohne Funktionsverlust zum Esszimmer.
The zones of the room smoothly flow and are transformed into one another: the sleeping place becomes a zone for receiving guests, and then without loss of functionality becomes a dining room.

Frohsinn und Zorn, Trauer und Lust, Sorge und Anerkennung, Veränderung und Zaudern, Schönheit und Behaglichkeit, Offenheit und Künstlichkeit – Musik entsteht durch Hohlräume, Pilze wachsen, wo es feucht ist, bevor Tag und Nacht ineinander übergegangen sind, und niemand weiß, woraus sie keimen.
Joy and anger, grief and pleasure, sorrow and appreciation, change and hesitation, beauty and cosiness, openness and artificiality - Music is created through cavities, mushrooms grow where it's wet, before day and night blend into each other, and nobody knows what they germinate from.

Die Identität von Verschleiß und Produkt, d.h. das Verhältnis, nach dem beide ineinander übergehen – hegelianisch: übergegangen sind – ist der Kapitalismus als Gesellschaftsform, in der alle Produktivkräfte bis zur totalen Anarchie entfesselt sind, auch entfesselt werden müssen, weil sie vom Start weg total blockiert gehalten werden: der Imperialismus, wie er im Schlußkapitel von "Kapital" Band I entwickelt wird.
The identity of wear and product, that is, the relation by which both merge into one another – in Hegelian: have merged into one another – is Capitalism as form of society in which all the productive forces are unleashed up to total anarchy, and they must be unleashed, because they are kept totally blocked right from the start: the Imperialism as it is developed in the final chapter of "Capital", Volume I.