ineinander verliebt sein oor Engels

ineinander verliebt sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be in love with one another

voorbeelde

Wie können Sie immer noch ineinander verliebt sein?
How can you still be in love?

Man sollte ineinander verliebt sein.
Two people should be in love.

Ihr sollt total ineinander verliebt sein.
You're supposed to be in love with each other.

Sie mussten ja nicht ineinander verliebt sein, aber zärtlich konnten sie doch miteinander umgehen.
They didn’t have to be in love, he thought, but they could be tender to each other.

Um Liebe zu machen, musste man ineinander verliebt sein.
To make love you had to be in love.

Sollten sie unsterblich ineinander verliebt sein, dann will ich es nicht wissen, und er hat es so nie gesagt.
If they’re wildly in love, I don’t want to know about it, and he hasn’t admitted it.

Sie glaubten, ineinander verliebt zu sein, aber das war irrelevant.
They thought they were in love but that was irrelevant.

Sie bildeten nicht nur ein bildhübsches Paar, sondern schienen auch sehr ineinander verliebt zu sein.
Not only did they make a splendid couple, but they also seemed to be sincerely in love.

„Doch vor langen Zeit einmal, ehe ich Michael heiratete, haben Anthony und ich geglaubt, ineinander verliebt zu sein.
“But once, a long time ago, before I married Michael, Anthony and I fancied ourselves in love with each.

Sie glaubten ineinander verliebt zu sein.
They felt themselves to be in love.

Nein, es klang, als wären sie noch immer zusammen und als glaubten sie, unsterblich ineinander verliebt zu sein.
No, it sounded as if they were still together and that they believed they were utterly in love.

Tom und Maria scheinen ineinander verliebt zu sein.
Tom and Mary seem to be in love with each other.

Manuel lächelte stolz, und sie schienen wirklich ineinander verliebt zu sein.
Manuel’s smile betrayed his pride, and they really looked in love with each other.

Tom und Maria scheinen wirklich ineinander verliebt zu sein.
Tom and Mary seem to really be in love with each other.

Mum und Dad müssen lange ineinander verliebt gewesen sein, ehe sie im Bett gelandet sind.
Mum and Dad would have fallen in love long before they fell into bed.

Wir waren zwei Jahre lang befreundet, ohne ineinander verliebt zu sein.
We had been friends for two years without any romantic attachment.

“ Die beiden müssen tatsächlich verliebt ineinander sein, überlegte Tanner.
These two must be in love, Tanner thought.

Man brauchte kein Telepath zu sein, um zu erkennen, dass die beiden ineinander verliebt waren oder es bald sein würden.
It did not take a telepath to realize that they were in love, or would be very soon.

Selbst wenn sie beide heftig ineinander verliebt gewesen wären, hätte sie seinen Lebensstil niemals akzeptieren können.
Even if they both were wildly in love, there was no possibility she could ever accept his lifestyle.

Wir sind heute genauso wenig ineinander verliebt wie vorher“, wiederholte sie seine früheren Worte.
We are no more in love today than we were before,” she said, parroting his earlier words.

Wieso wollten zwei Menschen, die so verliebt ineinander waren, nicht zusammen sein?
How could two people so in love refuse to be together?

Er hat uns alle betrogen.« »Hätten wir uns ohne seine Rebellion auch ineinander verliebt?
“Without his rebellion, would we have fallen in love?”

Boris und ich haben uns ineinander verliebt und wir können nur zusammen sein, wenn Hugh glaubt, ich wäre tot.
Well, you see, Boris and I have fallen in love, and the only way well the only way we can be together is if my husband thinks I'm dead.

Ich lebe schon so lange hier seit Noah und seine Frau sich ineinander verliebten , ich kenne hier fast jeden.
I’ve lived here so long – since Noah and Mrs Noah were courting – I know more or less everyone.

Konnte es sein, dass ihre Eltern ineinander verliebt waren?
Was it possible their parents were having a romance?