ineinandergreifend oor Engels

ineinandergreifend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

interlocking

noun adjective verb

Da Rotaxane ineinandergreifen, kann der Makrocyclus ohne Dissoziation einrasten.
The interlocking nature of rotaxane also allows the locking on of the macrocycle without dissociation.

intertwining

werkwoord

Göttliches Tun und menschlicher Einsatz müssen also ineinandergreifen.
Divine action and human effort must therefore be intertwined.

interdependent

adjektief

Dadurch wird ein integriertes ineinandergreifendes System für die Statistikerstellung unter Nutzung unterschiedlicher Quellen geschaffen.
This results in the integration of an interdependent production system that draws upon multiple sources.

meshing

adjektief

Sie funktioniert nur, wenn all die kleinen Rädchen ineinandergreifen.
It only works if all the little cogs mesh together.

Soortgelyke frases

ineinandergreifen
interlock · intertwine · mesh · to mesh

ineinandergegriffen
intertwined · meshed

Ineinandergreifen
different or conflicting opinions · discrepancy · engagement · mesh · meshing

voorbeelde

Übersetzungsverhältnisse, Untersetzungs- und Übersetzungsgetriebesysteme, getriebenes Rad und Triebrad, Zwischenrad, ineinandergreifende Muster;
Gear ratios, reduction and multiplication gear systems, driven and driving gears, idler gears, mesh patterns;

BMU und BMBF haben gemeinsam die Initiative dieser ineinandergreifenden Umwelt- und Innovationspolitik angestoßen.
The initiative for this interconnected environmental and innovation policy measure came from the BMU and the BMBF.

Dabei spielen ineinandergreifende Gemeinschaftspolitiken (GAP, Qualitätspolitik, Strukturpolitik) und sektorübergreifende Lösungskonzepte die entscheidende Rolle. So können z.
Interacting Community policies (CAP, policy on product quality, structural policy) along with cross-sector solutions have a decisive role to play in this area.

Aber welches politische System hat es verstanden, diese ineinandergreifenden Probleme, die unbedingt einer gerechten Lösung bedürften, erfolgreich anzupacken?
But which political system has successfully risen to face these interlocking dilemmas that go begging for an equitable solution?

Schnürsystem für Schuhe, die mittels Schnürbändern geschnürt sind, wobei die Einstiegöffnung ineinandergreifende Lappen (8) aufweist, welche endseitige Umlenkelemente zur Führung des Schuhbandes (3) aufweisen.
Fastening system for shoes which are fastened by means of fastening laces, wherein the insert opening comprises interengaging tabs (8) which have end-mounted deflection elements for guiding the shoelace (3).

Der Behälter-Oberteil (2) weist an der Seitenwand (14) wenigstens einen Wandabschnitt (17) mit einer im Vertikalschnitt hakenförmig ausgebildeten Randzone (18) mit nach innen zeigender Hakenöffnung auf, so dass die ineinandergreifenden Randzonen von Unterteil und Oberteil eine Scharnierverbindung bilden.
The upper part (2) of the container has a wall (14) with at least one wall section (17) which has an edge region (18) of hook-shaped vertical section the hook opening of which faces inward. The edge regions of the lower part and upper part interlock to form a hinge connection.

1:11, 20-25). All diese Lebewesen mit ihrer hochkomplexen, harmonisch ineinandergreifenden und wunderschönen Bauweise liefern unzählige Beweise dafür, dass zweckmäßige Planung von höchstem Niveau dahinterstecken muss!
1:11, 20-25) Thus, living things provide countless examples of complexity, symmetry, and beauty that bespeak design of the highest level.

Die Erfindung betrifft eine Kraftbegrenzungseinrichtung für ein Kraftfahrzeug, welche wenigstens zwei relativ zueinander mit einer frequenzbedingt definierten Bewegung gesteuerte Teile (1, 2, 3) aufweist, wobei die sich relativ zueinander bewegenden Teile (1, 2, 3) ineinandergreifende Verzahnungen (12, 13) aufweisen und die frequenzbedingt gesteuerte Bewegung dadurch erfolgt, dass wenigstens eines der Teile (1, 2, 3) gegenüber einem anderen Teil (1, 2, 3) eine wellenförmige Vorschubbewegung ausführt, bei der die Verzahnungen (12, 13) wechselnd in Eingriff und außer Eingriff gelangen, wobei ein oder mehrere Einzelmassen (4, 4a, 4b) vorgesehen sind, welche an das die wellenförmige Vorschubbewegung ausführende Teil (1, 2, 3) angekoppelt oder ankoppelbar sind.
The invention relates to a force limiting device for a motor vehicle, comprising at least two parts (1, 2, 3) that can be controlled relative to each other with a motion defined according to frequency, wherein the parts (1, 2, 3) moving relative to each other have teeth arrangements (12, 13) that mesh with each other and the motion controlled according to frequency is the result of at least one of the parts (1, 2, 3) carrying out a wavelike advancing motion relative to another part (1, 2, 3), wherein the teeth arrangements (12, 13) are meshed and unmeshed in alternation, wherein one or more individual masses (4, 4a, 4b) are provided, which are or can be coupled to the part (1, 2, 3) carrying out the wavelike advancing motion.

Beschlag aus zwei plattenförmigen Beschlaghälften (1a, 1b) zum Verbinden zweier Bauteile (2a, 2b), die mit den gegengleich ineinandergreifenden Beschlaghälften (1a, 1b) verschraubt sind.
Fitting made from two planar fitting halves (1a, 1b), for connecting two components (2a, 2b), screwed to the counterform interlocking fitting halves (1a, 1b).

Durch ineinandergreifende Rastelemente (15, 26) wird der Dichtring (14) elastisch deformiert, wodurch die gewünschte Abdichtung der Anordnung gegeben ist.
The sealing ring (14) is elastically deformed by mutually engaging elements (15, 26), thus providing the desired seal in the arrangement.

In einer im raschen Wandel begriffenen Welt erfordert die Sicherheit der Energieversorgung die umsichtige Steuerung multipler, ineinandergreifender Beziehungen.
In a rapidly evolving world, guaranteeing energy security will require the careful management of multiple, interlocking relationships.

Ich habe diesen Bericht unterstützt, weil die Weltordnung aufgrund der Machtverlagerung zugunsten aufstrebender internationaler Akteure und der zunehmenden gegenseitigen Abhängigkeit in Bezug auf wirtschaftliche und finanzielle Probleme, die Umweltzerstörung und den Klimawandel, die Energie- und Ressourcenknappheit sowie ineinandergreifende sicherheitspolitische Herausforderungen raschen und tiefgreifenden Veränderungen unterworfen ist.
I endorsed this report because the international system is undergoing rapid and profound change, driven by the shift of power towards emerging international actors and deepening interdependence, encompassing economic and financial problems, environmental deterioration and climate change, energy and resource scarcity, and interconnected security challenges.

Der untere Teil dieser Zellen besteht aus unzähligen ineinandergreifenden Zellfortsätzen.
The basal part of the cell consists of numerous interdigitating cell processes.

Der rechtliche Rahmen soll zwei getrennte, doch ineinandergreifende Entscheidungen und eine von der Kommission vorgelegte Finanzregelung umfassen.
The proposed legal framework is based on two separate but closely linked Decisions and on a Financial Regulation proposed by the Commission.

Mehrere ineinandergreifende Mechanismen scheinen von Bedeutung zu sein: Ursache des Serotoninmangels und gesteigerter glutamaterger Neurotransmission ist möglicherweise der Anstieg proinflammatorischer Zytokine.
Several intertwined mechanisms seem to be important: The common cause of serotonin deficiency and increased glutamatergic neurotransmission seems to be the increase of proinflammatory cytokines.

In einem ineinandergreifenden Netz steuert NLP7 hingegen das Vorkommen des Stickstofftransporteurs NRT2.1.
In an interlocking web, NLP7 in turn controls the abundance of the nitrogen transporter NRT2.1.

Jedes Verbindungselement (61) ist durch zwei ineinandergreifende, voneinander lösbare Kupplungsteile (24, 34) gebildet, von welchen der eine Kupplungsteil (24) am Schutzhelm (2), bevorzugt an einer Schutzhelmschale (17), und ein weiterer Kupplungsteil (34) der Verbindungsvorrichtung (7) an der Atemschutzmaske (3) befestigt ist.
Each of the attachment elements (61) is made up of two links (24, 34) which can engage with each other and be detached from each other, one link (24) being fixed to the helmet (2), preferably to the outer shell (17) of the helmet, and the other link (34) being fixed to the gas mask (3).

Die Stützstangen (7) sind als teleskopförmig ineinandergreifende und somit längenveränderliche Rohre ausgestaltet, die am Boden abzustützen bestimmt und in der gewünschten Auszugslage arretierbar sind.
The support bars (7) are embodied as telescopically-engaging tubes, which may thus be adjusted for length, for support on the ground and which may be locked in the desired extension position.

Die neue AMID umfasst eine biologisch abbaubare Poly-Milch-Glykolsäure mit ineinandergreifenden Goldelektroden zur entsprechenden Stimulation und Bildung mikrofluidischer Kanäle für den Wirkstofftransport.
The final AMID comprised the biodegradable poly-lactic-glycolic acid with interdigitated gold electrodes to ensure adequate stimulation and microfluidic channels for drug delivery.

Brücken tragen nicht nur dazu bei, Verkehrsstaus in städtischen Gebieten durch komplizierte und ineinandergreifende Überführungen zu verringern, sie stellen auch eine schnelle und einfache Methode dar, um Menschen und Güter über Schluchten und Flüsse zu befördern.
Project context and objectives: Over the last 20 years, half of all bridges built worldwide have been of a pre-stressed concrete design, with 25 % being reinforced concrete and the remainder being made of steel construction.

Der Feinbau der ‚'schräggestreiften“ Fasern aus dem Hautmuskelschlauch des Regenwurms (Lumbricus terrestris) besitzt eine prinzipielle Ähnlichkeit mit der Organisation der quergestreiften Muskeln: dicke und dünne Filamente sind in separaten, ineinandergreifenden Sätzen angeordnet, so daß sich A- und I-Banden sowie H-Zonen unterscheiden lassen.
The obliquely-striated fibers of earthworm muscles have a finestructural organization fundamentally similar to cross-striated muscle: Thick and thin myofilaments are arranged in separate, overlapping formations so that I and A bands as well as H zones can be distinguished.

EIN INEINANDERGREIFENDES SYSTEM
HOW THE SYSTEM FITS TOGETHER

ineinandergreifend
interlocking [adj]

Der Ausschuss ist mit den drei ineinandergreifenden Zielen der neuen EBS einverstanden, als da sind:
The EESC endorses the three interlinked objectives of the new EES, i.e.:

Eine Zerkleinerungsvorrichtung mit ineinandergreifenden Zerkleinerungswalzen weist Zerkleinerungselemente auf, die durch Ringsegmente (6) gebildet und mit Reißzähnen bestückt sind.
The invention concerns a crusher with interlocking crushing rollers and crushing elements designed in the shape of ring segments (6) and fitted with teeth.