ineinandergreifen oor Engels

ineinandergreifen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

interlock

verb noun

Da Rotaxane ineinandergreifen, kann der Makrocyclus ohne Dissoziation einrasten.
The interlocking nature of rotaxane also allows the locking on of the macrocycle without dissociation.

intertwine

werkwoord

Göttliches Tun und menschlicher Einsatz müssen also ineinandergreifen.
Divine action and human effort must therefore be intertwined.

to mesh

werkwoord

Sie müssen wie Zahnräder ineinandergreifen, eine Seele werden.
They have to mesh, become one soul.

mesh

verb noun

Sie funktioniert nur, wenn all die kleinen Rädchen ineinandergreifen.
It only works if all the little cogs mesh together.

Ineinandergreifen

Ineinandergreifen (von Zahnrädern)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

discrepancy

naamwoord

different or conflicting opinions

mesh

naamwoord

Sie funktioniert nur, wenn all die kleinen Rädchen ineinandergreifen.
It only works if all the little cogs mesh together.

engagement

naamwoord

Dieses neue IoT-Ökosystem wird unsere Fähigkeiten stärken, um unsere Verkehrs-, Gesundheits- und Energiesysteme besser überwachen, ineinandergreifen lassen und diese schließlich verbessern zu können.
This emerging IoT ecosystem will enhance our ability to monitor, engage with and ultimately improve our transport, health and energy systems.

meshing

naamwoord

Sie funktioniert nur, wenn all die kleinen Rädchen ineinandergreifen.
It only works if all the little cogs mesh together.

different or conflicting opinions

Soortgelyke frases

ineinandergegriffen
intertwined · meshed

ineinandergreifend
interdependent · interlocking · intertwining · meshing

voorbeelde

Dieses neue IoT-Ökosystem wird unsere Fähigkeiten stärken, um unsere Verkehrs-, Gesundheits- und Energiesysteme besser überwachen, ineinandergreifen lassen und diese schließlich verbessern zu können.
This emerging IoT ecosystem will enhance our ability to monitor, engage with and ultimately improve our transport, health and energy systems.

Das perfekte Ineinandergreifen aller Komponenten – darauf basiert das System Montaplast.
Seamless integration of all components – that"s the Montaplast System.

Jedoch muss ein Mitgliedstaat, der die Durchführung von behördlichen Ermittlungen auf der Grundlage von Artikel 40 verweigert, hinsichtlich der in Unterabsatz 2 genannten Ersuchen, die von der ersuchenden Behörde vorgelegt und von der ersuchten Behörde gemäß einer nach dem in Artikel 44 Absatz 2 genannten Verfahren anzunehmenden Erklärung zu bewährten Verfahren bezüglich des Ineinandergreifens dieses Unterabsatzes mit Artikel 40 Absatz 1 geprüft wurden, der ersuchenden Behörde die Daten und Beträge aller in den letzten zwei Jahren vom Steuerpflichtigen im Mitgliedstaat der ersuchenden Behörde getätigten Lieferungen angeben.“
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 40(1) to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 44(2), a Member State which refuses to hold an administrative enquiry on the basis of Article 40 shall provide to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.’ ;

Begrenztes Ineinandergreifen der Dienststellen
Limited organic links between departments

Der breite Übergangsbereich von den rein allocorticalen Feldern der Regio entorhinalis bis zum Isocortex wird in vier Areae unterteilt, in denen allo- und isocorticale Schichten fugenartig ineinandergreifen.
The broad transitory region from the exclusively allocortical fields of the regio entorhinalis to the isocortex can be subdivided into four areas, in which allo- and isocortical layers meet in a zone of mutual indentations.

Die RoHS-2-Richtlinie und die REACH-Verordnung stehen hinsichtlich des Ineinandergreifens der Politikbereiche miteinander im Einklang.
RoHS 2 and the REACH Regulation are consistent in terms of policy interaction.

Einzelteile, Zeitabschnitte und Ereignisse, die ineinandergreifen, um ein einziges vollständiges Bild zu ergeben.
Pieces, sections of time and events that slot together to create one complete picture.

Damit soll Menschen geholfen werden, ihre eigenen traditionellen Bewältigungsmechanismen wiederherzustellen und zu stärken. (→ OECD-DAC-Kriterien der Wirkung, des Ineinandergreifens, des Umfangs und der Effektivität)
This should aim to assist populations re-establish and strengthen their own traditional coping mechanisms (→ OECD-DAC criteria of impact, connectedness, coherence and sustainability).

Trotzdem werden – da beide Problemkreise ineinandergreifen – einige Überlegungen möglicherweise auch die letztgenannte Problematik zumindest indirekt streifen.
None the less, since the two issues are intertwined, some considerations may touch, at least indirectly, on the latter issue as well.

- stärkeres Ineinandergreifen von öffentlicher und privater Vorsorge.
- an increasing partnership between public and private provision.

Wie im Immobilien-Sektor kommen auch bei Projekten im Wassersport viele verschiedene Faktoren zusammen, die nur bei gut strukturiertem Ineinandergreifen den nachhaltigen Erfolg der Unternehmung sichern.
Similar to the real estate section, water sports projects are characterized by many different aspects that will only guarantee long-lasting success for business if they work together and interlock.

Und es erstaunte mich, wie genau die biblischen Prophezeiungen sind und wie nahtlos sie ineinandergreifen.
I was also amazed at how accurate Bible prophecies are and how well they knit together.

Auch wenn das EUREK und der Aktionsrahmen stark ineinandergreifen, wird in letzterem nur wenig auf eine europäische Raumordnungsdimension und eine polyzentrischere Entwicklung der europäischen Städte Bezug genommen.
Unfortunately, although the ESDP and the Framework for Action are closely interacting, the latter does not make too much reference to a European spatial planning dimension, including a more polycentric development of towns and cities in Europe.

Aus diesem plotzlichen Ineinandergreifen kann der Analytiker einen neuen Satz von Integrationen aufbauen.
From this sudden coming together, the analyst may construct a new set of integrations.

Das Ineinandergreifen der Datenverarbeitungsziele lege nahe, dass der Betreiber der Webseite für die von ihm ermöglichte Verarbeitung Mitverantwortung tragen sollte.
The interweaving of the data processing objectives suggests that the website operator should be co-responsible for the processing that it has made possible.

Die Frau, die Freedom School, geistige Impulse, die nicht ineinandergreifen wollen.
The woman, the “Freedom School,” mental gears stripped short of connection.

Der EWSA ist sich bewusst, dass die drei Säulen des Übereinkommens maßgeblich ineinandergreifen und als sich ergänzende Teile eines Ganzen umgesetzt werden müssen, um zum Tragen zu kommen.
The EESC also recognises the critical interdependence of the three pillars of the Convention, and that they need to be implemented as a complementary whole to have real effect.

fingerförmig ineinandergreifen
to interdigitate [verb]

in Anerkennung dessen, dass es notwendig und wichtig ist, dass die Anstrengungen zur Erreichung der auf dem Gipfeltreffen von Abuja festgelegten Zielvorgaben ineinandergreifen, damit das Ziel der Zurückdrängung der Malaria und die Ziele der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen
Recognizing the linkages in efforts being made to reach the targets set at the Abuja Summit as necessary and important for the attainment of the “Roll Back Malaria” goal and the targets of the United Nations Millennium Declaration

Ziel ist es, ein positives Ineinandergreifen von Wirtschafts- und Sozialpolitik sicherzustellen, und so Unterstützung zu bieten für ein langfristig aufrecht erhaltbares Erwerbsleben, und dabei gleichzeitig das Potential, das die Ressource Mensch bietet, optimal zu nutzen.
The aim is to ensure the positive interaction of economic and social policies with a view to supporting a long-term sustainable working life while making optimal use of the human resource potential.

Der Steckerkörper (1) ist in der Öffnung (13) befestigbar, indem das Steckelement (3) und die Wand (9) oder das Steckelement (3) und ein Riegelelement ineinandergreifen.
The plug connector element (3) and the wall (9) or the plug connector element (3) and a latch element engage with each other, thereby allowing the plug connector base (1) to be secured in the opening (13).

Im Falle von Butterfett wird eine eigenständige Verarbeitungskaution gefordert, wobei erst mit deren Hinterlegung die Ausschreibungskaution frei wird, so daß das Ineinandergreifen der Verarbeitungspflichten ununterbrochen gewährleistet ist .
In the case of concentrated butter, separate processing security is required, and only when this is lodged can the tendering security be released . In this way, continuity of the processing obligations can be ensured without interruption .

in der Erkenntnis, dass die drei Kernthemen der sozialen Entwicklung, nämlich Armutsbeseitigung, produktive Vollbeschäftigung und menschenwürdige Arbeit für alle und soziale Integration, synergetisch ineinandergreifen und dass daher günstige Rahmenbedingungen geschaffen werden müssen, damit alle drei Ziele gleichzeitig verfolgt werden können,
Recognizing that the three core themes of social development, namely, poverty eradication, full and productive employment and decent work for all and social integration, are interrelated and mutually reinforcing, and that an enabling environment therefore needs to be created so that all three objectives can be pursued simultaneously,

Dies ist ein Grund dafür, dass Maßnahmen zur Verbrechensbekämpfung und Migrationskontrolle in Europa zunehmend ineinandergreifen oder zusammengeführt werden.
All this has contributed to a progressive intertwining and merging of crime control and migration control practices in Europe.

Hauptziel war die Herstellung innovativer, modularer Fertigbau-Verbundteile, die ineinandergreifen und für den kostengünstigen Hausbau verwendet werden können.
The key objective was to produce innovative modular interlocking composite construction panels that would be easily assembled for low cost housing.